الإبلاغ عن دراجة مسروقة
اختفت دراجتك من أمام Ica: تقديم بلاغ للشرطة في المركز، ووصف الدراجة، ورقم الإطار، والكاميرا عند المدخل، ورقم القضية الذي تحتاجه شركة التأمين، والاحتمالات بصراحة.
الدراجة المسروقة هي أول زيارة لمعظم الناس إلى مركز شرطة سويدي. البلاغ نفسه مجموعة ثابتة من الأسئلة: ماذا، وأين، ومتى، وهل كانت مقفلة، وهل تستطيع وصفها، وهل لديك رقم الإطار. تأخذك هذه المجموعة عبر الزيارة كلها، بما في ذلك الجزء الذي ينصحك فيه الشرطي بتفقّد موقع Blocket.
- 1
Jag vill göra en polisanmälan.
أريد أن أقدّم بلاغًا للشرطة.
نصيحة: فعل «يصنع» + «بلاغ»؛ وبلاغ الشرطة كلمة مركّبة واحدة.
- 2
Vad har hänt?
ماذا حدث؟
نصيحة: صيغة التام لأمر ما زال أثره قائمًا.
- 3
Min cykel har blivit stulen.
سُرقت دراجتي.
نصيحة: المبني للمجهول بفعل «يصير» + اسم المفعول، ويتطابق اسم المفعول مع كلمة الدراجة (en).
- 4
Var stod den?
أين كانت؟
نصيحة: الدراجات في السويدية «تقف»: فعل الوقوف بصيغة الماضي = كانت مركونة.
- 5
Utanför Ica på Hornsgatan.
أمام Ica في شارع Hornsgatan.
نصيحة: ظرف بمعنى «خارج/أمام»؛ وأسماء الشوارع تأخذ حرف الجر på.
- 6
När upptäckte du det?
متى لاحظت ذلك؟
نصيحة: فعل بمعنى «يكتشف/يلاحظ».
- 7
I morse när jag skulle till jobbet.
صباح اليوم حين كنت ذاهبًا إلى العمل.
نصيحة: «كنت سـ» + اتجاه، ويُحذف فعل الحركة.
- 8
Var den låst?
هل كانت مقفلة؟
نصيحة: اسم المفعول يتطابق مع كلمة الدراجة (en).
- 9
Ja, med ett bygellås.
نعم، بقفل على شكل حرف U.
نصيحة: كلمة مركّبة من «قوس» + «قفل»، من جنس ett.
- 10
Kan du beskriva cykeln?
هل يمكنك وصف الدراجة؟
نصيحة: فعل «يصف».
- 11
En svart damcykel med korg fram.
دراجة نسائية سوداء بسلّة في الأمام.
نصيحة: دراجة «السيدات» كلمة مركّبة؛ وظرف قصير بمعنى «في الأمام».
- 12
Har du ramnumret?
هل لديك رقم الإطار؟
نصيحة: كلمة مركّبة: «إطار» + «رقم» — الشيء الذي يميّز الدراجة.
- 13
Jag har ett foto på kvittot.
عندي صورة للإيصال.
نصيحة: «صورة لـ» تأخذ حرف الجر på؛ وكلمة الإيصال من جنس ett.
- 14
Bra, det gör det lättare att hitta den.
جيد، هذا يسهّل العثور عليها.
نصيحة: «يجعله أسهل أن» + فعل.
- 15
Såg du något misstänkt?
هل رأيت شيئًا مريبًا؟
نصيحة: الصفة بصيغة ett بعد «شيء».
- 16
Nej, men det finns en kamera vid ingången.
لا، لكن هناك كاميرا عند المدخل.
نصيحة: «عند» هنا حرف الجر vid للملاصقة.
- 17
Vi kan begära ut filmen.
يمكننا أن نطلب التسجيل رسميًّا.
نصيحة: فعل مركّب بمعنى «يطلب رسميًّا» (وثائق أو تسجيلات).
- 18
Du får ett ärendenummer på anmälan.
ستحصل على رقم قضية للبلاغ.
نصيحة: كلمة مركّبة: «قضية/ملف» + «رقم» — الرقم الذي سيسألك عنه الجميع.
- 19
Behöver försäkringsbolaget det?
هل تحتاجه شركة التأمين؟
نصيحة: كلمة مركّبة طويلة: «تأمين» + «شركة»، معرَّفة.
- 20
Ja, skicka det till dem tillsammans med kvittot.
نعم، أرسله إليهم مع الإيصال.
نصيحة: عبارة بمعنى «مع/بالإضافة إلى».
- 21
Vad händer nu?
ماذا سيحدث الآن؟
نصيحة: سؤال «الخطوة التالية» العالمي.
- 22
Vi lägger in den i registret.
نُدخلها في السجلّ.
نصيحة: فعل مركّب بمعنى «يُدخل في نظام».
- 23
Om cykeln hittas hör vi av oss.
إن عُثر على الدراجة فسنتواصل معك.
نصيحة: المبني للمجهول بـ -s؛ وفعل انعكاسي بمعنى «يتواصل»، مع تقديم الفعل بعد جملة الشرط.
- 24
Hur stor är chansen?
ما حجم الاحتمال؟
نصيحة: «الفرصة» معرَّفة بلاحقة.
- 25
Ärligt talat, ganska liten.
بصراحة، ضئيل جدًّا.
نصيحة: عبارة «متحدّثًا بصدق»؛ والصفة تتطابق مع كلمة «الفرصة».
- 26
Kolla på Blocket och i Facebook-grupper.
تفقّد Blocket ومجموعات Facebook.
نصيحة: فعل عامّي بمعنى «يتفقّد». الدراجات المسروقة تظهر من جديد على الإنترنت.
- 27
Om du ser den, ring oss, gå inte dit själv.
إن رأيتها فاتصل بنا، ولا تذهب إليها بنفسك.
نصيحة: ظرف بمعنى «إلى هناك»؛ وكلمة بمعنى «بنفسك».
- 28
Jag skriver under här?
أوقّع هنا؟
نصيحة: فعل مركّب: «يكتب» + «تحت» = يوقّع.
- 29
Ja, och här är en kopia på anmälan.
نعم، وهذه نسخة من البلاغ.
نصيحة: «نسخة من» تأخذ حرف الجر på.
- 30
Tack för hjälpen, jag hoppas på det bästa.
شكرًا على المساعدة، آمل خيرًا.
نصيحة: فعل «يأمل» + حرف الجر på + «الأفضل».
- 31
Lycka till, och köp ett bättre lås nästa gång.
بالتوفيق، واشترِ قفلًا أفضل في المرة القادمة.
نصيحة: كلمة القفل من جنس ett؛ و«المرة القادمة» بلا حرف جر.