تعابير الصيدلية والتعافي

هذا بالضبط ما أمر به الطبيب

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — يُقال عن أي شيء يأتي في وقته تمامًا.

حبّة مُرّة يجب ابتلاعها

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — عن قبول خبر سيئ.

العلاج أسوأ من الداء

نصيحة: حرفيًّا: «الدواء أسوأ من المرض» — حين يسبّب الحلّ ضررًا أكبر.

الوقاية خير من العلاج

نصيحة: حرفيًّا: «أن تسبق خير من أن تُسبَق» — تصرّف قبل أن تقع المشكلة.

الاحتياط واجب

نصيحة: حرفيًّا: «الأفضل أن تقدّم المضمون على غير المضمون».

أن تذوق من الكأس نفسها

نصيحة: حرفيًّا: «أن تذوق دواءك أنت» — أن تُعامَل كما تعامل الآخرين.

ألّا تصدّق الأمر كليًّا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذ شيئًا مع رشّة ملح» — أي بتحفّظ.

خرافة شعبية قديمة

نصيحة: حرفيًّا: «حكاية مبالغ فيها قديمة» — وصفة شعبية لم يتحقق منها أحد.

أن تكون متوعّكًا قليلًا

نصيحة: صفة بمعنى «عليل قليلًا» — مرض خفيف لا يستدعي الطبيب.

أن تكون مستنزَف القوى

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون مسوقًا إلى الأسفل» — منهك وتلتقط كل عدوى.

أن تكون قد التقطت شيئًا ما

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون قد سحبت شيئًا على نفسك» — أي أُصبت بعدوى.

هناك عدوى منتشرة الآن

نصيحة: حرفيًّا: «شيء ما يدور الآن» — مرض متداول.

إنها منتشرة في العمل

نصيحة: حرفيًّا: «إنه يسير في العمل».

أن تلزم الفراش

نصيحة: حرفيًّا: «أن تستلقي مطروحًا» — صرعك المرض، بالعامية.

أن تكون على حافة الموت

نصيحة: حرفيًّا: «أن تستلقي للموت» — مرض خطير، وغالبًا بمبالغة.

أن يكون صوتك مخنوقًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون في حلقك ضفدع» — مبحوح لا تخرج الكلمات.

يُفقدك وعيك تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: «يصير المرء غائبًا تمامًا منه» — عن الأدوية المنوّمة.

أن تنام حتى يزول

نصيحة: حرفيًّا: «أن تنامه بعيدًا».

أن ترعى أحدًا حتى يُشفى

نصيحة: حرفيًّا: «أن تدلّل أحدًا حتى يصير معافى» — فعل مركّب للعناية الحانية.

أن يكون وراثيًّا في العائلة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يستلقي في العائلة» — عن الحالات الوراثية.

أن تكون في أيدٍ أمينة

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — لطمأنة أحدهم على رعايته.

سيزول

نصيحة: حرفيًّا: «يذهب فوق» — هزّة الكتف السويدية المعتادة أمام المرض البسيط.

متاح دون وصفة طبية

نصيحة: حرفيًّا: «خالٍ من الوصفة» — الكلمة المعتادة على ملصق الرفّ.

بوصفة طبية فقط

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — ما يقوله لك الصيدلي عند الصندوق.

أن تقرأ النشرة الداخلية

نصيحة: حرفيًّا: «أن تقرأ الورقة المرفقة» — الورقة المطويّة في كل علبة.

قائمة الآثار الجانبية مرعبة

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — ومع ذلك يقرؤها الجميع.

واحد من كل عشرة آلاف

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — هكذا تُعرض الآثار الجانبية النادرة.

أن تكون لديك حساسية من البنسلين

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — قلها قبل أن يسلّموك أي شيء.

أن تُكمل الجرعة العلاجية كلها

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذ الكورس كله» — ما يقوله الصيدلي دائمًا.

مرتين في اليوم مع الطعام

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — مأخوذ من الملصق مباشرة.

تاريخ انتهاء الصلاحية

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — كلمة مركّبة معرَّفة.

وصفة طبية مجدَّدة

نصيحة: حرفيًّا: «وصفة مجدَّدة».

انتهت صلاحية الوصفة

نصيحة: حرفيًّا: «الوصفة قد خرجت».

بطاقة الإعفاء

نصيحة: حرفيًّا: «البطاقة المجانية» — بعد أن تتجاوز سقف التكاليف المرتفعة تصير الرعاية مجانية.

دواء قابل للاستبدال

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — على الصيدلية أن تعرض عليك أرخص بديل مكافئ.

هل تريد الأرخص؟

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — يُسأل عند كل صندوق.

أن تكون في طريقك إلى الشفاء

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون على طريق التحسّن» — لمن يتعافى بعد مرض.

أن تشعر بتحسّن قليل كل يوم

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

انكسرت الحمّى

نصيحة: حرفيًّا: «الحمّى أفلتت» — لحظة الانعطاف.

أن تقف على قدميك من جديد

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون على أقدام مجددًا» — تعافيت وعدت إلى نشاطك.

أن تكون في كامل عافيتك

نصيحة: حرفيًّا: «نشيط كسمكة الروتش» — في أفضل حال.

أن يُعلَن شفاؤك رسميًّا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُعلَن معافى».

أن تجهد نفسك مبكرًا أكثر من اللازم

نصيحة: حرفيًّا: «أن تشدّ مبكرًا جدًّا».

أن تنتكس

نصيحة: حرفيًّا: «أن تتلقى ضربة إلى الخلف».

سعال عنيد لا يزول

نصيحة: حرفيًّا: «سعال عنيد يجلس في الداخل».

أن تواصل الكفاح رغم كل شيء

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكافح إلى الأمام رغم كل شيء».

أن تحصل على إجازة مرضية لبضعة أيام

نصيحة: حرفيًّا: «أن تبقى في البيت بعيدًا عن العمل بضعة أيام».