الحديث عن العمل في إسبانيا
إسبانية عامية لتصف وظيفتك، وتشتكي من العمل على فنجان قهوة، وتقرّر تغيير مسارك المهني.
في إسبانيا يتحدث الناس عن العمل بصراحة: هل لديك عقد دائم (contrato indefinido)؟ هل تعمل لحسابك (autónomo)؟ هل دخلت بالواسطة (por enchufe)؟ وهل تعمل شركتك بدوام صيفي مختصر (jornada intensiva)؟ وترك العمل يسمّى pedir la baja voluntaria. تتبع هذه البطاقات دردشة في حفل شواء، وجلسة بعد العمل مع صديقة تسمع شكواك، والمكالمة حين تستقيل أخيرًا.
- 1
¿Y tú a qué te dedicas?
وأنت، ما عملك؟
- 2
Soy analista de datos sénior en una tecnológica.
أنا محلل بيانات أول في شركة تكنولوجيا.
- 3
Trabajo por mi cuenta.
أعمل لحسابي الخاص.
- 4
Tengo contrato indefinido.
لديّ عقد دائم.
- 5
Teletrabajo tres días a la semana.
أعمل عن بُعد ثلاثة أيام في الأسبوع.
- 6
Estoy quemado del todo con este curro.
أنا منهك تمامًا من هذا العمل.
- 7
Estoy hasta arriba de trabajo.
أنا غارق في العمل حتى أذنيّ.
- 8
Encima, mi jefe me tiene manía.
وفوق ذلك، مديري يتحامل عليّ.
- 9
Ese entró en la empresa por enchufe.
ذاك دخل الشركة بالواسطة.
- 10
Estoy echando muchísimas horas.
أشتغل عددًا هائلًا من الساعات.
- 11
Me prometieron un ascenso y nada.
وعدوني بترقية ولا شيء.
- 12
Me apetece cambiar de aires.
أرغب في تغيير الأجواء.
- 13
¿Y por qué no das el salto?
إذن لماذا لا تقوم بالقفزة؟
- 14
Con la que está cayendo, yo no lo dejaría.
في ظل الظروف الحالية، لن أتركه لو كنت مكانك.
- 15
La semana que viene tengo una entrevista de trabajo.
الأسبوع المقبل عندي مقابلة عمل.
- 16
En verano hacemos jornada intensiva.
في الصيف نعمل دوامًا مختصرًا.
- 17
El sueldo no está nada mal.
الراتب ليس سيئًا أبدًا.
- 18
Te viene genial para el currículum.
سيكون ممتازًا لسيرتك الذاتية.
- 19
Hoy he pedido la baja voluntaria.
اليوم قدّمت استقالتي.
- 20
Enhorabuena, te lo mereces.
مبروك، أنت تستحق ذلك.