قسم الطوارئ: من التسجيل إلى الفرز
ألم في البطن في قسم الطوارئ: وصف الأعراض، والإجابة عن أسئلة ممرضة الفرز، ومقياس الألم من 1 إلى 10، والحساسية، ولماذا يطول الانتظار.
في akuten (قسم الطوارئ) أول من تقابله هي ممرضة الفرز، وتتوقف الزيارة كلها على وضوح إجاباتك عن أسئلتها: أين يؤلمك، ومنذ متى، وكم شدته على مقياس من واحد إلى عشرة، والحساسية، والأدوية. هذه المجموعة هي تلك المحادثة، إضافة إلى أسئلة غرفة الانتظار التي تليها.
- 1
Jag har ont i magen.
عندي ألم في بطني.
نصيحة: للتعبير عن أي ألم: «عندي ألم في» + عضو الجسم معرَّفًا (بأداة التعريف في آخر الكلمة).
- 2
Det blir bara värre.
إنه يزداد سوءًا فحسب.
نصيحة: فعل «يصير» + «أسوأ»، مع كلمة صغيرة بمعنى «فقط» تعطي معنى الاستمرار.
- 3
Har du personnummer?
هل لديك رقم هوية شخصي؟
نصيحة: بلا أداة نكرة: هكذا يُطرح السؤال عادةً.
- 4
Här är mitt ID-kort.
تفضّلي، هذه بطاقة هويتي.
نصيحة: كلمة البطاقة من جنس ett، فيتغيّر ضمير الملكية؛ وكلمة leg تؤدي المعنى أيضًا.
- 5
När började det?
متى بدأ ذلك؟
نصيحة: الفعل بصيغة الماضي — أول سؤال طبي تطرحه الممرضة.
- 6
I går kväll, efter middagen.
مساء أمس، بعد العشاء.
نصيحة: وجبة middag في السويد هي العشاء، لا الغداء.
- 7
Var sitter smärtan?
أين يقع الألم؟
نصيحة: في السويدية «يجلس» الألم في مكان ما: فعل الجلوس يُستعمل لموضع الألم.
- 8
På höger sida, nedanför naveln.
في الجهة اليمنى، تحت السُّرّة.
نصيحة: ظرف بمعنى «تحت/أسفل»، ثم كلمة السرّة معرَّفة.
- 9
På en skala från ett till tio, hur ont gör det?
على مقياس من واحد إلى عشرة، ما شدة الألم؟
نصيحة: حرفيًّا: «كم ألمًا يفعل؟» — هكذا يُسأل عن شدة الألم.
- 10
En sjua, kanske åtta när jag rör mig.
سبعة، وربما ثمانية حين أتحرك.
نصيحة: الرقم هنا اسم بأداة نكرة (مثل «سُباعية»)؛ والحركة فعل انعكاسي.
- 11
Har du haft feber eller kräkts?
هل أصابتك حمّى أو تقيّأت؟
نصيحة: فعل التقيؤ ينتهي بـ -s دائمًا (فعل لازم الصيغة)، وكذلك في صيغة التام.
- 12
Jag mådde illa i morse.
شعرت بغثيان صباح اليوم.
نصيحة: «أن تشعر بسوء» = غثيان؛ وعبارة «هذا الصباح» هنا للماضي فقط.
- 13
Jag har inte kräkts.
لم أتقيّأ.
نصيحة: الفعل نفسه المنتهي بـ -s، منفيًّا في صيغة التام.
- 14
Är du allergisk mot något läkemedel?
هل لديك حساسية من أي دواء؟
نصيحة: انتبه لحرف الجر: ليس «من» كالعربية، بل حرف بمعنى «ضدّ».
- 15
Inte vad jag vet.
ليس على حدّ علمي.
نصيحة: عبارة ثابتة؛ استعملها لكل ما لا تستطيع نفيه يقينًا.
- 16
Tar du några mediciner?
هل تتناول أي أدوية؟
نصيحة: في السويدية «تأخذ» الدواء، مثل العربية.
- 17
Jag tog två Alvedon i natt.
تناولت قرصين من Alvedon ليلة أمس.
نصيحة: Alvedon اسم تجاري للباراسيتامول؛ و«الليلة الماضية» هنا كلمتان: حرف جر + «ليل».
- 18
Jag tar temp och blodtryck.
سأقيس حرارتك وضغط دمك.
نصيحة: في الكلام اليومي تُختصر كلمة «درجة الحرارة» إلى أربعة أحرف، والفعل هو «يأخذ».
- 19
Du får vänta på läkaren.
عليك أن تنتظر الطبيب.
نصيحة: الفعل الذي يعني عادةً «يُسمح لك» يعني هنا «عليك أن»؛ والانتظار يأخذ حرف الجر på.
- 20
Hur lång är väntetiden?
كم مدة الانتظار؟
نصيحة: كلمة مركّبة: «انتظار» + «وقت»، معرَّفة.
- 21
Svårt att säga.
يصعب القول.
نصيحة: قصيرة وشائعة؛ لا تحتاج إلى فاعل.
- 22
Vi tar de svårast sjuka först.
نبدأ بالحالات الأشد خطورة.
نصيحة: صفة تفضيل تُستعمل اسمًا: «الأشدّ مرضًا».
- 23
Får jag dricka något under tiden?
هل يمكنني أن أشرب شيئًا في هذه الأثناء؟
نصيحة: استئذان مهذب: «هل يُسمح لي».
- 24
Helst inte.
الأفضل لا.
نصيحة: ظرف بمعنى «من الأفضل/يُفضَّل» + أداة النفي.
- 25
Ifall du behöver opereras.
تحسّبًا لاحتمال أن تحتاج إلى جراحة.
نصيحة: المبني للمجهول بإضافة -s إلى الفعل: «أن تُجرى لك عملية».
- 26
Är det allvarligt?
هل الأمر خطير؟
نصيحة: الصفة بصيغة ett لأنها تأتي بعد det.
- 27
Det vet vi inte än.
لا نعرف بعد.
نصيحة: المفعول أولًا، ثم الفعل، ثم الفاعل: الفعل في الموضع الثاني دائمًا (V2).
- 28
Läkaren vill nog ta blodprov först.
على الأرجح سيريد الطبيب إجراء تحليل دم أولًا.
نصيحة: كلمة صغيرة تخفّف الجملة بمعنى «على الأرجح»؛ و«يأخذ عيّنة دم».
- 29
Ska jag säga till om det blir värre?
هل أُخبركم إن ساءت الحال؟
نصيحة: فعل «يقول» + ظرف صغير = يُنبّه/يُعلِم.
- 30
Kom direkt till luckan då.
تعالَ مباشرة إلى النافذة حينها.
نصيحة: النافذة هنا كوّة الاستقبال الصغيرة، لا النافذة العادية.
- 31
Jag sätter mig här vid dörren.
سأجلس هنا قرب الباب.
نصيحة: فعل الجلوس انعكاسي (يُجلس نفسه)؛ و«قرب» بحرف الجر vid.