الذكاء الاصطناعي في الحياة اليومية
الذكاء الاصطناعي، والنموذج اللغوي، والموجِّه: المفردات السويدية للأدوات التي يستعملها الجميع الآن.
مفردات الذكاء الاصطناعي بالترتيب الذي تحتاجها فيه: أولًا أسماء الأشياء، ثم أنماط الإخفاق (الهلوسة، والتحيّز، وتاريخ توقّف المعرفة)، ثم ما يفيد فيه فعلًا، والقواعد في العمل والمدرسة، والرهانات الأوسع، وصولًا إلى حيث يقف الشخص المتّزن: sund skepsis, varken panik eller dyrkan، أي شكّ صحي، لا ذعر ولا تقديس.
- 1
artificiell intelligens
الذكاء الاصطناعي
نصيحة: حرفيًّا كما هو — ويُقال «AI» في الكلام.
- 2
maskininlärning
تعلّم الآلة
نصيحة: حرفيًّا كما هو — كلمة مركّبة واحدة.
- 3
en språkmodell
نموذج لغوي
نصيحة: حرفيًّا كما هو — كلمة مركّبة واحدة.
- 4
en stor språkmodell
نموذج لغوي كبير
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 5
en chattbot
روبوت محادثة
نصيحة: الكلمة الدولية نفسها، بتهجئة سويدية.
- 6
en assistent
مساعد
نصيحة: الكلمة الدولية نفسها تقريبًا.
- 7
en prompt
موجِّه نصّي (أمر تكتبه للنموذج)
نصيحة: الكلمة الإنجليزية نفسها — الكلمة المستعارة انتصرت.
- 8
prompta
أن تكتب موجِّهًا للنموذج
نصيحة: الكلمة السابقة + -a — صارت فعلًا سويديًّا.
- 9
ett svar
ردّ، جواب
نصيحة: حرفيًّا «جواب» — اسم ett.
- 10
generera
أن يولّد
نصيحة: الكلمة الدولية نفسها.
- 11
genererad text
نصّ مُولَّد
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 12
en bildgenerator
مولّد صور
نصيحة: حرفيًّا كما هو — كلمة مركّبة.
- 13
en hallucination
هلوسة
نصيحة: الكلمة الدولية نفسها — حين يختلق حقائق.
- 14
det låter säkert
يبدو واثقًا
نصيحة: حرفيًّا «يبدو متأكدًا».
- 15
och har ibland fel
ويخطئ أحيانًا
نصيحة: حرفيًّا «ويملك أحيانًا خطأ».
- 16
kontrollera källan
أن تتحقّق من المصدر
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 17
träningsdata
بيانات التدريب
نصيحة: حرفيًّا كما هي — كلمة مركّبة.
- 18
ett kunskapsstopp
تاريخ توقّف المعرفة
نصيحة: حرفيًّا «توقّف المعرفة».
- 19
snedvridning i modellen
تحيّز في النموذج
نصيحة: حرفيًّا «انحراف في النموذج».
- 20
en upphovsrättsfråga
مسألة حقوق نشر
نصيحة: حرفيًّا «مسألة حق المؤلِّف».
- 21
vem äger resultatet
من يملك الناتج
نصيحة: حرفيًّا «من يملك النتيجة».
- 22
ett verktyg, inte en kollega
أداة، لا زميل
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 23
spara tid
أن توفّر الوقت
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 24
på de tråkiga delarna
في الأجزاء المملّة
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 25
ett första utkast
مسوّدة أولى
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 26
som man sedan skriver om
تعيد كتابتها بعد ذلك
نصيحة: حرفيًّا «التي يعيد المرء كتابتها لاحقًا».
- 27
en sammanfattning av ett långt dokument
ملخّص لوثيقة طويلة
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 28
en översättning som duger
ترجمة تفي بالغرض
نصيحة: حرفيًّا «ترجمة تكفي».
- 29
men inte för ett avtal
لكن ليس لعقد
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 30
ett kodförslag
اقتراح برمجي
نصيحة: حرفيًّا «اقتراح كود».
- 31
en transkribering
تفريغ صوتي إلى نص
نصيحة: الكلمة الدولية «نسخ».
- 32
ett möte som sammanfattas automatiskt
اجتماع يُلخَّص آليًّا
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 33
en policy på jobbet
سياسة في العمل
نصيحة: حرفيًّا كما هي — لدى معظم أماكن العمل واحدة الآن.
- 34
aldrig klistra in personuppgifter
ألّا تلصق بيانات شخصية أبدًا
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 35
eller något sekretessbelagt
أو أي شيء سرّي
نصيحة: حرفيًّا «أو شيء خاضع للسرّية».
- 36
i skolan
في المدارس
نصيحة: حرفيًّا «في المدرسة» — بالمفرد المعرَّف.
- 37
en uppsats skriven av vem
مقال كتبه مَن؟
نصيحة: حرفيًّا «مقال مكتوب من قِبَل مَن».
- 38
ett detekteringsverktyg som inte fungerar
أداة كشف لا تعمل
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 39
ändra uppgiften istället
أن تغيّر المهمة بدلًا من ذلك
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 40
visa hur man tänkt
أن تُظهر طريقة تفكيرك
نصيحة: حرفيًّا «أن تُظهر كيف فكّر المرء».
- 41
jobb som försvinner
وظائف تختفي
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 42
och jobb som förändras
ووظائف تتغيّر
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 43
en EU-förordning
لائحة أوروبية
نصيحة: حرفيًّا «لائحة الاتحاد الأوروبي» — قانون الذكاء الاصطناعي.
- 44
en riskklassificering
تصنيف المخاطر
نصيحة: حرفيًّا كما هو — كلمة مركّبة.
- 45
transparenskrav
متطلّبات الشفافية
نصيحة: حرفيًّا كما هي — كلمة مركّبة.
- 46
upplysa om att det är AI
أن تُفصح عن أنه ذكاء اصطناعي
نصيحة: حرفيًّا «أن تُعلم بأنه...».
- 47
en sund skepsis
شكّ صحّي
نصيحة: حرفيًّا «شكّ سليم».
- 48
varken panik eller dyrkan
لا ذعر ولا تقديس
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 49
använda det och förstå det
أن تستعمله وتفهمه
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 50
vilket är hela poängen
وهذا هو بيت القصيد
نصيحة: حرفيًّا «وهو النقطة كلها».