فكّ شيفرة سويدية الدردشة: الاختصارات والنبرة
اللهجة المضغوطة لدردشات الأسواق الإلكترونية: الاختصارات، والكلمات المحذوفة، وآداب الرموز التعبيرية، وقراءة النبرة في رسائل من خمس كلمات.
دردشة الأسواق هي السويدية في أشدّ حالاتها اختصارًا: يختفي الفاعل، وتنكمش الكلمات إلى حرفين، وإبهام مرفوع يمكن أن يختم صفقة بآلاف الكرونات. تفكّ هذه المجموعة الاختصارات وقواعد النبرة غير المكتوبة حتى تقرأ سويدية الدردشة — وتكتبها — كابن البلد.
- 1
Kvar?
هل ما زالت متاحة؟ (مختصرة)
نصيحة: كلمة واحدة تكفي.
- 2
Japp.
أجل. (جواب كامل)
نصيحة: «نعم» العامّية.
- 3
kan hämtas
يمكن استلامها (اختصار)
نصيحة: لا حاجة إلى فاعل.
- 4
högstbjudande
أو لمن يدفع أكثر (اختصارها: hbj)
نصيحة: أحيانًا ثلاثة أحرف فقط.
- 5
eventuellt
ربما / محتمل (اختصارها: ev)
نصيحة: تظهر مختصرة في الإعلانات.
- 6
och så vidare
وهكذا، إلى آخره (اختصارها: osv)
نصيحة: تُكتب بثلاثة أحرف.
- 7
bland annat
من بين أمور أخرى (اختصارها: bl.a.)
نصيحة: تُختصر بنقطتين.
- 8
till exempel
على سبيل المثال (اختصارها: t.ex.)
نصيحة: تُختصر بنقطتين.
- 9
angående
بخصوص (بلغة الإعلانات: ang.)
نصيحة: تظهر مختصرة في عناوين الرسائل.
- 10
Hej! Angående soffan...
مرحبًا! بخصوص الأريكة...
نصيحة: الافتتاحية المعتادة.
- 11
med vänlig hälsning
mvh — مع أطيب التحيّات
نصيحة: عبارة الختام.
- 12
Är 'mvh' formellt eller vardagligt?
هل «mvh» رسمية أم عامّية؟
نصيحة: السؤال الأبدي.
- 13
Något mittemellan — alltid säkert.
شيء بين الاثنين — آمنة دائمًا.
نصيحة: كلمة واحدة تعني «في الوسط بين».
- 14
Vad betyder 'pm' här?
ماذا تعني «pm» هنا؟
- 15
Skicka ett privat meddelande.
أرسل رسالة خاصّة.
نصيحة: صارت فعلًا أيضًا: pm:a.
- 16
Kan du skicka nr?
هل يمكنك إرسال رقمك؟ (بأسلوب الدردشة)
نصيحة: كلمة «رقم» تنكمش إلى حرفين.
- 17
så fort som möjligt
في أسرع وقت ممكن، على الطريقة السويدية
نصيحة: نادرًا ما تُختصر.
- 18
Intresserad.
مهتمّ. (أقلّ رسالة ممكنة)
نصيحة: كلمة واحدة مرة أخرى.
- 19
Skriv hela meningar och stick ut.
اكتب جملًا كاملة وتميَّز.
نصيحة: فعل مع حرف بمعنى «يبرز».
- 20
En tumme upp räknas som ett ja.
الإبهام المرفوع يُحسب موافقة.
نصيحة: قانون الرموز التعبيرية.
- 21
Smileyn mjukar upp nejet.
الوجه المبتسم يليّن الرفض.
نصيحة: فعل مع حرف «أعلى».
- 22
Tyvärr är priset fast :)
للأسف السعر ثابت :)
نصيحة: لاحظ الوجه المبتسم.
- 23
Tre punkter betyder tvekan...
ثلاث نقاط تعني التردّد...
نصيحة: اقرأ النقاط.
- 24
'Vi får se...' betyder nog nej.
«سنرى...» تعني على الأرجح لا.
نصيحة: فكّ الشيفرة.
- 25
Korta svar är inte oartiga här.
الأجوبة القصيرة ليست وقاحة هنا.
نصيحة: ملاحظة ثقافية.
- 26
De är bara effektiva.
إنها فقط فعّالة.
- 27
Men ett 'tack' skadar aldrig.
لكن كلمة «شكرًا» لا تضرّ أبدًا.
- 28
Svara inom ett dygn, annars ryker affären.
ردّ خلال 24 ساعة، وإلا تضيع الصفقة.
نصيحة: فعل يعني «يتصاعد دخانًا».
- 29
Sett men obesvarat säger mycket.
«شوهدت» دون ردّ تقول الكثير.
نصيحة: بادئة النفي o- على اسم المفعول.
- 30
Att dubbeltexta är okej efter två dagar.
لا بأس بإرسال رسالة ثانية بعد يومين.
نصيحة: نافذة الآداب.
- 31
En vänlig påminnelse: fortfarande intresserad!
تذكير لطيف: ما زلت مهتمًّا!
نصيحة: كلمة «تذكير» طويلة.
- 32
Röstmeddelanden är för vänner, inte affärer.
الرسائل الصوتية للأصدقاء، لا للصفقات.
نصيحة: قاعدة غير مكتوبة.
- 33
Håll allt skriftligt.
أبقِ كلّ شيء مكتوبًا.
نصيحة: لمصلحتك.
- 34
Chatten är ditt kvitto.
الدردشة هي إيصالك.
- 35
Bekräfta överenskommelser med en sammanfattning.
أكّد الاتفاقات بملخّص.
نصيحة: تنبيه: كلمتان طويلتان!
- 36
Alltså: 400, lördag klockan 14, Storgatan 5.
إذن: 400، السبت الساعة 14، Storgatan 5.
نصيحة: سطر الملخّص.
- 37
Precis rätt. Vi ses då!
صحيح تمامًا. أراك حينها!
- 38
Nytt meddelande: 'Hej, finns den kvar?'
رسالة جديدة: «مرحبًا، هل ما زالت موجودة؟»
نصيحة: الدورة مستمرّة.
- 39
Autokorren gjorde det till 'Finns det öl?'
التصحيح التلقائي حوّلها إلى «هل توجد بيرة؟»
نصيحة: يحدث ذلك.
- 40
Haha, ingen öl, bara en bokhylla.
هههه، لا بيرة، مجرّد مكتبة كتب.
نصيحة: جارِ الموقف.
- 41
Humor stänger också affärer.
الفكاهة تختم الصفقات أيضًا.
- 42
Skriv som en människa, inte som en mall.
اكتب كإنسان، لا كنموذج جاهز.
نصيحة: كلمة تعني «قالب، نموذج».
- 43
Varje chatt är en liten språkkurs.
كلّ دردشة دورة لغة صغيرة.
نصيحة: ملاحظة عن التعلّم نفسه.
- 44
Gratis svensklektioner på köpet.
دروس سويدية مجّانية مع كلّ عملية شراء.
نصيحة: تعبير يعني «فوق البيعة».
- 45
Spara dina favoritfraser.
احفظ عباراتك المفضّلة.
نصيحة: ابنِ صندوق أدواتك.
- 46
Snart skriver du fortare än du pratar.
قريبًا ستكتب أسرع ممّا تتكلّم.
نصيحة: طلاقة الدردشة. لاحظ الفعل في المركز الثاني.
- 47
Chattsvenska är riktig svenska.
سويدية الدردشة سويدية حقيقية.
نصيحة: لا تدع أحدًا يقول غير ذلك.
- 48
Bara snabbare, mindre och med fler tummar.
فقط أسرع، وأصغر، ومع إبهامات أكثر.
- 49
Kvar? Japp. Kör.
متاحة؟ أجل. اتفقنا.
نصيحة: المجموعة كلّها في ثلاث كلمات.
- 50
mvh, din framtida affärspartner
mvh، شريكك المستقبلي في الصفقات