التوازن بين العمل والحياة في إسبانيا
تحدّث عن ساعات العمل والساعات الإضافية والانفصال عن العمل واسترداد وقتك، كما يفعل الإسبان.
للحياة المهنية في إسبانيا مفرداتها الخاصة: «horario partido» أي دوام مقسوم باستراحة غداء طويلة، و«jornada intensiva» أي دوام متواصل في الصيف، و«fichar» أي تسجيل الحضور والانصراف لأنه إلزامي بالقانون، و«conciliar» أي التوفيق بين العمل والعائلة. يتحدّث الناس بصراحة عن كونهم «quemado»، أي منهكين، وعن حماية وقت الغداء وعطل نهاية الأسبوع. تتابع البطاقات أسبوعًا في شركة هندسة في بلباو، ثم لقاءً مع صديق.
- 1
Normalmente desconecto sobre las seis.
عادةً أنفصل عن العمل نحو الساعة السادسة.
- 2
A partir de ahí no miro el correo.
من تلك اللحظة لا أتفقّد البريد الإلكتروني.
- 3
Últimamente estoy haciendo muchas horas extra.
في الآونة الأخيرة أعمل ساعات إضافية كثيرة.
- 4
Estoy quemadísimo, no puedo más.
أنا منهك تمامًا، لم أعد أحتمل.
- 5
En verano hacemos jornada intensiva, hasta las tres.
في الصيف نعمل دوامًا متواصلًا، حتى الثالثة.
- 6
¿Tienes horario partido o continuo?
هل دوامك مقسوم أم متواصل؟
- 7
Los fines de semana necesito desconectar del todo.
في عطل نهاية الأسبوع أحتاج إلى الانفصال عن العمل تمامًا.
- 8
Cuesta mucho conciliar el trabajo con la familia.
من الصعب جدًّا التوفيق بين العمل والعائلة.
- 9
He pedido reducción de jornada para recoger a los niños.
طلبت تخفيض ساعات عملي لكي آخذ الأولاد من المدرسة.
- 10
No te olvides de fichar al salir.
لا تنسَ أن تسجّل انصرافك عند الخروج.
- 11
Mi jefe me escribe a las once de la noche.
مديري يكتب لي في الحادية عشرة ليلًا.
- 12
He decidido poner límites.
قرّرت أن أضع حدودًا.
- 13
Todos los días me llevo trabajo a casa.
كل يوم آخذ العمل معي إلى البيت.
- 14
Para mí la hora de comer es sagrada.
بالنسبة إليّ، وقت الغداء مقدّس.
- 15
Déjalo para mañana, que no corre prisa.
اتركه للغد، فلا عجلة.
- 16
Deberías cogerte unos días libres.
عليك أن تأخذ بضعة أيام إجازة.
- 17
Este fin de semana estoy de guardia.
في نهاية هذا الأسبوع أنا المناوب.
- 18
A partir de las nueve tengo el móvil en silencio.
ابتداءً من التاسعة أضع هاتفي على الصامت.
- 19
Se trabaja para vivir, no se vive para trabajar.
نعمل لنعيش، لا نعيش لنعمل.
- 20
El año pasado estuve de baja por estrés.
في السنة الماضية كنت في إجازة مرضية بسبب الضغط النفسي.