يوم في ورشة السيارات
تترك سيارتك في الورشة: صوت غريب عند الفرملة وضوء تحذير، ثم مكالمة التشخيص وعرض السعر، والموافقة على الإصلاح، والدفع، والتذكير بالفحص الدوري besiktning.
زيارة الورشة في السويد لها ثلاثة أجزاء: وصف العطل عند تسليم السيارة، ثم المكالمة الهاتفية بالتشخيص والسعر، ثم الاستلام مع الفاتورة. هذه المجموعة تتبع سيارة واحدة فيها فحمات فرامل مستهلكة وحسّاس معطّل، فتأتي كلمات القطع وأجرة العمل وعرض السعر والضمان بشكل طبيعي.
- 1
Jag har bokat tid för service i dag.
حجزت موعدًا للصيانة اليوم.
نصيحة: «يحجز وقتًا لـ» = يحجز موعدًا لـ.
- 2
Vad är det för fel på bilen?
ما مشكلة السيارة؟
نصيحة: حرفيًّا «ما نوع الخطأ الموجود في السيارة؟»
- 3
Det låter konstigt när jag bromsar.
يصدر صوت غريب حين أضغط على الفرامل.
نصيحة: «يبدو للسمع» + صفة بصيغة -t؛ والفرملة فعل واحد.
- 4
Och en varningslampa lyser.
وضوء تحذير مُضاء.
نصيحة: في السويدية الأضواء «تلمع» ولا تكون «مُضاءة».
- 5
Vilken lampa?
أيّ ضوء؟
نصيحة: أداة الاستفهام تطابق كلمة من نوع en.
- 6
Den gula, motorlampan tror jag.
الأصفر، ضوء المحرّك على ما أظن.
نصيحة: «الأصفر» = أداة + صفة؛ و«أظن» تُلحق في آخر الجملة.
- 7
Vi tar en titt på det.
سنلقي نظرة عليه.
نصيحة: «يأخذ نظرة على».
- 8
Hur lång tid tar det?
كم سيستغرق ذلك؟
نصيحة: الصيغة المعتادة للسؤال عن المدة: «كم وقتًا طويلًا يأخذ».
- 9
Lämna den över dagen.
اتركها طوال اليوم.
نصيحة: «على مدى اليوم» مع حرف över.
- 10
Ring mig när ni vet mer.
اتصلوا بي حين تعرفون المزيد.
نصيحة: ضمير الجمع ni لأنك تخاطب الورشة.
- 11
Behöver du en lånebil?
هل تحتاج إلى سيارة بديلة؟
نصيحة: حرفيًّا «سيارة إعارة».
- 12
Nej, jag tar bussen.
لا، سأركب الحافلة.
نصيحة: «يأخذ الحافلة» والحافلة معرّفة.
- 13
Hej, det är Kalle från verkstaden.
مرحبًا، معك كالي من الورشة.
نصيحة: «هذا هو» + الاسم: هكذا تعرّف بنفسك على الهاتف.
- 14
Bromsbeläggen är slut fram.
فحمات الفرامل الأمامية مستهلكة.
نصيحة: «منتهية» تعني هنا «مستهلكة»؛ و«في الأمام» ظرف في آخر الجملة.
- 15
Vad kostar det att byta?
كم يكلّف تغييرها؟
نصيحة: فعل «يغيّر» والمفعول به مفهوم ضمنًا.
- 16
Runt tre tusen inklusive arbete.
حوالي ثلاثة آلاف شاملًا أجرة العمل.
نصيحة: «حوالي» كلمة تعني أيضًا «مستدير».
- 17
Kan jag få ett kostnadsförslag på mejl?
هل يمكنني أن أحصل على عرض سعر بالبريد الإلكتروني؟
نصيحة: «عرض سعر» كلمة مركّبة: «تكلفة» + «اقتراح».
- 18
Ska vi göra det på en gång?
هل نقوم بذلك فورًا؟
نصيحة: «فورًا» حرفيًّا «في مرة واحدة».
- 19
Ja, kör på.
نعم، تفضّل وابدأ.
نصيحة: حرفيًّا «سُق إلى الأمام». عامية جدًّا.
- 20
Lampan var en trasig sensor.
الضوء كان بسبب حسّاس معطّل.
نصيحة: الصفة «معطّل» تُستعمل لكل ما لا يعمل.
- 21
Den är inte akut, men bör bytas.
ليس أمرًا عاجلًا، لكن ينبغي تغييره.
نصيحة: بعد «ينبغي» يأتي فعل مبني للمجهول بالنهاية -s.
- 22
Vi tar det vid nästa service.
سنقوم به في الصيانة القادمة.
نصيحة: «نأخذه» = نتعامل معه؛ و«في» هنا حرف vid.
- 23
Bilen är klar för hämtning.
السيارة جاهزة للاستلام.
نصيحة: صياغة الرسائل القصيرة المعتادة.
- 24
Ni stänger klockan sex, va?
تغلقون في الساعة السادسة، صحيح؟
نصيحة: كلمة صغيرة في آخر الجملة تعني «صح؟» في الكلام.
- 25
Ja, kom innan halv sex.
نعم، تعالي قبل الخامسة والنصف.
نصيحة: انتبه: السويديون يقولون «نصف السادسة» ويقصدون الخامسة والنصف!
- 26
Här är fakturan.
هذه هي الفاتورة.
نصيحة: الكلمة معرّفة بالنهاية -n.
- 27
Kan jag betala med kort?
هل يمكنني أن أدفع بالبطاقة؟
نصيحة: «بالبطاقة» مع حرف med.
- 28
Har ni garanti på jobbet?
هل لديكم ضمان على العمل؟
نصيحة: «ضمان على» مع حرف på.
- 29
Ett år på delar och arbete.
سنة واحدة على القطع وأجرة العمل.
نصيحة: «سنة» من نوع ett، فالعدد ett.
- 30
Glöm inte besiktningen i november.
لا تنسَ الفحص الدوري في نوفمبر.
نصيحة: الفحص السنوي الإلزامي للمركبات؛ والأمر المنفي: الفعل ثم النفي.
- 31
Tack, nu bromsar den som ny.
شكرًا، الآن تفرمل كأنها جديدة.
نصيحة: «كأنها جديدة» = som + صفة.