تعابير عطلة الشاطئ

رحلة سياحية منظّمة (شاملة الطيران والفندق)

نصيحة: حرفيًّا «رحلة طيران مستأجَر» — مؤسسة سويدية منذ الستينيات.

شامل كل شيء

نصيحة: عبارة إنجليزية تُستعمل كما هي.

نقل إلى الفندق

نصيحة: الكلمة مستعارة كما في لغة السياحة.

مع توقّف عند أربعة فنادق أولًا

نصيحة: وفندقك دائمًا الأخير.

إطلالة على البحر، كما يُقال

نصيحة: حرفيًّا «يُدّعى ذلك».

إن مال المرء إلى الخارج

نصيحة: بالضمير العام وفعل انعكاسي.

مرشد شركة الرحلات

نصيحة: حرفيًّا «قائد الرحلة» — موجود في الفندق.

اجتماع ترحيبي

نصيحة: عرض بيع في الغالب.

رحلة قصيرة (نزهة)

نصيحة: حرفيًّا «طيران إلى الخارج».

محجوزة عن طريق المرشد

نصيحة: أكثر أمانًا، وأغلى.

أو محليًّا، بسعر أرخص

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

أن يستلقي في الشمس

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

أن يستلقي ويُشوى (تحت الشمس)

نصيحة: حرفيًّا «يستلقي ويُقلى».

أن يحجز كرسي استلقاء بمنشفة

نصيحة: حرفيًّا «يضع يده على كرسي شمس بمنشفة» — في السادسة صباحًا.

الظل تحت المظلّة

نصيحة: المظلّة كلمة من نوع ett.

أن يكتسب سمرة

نصيحة: حرفيًّا «يصبح بنّيًّا».

أن يحترق من الشمس

نصيحة: حرفيًّا «يصبح محروقًا» — قدر السويدي الشاحب.

عامل حماية خمسون

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

أن يعيد دهن واقي الشمس

نصيحة: حرفيًّا «يدهن نفسه من جديد».

أن يحترق في اليوم الأول

نصيحة: الخطأ الكلاسيكي للسويدي الشاحب.

ويختبئ في الظل ثلاثة أيام

نصيحة: «أيام» محذوفة في السويدية.

صبّار الألوفيرا بعد ذلك

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

أن يتقشّر

نصيحة: حرفيًّا «يتساقط كالحراشف» — في الأسبوع التالي.

الماء دافئ كماء الحمّام

نصيحة: اكتشاف مذهل للسويديين.

البحر هائج اليوم

نصيحة: حرفيًّا «الماء فيه حُفَر».

قناديل البحر في الماء

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

غطسة سريعة قبل الفطور

نصيحة: حرفيًّا «غطسة صباحية».

الرمل في كل مكان

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

بوظة على الشاطئ

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

مشروب بارد في الظل

نصيحة: حرفيًّا «شيء بارد في الظل».

بار داخل المسبح

نصيحة: كلمة مركّبة: مسبح + بار.

بوفيه ثلاث مرات في اليوم

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

وأن يأكل منه أكثر من اللازم

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

ألّا يفعل أي شيء على الإطلاق

نصيحة: الغاية كلها.

أن ينهي كتابًا كاملًا في ثلاثة أيام

نصيحة: حرفيًّا «يقرأ كتابًا حتى آخره».

أن يفصل نفسه عن كل شيء

نصيحة: حرفيًّا «يفصل كل شيء».

أن يغفو عند المسبح

نصيحة: ويحترق.

نسيم المساء

نصيحة: أجمل جزء في اليوم.

نزهة على طول الكورنيش

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

أن يجد طريقه عائدًا إلى المطعم نفسه

نصيحة: حرفيًّا «يجد الطريق رجوعًا».

ويذهب إليه كل مساء

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

العاملون يعرفونك يوم الأربعاء

نصيحة: الضمير العام بصيغة المفعول.

عندها تشعر بأنها عطلة

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

السمرة تختفي بحلول سبتمبر

نصيحة: حرفيًّا «اللون يختفي حتى سبتمبر».

لكن الذكرى تبقى

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

العودة إلى الواقع

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

يخطّط منذ الآن للعام القادم

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.