التبنّي

التبنّي

نصيحة: الكلمة نفسها تقريبًا، ونهايتها -tion.

أن يتبنّى

نصيحة: فعل من الكلمة السابقة.

طفل متبنّى

نصيحة: حرفيًّا كما هو — barn اسم ett.

والد بالتبنّي

نصيحة: حرفيًّا «والد التبنّي» — كلمة مركّبة.

تبنٍّ دولي

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

تبنٍّ وطني

نصيحة: حرفيًّا كما هو — نادر هنا.

تبنّي ابن الزوج أو الزوجة

نصيحة: حرفيًّا «تبنّي الربيب» — الأكثر شيوعًا الآن.

دورة تأهيلية للوالدين

نصيحة: حرفيًّا «تعليم الوالدين» — إلزامية قبل أن تتقدّم بالطلب.

دراسة أهلية التبنّي

نصيحة: حرفيًّا «تحقيق الموافقة» — دراسة شاملة لحياتك.

زيارة منزلية من موظف الخدمات الاجتماعية

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أسئلة عن طفولتك أنت

نصيحة: حرفيًّا «أسئلة عن طفولتك الخاصة».

وعن علاقتكما

نصيحة: حرفيًّا كما هي — بصيغة الجمع.

شهادة طبية

نصيحة: حرفيًّا «شهادة طبيب».

صحيفة السوابق العدلية

نصيحة: حرفيًّا «مستخرج من السجل».

بيان مالي

نصيحة: حرفيًّا «كشف حساب اقتصادي».

قرار الموافقة

نصيحة: حرفيًّا «موافقة» — إذن بالمتابعة.

صالح لمدة ثلاث سنوات

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

منظمة تبنٍّ معتمدة

نصيحة: حرفيًّا «منظمة تبنٍّ مرخّصة».

بلد المنشأ

نصيحة: حرفيًّا «بلد الأصل».

مدة الانتظار

نصيحة: حرفيًّا «وقت الانتظار».

التي ازدادت طولًا كثيرًا

نصيحة: حرفيًّا «التي صارت أطول بكثير».

سنوات لا أشهر

نصيحة: حرفيًّا «سنوات بالأحرى من أشهر».

عمليات تبنٍّ أقل بكثير من ذي قبل

نصيحة: حرفيًّا كما هي — جزء صغير مما كان في السبعينيات.

تحقيق في الممارسات السابقة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — مراجعة السويد لنفسها.

مخالفات تم اكتشافها

نصيحة: حرفيًّا «مخالفات وُجدت».

إشعار ترشيح طفل

نصيحة: حرفيًّا «خبر الطفل» — الاتصال الذي يغيّر كل شيء.

صورة وملف

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تقول نعم

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

رحلة لإحضار الطفل

نصيحة: حرفيًّا «رحلة الاستلام» — كلمة مركّبة واحدة.

لقاء أول

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

ليس مشهدًا من فيلم

نصيحة: حرفيًّا «الذي ليس مشهدًا سينمائيًّا».

طفل خائف

نصيحة: حرفيًّا «طفل يكون خائفًا».

ومن حقه تمامًا أن يكون كذلك

نصيحة: حرفيًّا «وله كل الحق في أن يكون ذلك».

التعلّق

نصيحة: المفهوم المحوري في علم نفس الطفل.

الذي يستغرق وقتًا

نصيحة: حرفيًّا «الذي يأخذ وقتًا».

إجازة الوالدين عند التبنّي

نصيحة: حرفيًّا كما هي — تنطبق الأيام نفسها.

أن تبقى في البيت مدة طويلة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — يُنصح به بشدة.

حزن يحمله الطفل

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

حقّ في قصته الخاصة

نصيحة: حرفيًّا «حق في تاريخه الخاص».

أن تتحدث عن الأمر مبكرًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

وكثيرًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

ألّا تجعله سرًّا أبدًا

نصيحة: حرفيًّا «ألّا تجعله سرًّا قط».

البحث عن الجذور لاحقًا

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أن يسافر إلى هناك وهو بالغ

نصيحة: حرفيًّا «أن يسافر عائدًا بوصفه بالغًا».

مع الدعم

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

سؤال عن الأصل

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

من شخص غريب في متجر

نصيحة: حرفيًّا كما هي — ويحدث ذلك باستمرار.

على الطفل أن يجيب عنه

نصيحة: حرفيًّا «الذي يجب على الطفل أن يجيب عنه».

أو لا ينبغي أن يُضطرّ إلى الإجابة عنه

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

عائلة مثل كل العائلات

نصيحة: حرفيًّا «عائلة مثل كل الآخرين».