العمل ممرّضًا في إسبانيا
استقبل المرضى، واسحب عيّنات الدم، واسأل عن الألم، وسلّم مناوبتك في جناح مستشفى إسباني.
في المستشفيات والمراكز الصحية « centros de salud » الإسبانية يخاطب الممرّضون المرضى عادةً بصيغة « usted »، خاصةً كبار السن، ويتحقّقون من الهوية بالاسم وتاريخ الميلاد والبطاقة الصحية « tarjeta sanitaria ». أما بين الزملاء فالخطاب بـ « tú »، والمناوبات صباحية ومسائية وليلية، وكل تغيير مناوبة ينتهي بتقرير التسليم « el parte ». ترافق البطاقات مناوبة نهارية واحدة في جناح مستشفى.
- 1
Hola, soy el enfermero que le va a atender hoy.
مرحبًا، أنا الممرّض الذي سيعتني بك اليوم. (بصيغة الاحترام usted)
- 2
¿Me confirma su nombre y fecha de nacimiento?
هل تؤكّد لي اسمك وتاريخ ميلادك؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 3
¿Tiene la tarjeta sanitaria?
هل معك البطاقة الصحية؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 4
¿Es alérgico a algún medicamento?
هل لديك حساسية من أيّ دواء؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 5
Le voy a tomar la tensión.
سأقيس لك ضغط الدم. (بصيغة الاحترام usted)
- 6
¿Viene en ayunas?
هل جئت صائمًا عن الطعام؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 7
Apriete el puño.
اقبض يدك. (بصيغة الاحترام usted)
- 8
Va a notar un pinchacito.
ستشعر بوخزة صغيرة. (بصيغة الاحترام usted)
- 9
Avíseme si se marea.
أخبرني إن شعرت بدوار. (بصيغة الاحترام usted)
- 10
Del uno al diez, ¿cuánto le duele?
من واحد إلى عشرة، كم يؤلمك؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 11
¿Le duele más al respirar?
هل يؤلمك أكثر عند التنفّس؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 12
El médico pasará visita a las once.
سيمرّ الطبيب في جولته في الحادية عشرة.
- 13
Le dejo el timbre a mano.
سأترك لك زرّ الاستدعاء في متناول يدك. (بصيغة الاحترام usted)
- 14
Si necesita algo, toque el timbre.
إن احتجت إلى شيء، اضغط الزرّ. (بصيغة الاحترام usted)
- 15
¿Te paso el parte?
هل أسلّمك تقرير المناوبة؟
- 16
La cama doce ha pasado mala noche.
سرير اثني عشر قضى ليلة سيئة.
- 17
Se le ha puesto la analgesia a las seis.
أُعطي المسكّن في السادسة.
- 18
Vigílale la fiebre.
راقبي حرارتها.
- 19
Esta semana estoy de noches.
هذا الأسبوع أنا في المناوبة الليلية.
- 20
Menudo turno, estoy reventado.
يا لها من مناوبة، أنا منهك تمامًا.