فحص الشهر السادس في مركز رعاية الطفل
زيارة روتينية لمركز رعاية الطفل BVC مع رضيعة عمرها ستة أشهر: الوزن، وأسئلة الرضاعة والنوم، وقطرات فيتامين D المنسية، والسنّ الأولى، وتطعيم اليوم، ومتى تتصل بالرقم 1177.
مركز رعاية الطفل BVC (barnavårdscentralen) هو العيادة التي تزورها كل عائلة في السويد خلال السنوات الأولى من عمر الطفل. أسئلة الممرّضة هي نفسها في كل مرة: الوزن، والطعام، والنوم، وقطرات فيتامين D، والتطعيمات. هذه المجموعة فحص واحد في الشهر السادس، لتفهم الأسئلة وتجيب عنها دون مترجم.
- 1
Vi har tid för sexmånaderskontrollen.
لدينا موعد لفحص الشهر السادس.
نصيحة: «لدينا وقت لـ» = لدينا موعد؛ واسم الفحص كلمة مركّبة طويلة.
- 2
Välkomna! Hur mår ni?
أهلًا بكما! كيف حالكما؟
نصيحة: الترحيب بصيغة الجمع، والضمير ni للجمع.
- 3
Vi är lite trötta, hon vaknar ofta på natten.
نحن متعبون قليلًا، فهي تستيقظ كثيرًا في الليل.
نصيحة: الصفة بصيغة الجمع؛ و«في الليل» مع حرف på.
- 4
Ska vi börja med att väga henne?
هل نبدأ بوزنها؟
نصيحة: «يبدأ بـ» + att + المصدر.
- 5
Klä av henne ner till blöjan.
اخلعي ملابسها حتى الحفاض.
نصيحة: فعل «يخلع الملابس» مركّب مع av؛ والحفاض معرّف.
- 6
Hon har gått upp fint i vikt.
زاد وزنها بشكل جيد.
نصيحة: «يزيد وزنه» حرفيًّا «يصعد في الوزن».
- 7
Hur går det med maten?
كيف تسير أمور الطعام؟
نصيحة: «كيف يسير الأمر مع» عبارة شائعة جدًّا.
- 8
Vi har börjat med smakportioner.
بدأنا بلقيمات التذوّق.
نصيحة: الكلمة تعني الكميات الصغيرة جدًّا من الطعام الصلب في البداية.
- 9
Ammar du fortfarande?
هل ما زلتِ ترضعينها؟
نصيحة: فعل واحد قصير للرضاعة الطبيعية.
- 10
Ja, på morgonen och på kvällen.
نعم، في الصباح وفي المساء.
نصيحة: للعادات المتكرّرة: på + الاسم المعرّف.
- 11
Ger ni D-droppar varje dag?
هل تعطونها قطرات فيتامين D كل يوم؟
نصيحة: قطرات فيتامين D تُعطى يوميًّا لكل الرضّع في السويد.
- 12
Ärligt talat glömmer vi det ibland.
بصراحة، ننساها أحيانًا.
نصيحة: «بصراحة» في أول الجملة، فيأتي الفعل ثانيًا قبل الفاعل.
- 13
Försök få in det i rutinen.
حاولوا أن تجعلوها جزءًا من الروتين.
نصيحة: «يُدخل في» = få in … i.
- 14
Hur sover hon på dagen?
كيف تنام في النهار؟
نصيحة: «في النهار» مع حرف på.
- 15
Två sovstunder, i vagnen.
قيلولتان، في عربة الأطفال.
نصيحة: الرضّع في السويد يأخذون قيلولتهم في الهواء الطلق.
- 16
Det låter helt normalt.
هذا يبدو طبيعيًّا تمامًا.
نصيحة: «يبدو» هنا فعل «يُسمع»؛ والصفة بصيغة ett بعد det.
- 17
Hon har fått sin första tand.
طلعت سنّها الأولى.
نصيحة: «يحصل على سنّ»؛ وضمير الملكية الانعكاسي sin.
- 18
Då kan hon vara lite gnällig.
إذن قد تكون متذمّرة قليلًا.
نصيحة: صفة تعني «كثيرة الشكوى والنقّ».
- 19
I dag ska hon få en vaccination.
اليوم ستأخذ تطعيمًا.
نصيحة: «ستحصل على» = ska + få؛ والظرف في أول الجملة.
- 20
Gör det ont?
هل يؤلم؟
نصيحة: «يؤلم» حرفيًّا «يفعل ألمًا».
- 21
Bara ett litet stick.
مجرد وخزة صغيرة.
نصيحة: الكلمة من نوع ett، والصفة تتبعها.
- 22
Hon kan få lite feber i kväll.
قد ترتفع حرارتها قليلًا الليلة.
نصيحة: «يحصل على حمّى».
- 23
Kan jag ge Alvedon då?
هل يمكنني أن أعطيها ألفيدون عندها؟
نصيحة: Alvedon اسم تجاري للباراسيتامول؛ و«عندها» = في تلك الحالة.
- 24
Ja, i rätt dos för hennes vikt.
نعم، بالجرعة المناسبة لوزنها.
نصيحة: «الجرعة الصحيحة» بلا أداة بعد i.
- 25
Ring 1177 om ni är oroliga.
اتصلوا بالرقم 1177 إن كنتم قلقين.
نصيحة: 1177 هو خط الاستشارة الصحية الوطني؛ والصفة بصيغة الجمع.
- 26
Nästa besök blir vid åtta månader.
الزيارة القادمة ستكون عند عمر ثمانية أشهر.
نصيحة: «عند عمر» = حرف vid.
- 27
Kan pappan följa med då?
هل يمكن للأب أن يأتي معنا حينها؟
نصيحة: «يأتي مع» فعل مركّب مع med.
- 28
Absolut, båda föräldrarna är välkomna.
طبعًا، الوالدان كلاهما مرحّب بهما.
نصيحة: «كلا الوالدين» مع الاسم المعرّف بالجمع.
- 29
Får jag boka tiden direkt?
هل يمكنني أن أحجز الموعد فورًا؟
نصيحة: «يحجز الوقت» = يحجز الموعد.
- 30
Ja, jag bokar in det nu.
نعم، سأحجزه الآن.
نصيحة: فعل الحجز مع ظرف in بمعنى «يُدرج في الجدول».
- 31
Tack, det känns tryggt.
شكرًا، هذا يُشعرني بالاطمئنان.
نصيحة: فعل «يُحَسّ» ينتهي بـ -s، والصفة تعني «آمن».