العمل في مدرسة إسبانية
إسبانية للبحث عن عمل في المدارس، والاندماج في غرفة المعلّمين، واجتياز أيامك الأولى كمساعد لغوي.
يبدأ كثير من الأجانب العمل في المدارس الإسبانية كمساعدين لغويين « auxiliares de conversación »، يساندون معلّمي اللغات نحو 16 ساعة أسبوعيًّا. كل من يعمل مع القاصرين يحتاج إلى « certificado de delitos sexuales » (شهادة خلوّ من جرائم جنسية)، والجداول تضعها رئيسة الدراسات « jefa de estudios »، ومعلّمو القطاع العام إمّا مؤقّتون « interinos » أو لديهم منصب ثابت « plaza fija » نالوه عبر المباريات الحكومية « oposiciones ». تتابع هذه البطاقات استفسارًا أوّل في مدرسة، ثم اليوم الأول في غرفة المعلّمين، ثم مناوبة في الساحة.
- 1
Estoy buscando trabajo en colegios.
أبحث عن عمل في المدارس.
- 2
¿Qué hace exactamente un auxiliar de conversación?
ماذا يفعل المساعد اللغوي بالضبط؟
- 3
Vas a apoyar a los profesores de inglés en clase.
ستساند معلّمي الإنجليزية في الصفّ.
- 4
¿Cuántas horas son a la semana?
كم ساعة في الأسبوع؟
- 5
¿A quién me dirijo si tengo algún problema?
إلى من أتوجّه إن كانت لديّ مشكلة؟
- 6
La jefa de estudios se encarga de los horarios.
رئيسة الدراسات هي المسؤولة عن الجداول.
- 7
Para trabajar con menores necesitas el certificado de delitos sexuales.
للعمل مع القاصرين تحتاج إلى شهادة الخلوّ من الجرائم الجنسية.
- 8
Me han dicho que la sala de profesores está en la primera planta.
قالوا لي إنّ غرفة المعلّمين في الطابق الأول.
- 9
¿Puedo entrar a tu clase mañana para observar?
هل يمكنني أن أدخل صفّك غدًا لأراقب؟
- 10
Este grupo es un poco movido.
هذه المجموعة كثيرة الحركة قليلًا.
- 11
No paran de hablar.
لا يكفّون عن الكلام.
- 12
Hoy me toca guardia de recreo.
اليوم دوري في مناوبة الساحة.
- 13
¿Quién es el tutor de segundo B?
من هو المعلّم المسؤول عن صفّ الثاني ب؟
- 14
Hablaré con sus padres en la próxima tutoría.
سأتحدّث مع والديه في اللقاء القادم مع أولياء الأمور.
- 15
Profe, ¿puedo ir al baño?
يا أستاذ، هل يمكنني الذهاب إلى الحمّام؟
- 16
¿Eres fijo o interino?
هل أنت مثبّت أم متعاقد مؤقّتًا؟
- 17
Para tener plaza fija hay que aprobar las oposiciones.
للحصول على منصب ثابت يجب النجاح في المباريات الحكومية.
- 18
El curso acaba en junio.
ينتهي العام الدراسي في يونيو.
- 19
El jueves tenemos claustro.
يوم الخميس لدينا اجتماع لهيئة التدريس.
- 20
Aquí vas a estar como en casa.
هنا ستكون كأنك في بيتك.