وقت النوم مع طفل صغير
الأسنان، وقصة أخرى، والمفاوضة، والكلمات التي تقولها في الظلام.
طقوس النوم لا تكاد تتغيّر من بيت إلى بيت: läggdags (وقت النوم)، وtandborstning (تفريش الأسنان)، وen saga till (قصة أخرى)، ثم natti natti. لاحظ أن god natt هي الصيغة الكاملة لـ«تصبح على خير»، أما natti natti فهي ما تقوله فعلًا لطفل صغير.
- 1
Nu är det läggdags.
حان وقت النوم الآن.
نصيحة: كلمة مركّبة من فعل «يستلقي/يذهب إلى الفراش» + «وقت».
- 2
Ska vi borsta tänderna?
هل نفرّش أسنانك؟
نصيحة: «سنّ» مفردها tand؛ والجمع يغيّر حرف العلّة.
- 3
Gapa stort.
افتح فمك جيدًا.
نصيحة: فعل خاص بفتح الفم على اتساعه، وليس فعل «يفتح» العادي.
- 4
På med pyjamasen.
هيا البس البيجاما.
نصيحة: النمط نفسه «på med + الشيء» كما مع الأحذية والسترات.
- 5
Vilken saga vill du ha?
أيّ قصة تريد؟
نصيحة: كلمة تعني «حكاية خرافية»، وتُستعمل لقصة ما قبل النوم عمومًا.
- 6
En saga till?
قصة أخرى؟
نصيحة: كلمة صغيرة بعد الاسم تعني «واحدة أخرى منه».
- 7
Nej, det får räcka för idag.
لا، يكفي هذا لليوم.
نصيحة: حرفيًّا: «هذا يجب أن يكفي» — الرفض السويدي اللطيف.
- 8
Ligg ner ordentligt.
استلقِ كما ينبغي.
نصيحة: ظرف سويدي جدًّا بمعنى «كما يجب/بإتقان».
- 9
Blunda.
أغمض عينيك.
نصيحة: فعل واحد يعني «أغمض العينين» — كلمة واحدة فقط.
- 10
Ska jag sitta hos dig en stund?
هل أجلس بجانبك قليلًا؟
نصيحة: حرف الجر hos + الضمير = بجانبك، في مكانك.
- 11
Jag är här.
أنا هنا.
نصيحة: الطمأنة كلها، دون إضافة.
- 12
Ska lampan vara på?
هل نترك المصباح مضاءً؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل يكون المصباح على؟» — «يكون + على» للأضواء والأجهزة.
- 13
Var är gosedjuret?
أين لعبتك المحشوّة؟
نصيحة: حرفيًّا: «حيوان العناق» — من الفعل نفسه الذي يعني «يحتضن بحنان».
- 14
Fryser du? Jag stoppar om dig.
هل تشعر بالبرد؟ سأغطّيك جيدًا.
نصيحة: فعل «يبرد» يُقال عن الشخص لا عن الشيء؛ وفعل مركّب بمعنى «يُدثّر».
- 15
Sov gott.
نَم جيدًا.
نصيحة: الظرف نفسه المستعمل لوصف الطعام اللذيذ.
- 16
Natti natti.
تصبح على خير (للصغار).
نصيحة: صيغة الأطفال الصغار؛ أما god natt فللكبار.
- 17
Vi ses imorgon.
أراك في الصباح.
نصيحة: حرفيًّا: «نرى بعضنا غدًا» — التوديع المعتاد.
- 18
Somna om nu.
عُد إلى النوم الآن.
نصيحة: فعل مركّب بمعنى «يغفو من جديد» — لواقع الساعة الثالثة فجرًا.
- 19
Det var bara en dröm.
كان مجرد حلم.
نصيحة: بعد كابوس — والكابوس نفسه كلمة مركّبة تبدأ بـ mar-.
- 20
En kram, sen sova.
حضن، ثم النوم.
نصيحة: كلمة الحضن العادية؛ وجمعها يختم الرسائل النصية أيضًا.