الموعد والعنوان وباب مقفل
ترتيب موعد الاستلام: اقتراح الأوقات، والعثور على العنوان، ورموز الأبواب، والمواقف، وتغيير الموعد حين تطرأ الظروف.
تم الاتفاق على الصفقة — والآن عليكما أن تلتقيا فعلًا. ترتيبات الاستلام في السويد تقوم على رموز أبواب العمارات، والمواعيد الدقيقة، ورسائل اعتذار قصيرة. هذه المجموعة تأخذك من «متى يناسبك؟» إلى الوقوف عند المدخل الصحيح ومعك الرمز الصحيح.
- 1
När passar det för dig?
متى يناسبك؟
نصيحة: فعل: يناسب
- 2
Jag är flexibel den här veckan.
أنا مرن هذا الأسبوع.
- 3
Funkar onsdag kväll?
هل يناسبك مساء الأربعاء؟
نصيحة: أيام الأسبوع لا تُكتب بحرف كبير
- 4
Jag kan vara där vid sjutiden.
أستطيع أن أكون هناك نحو السابعة.
نصيحة: طريقة سويدية لقول «نحو الساعة كذا»
- 5
Hellre tidigare än senare.
الأبكر أفضل من الأتأخر.
نصيحة: كلمة تعني «يُفضَّل»
- 6
Ska vi säga halv sju?
ما رأيك في السادسة والنصف؟
نصيحة: انتبه: النصف يُحسب نحو الساعة التالية!
- 7
Halv sju funkar.
السادسة والنصف تناسب.
- 8
Vad är adressen?
ما العنوان؟
- 9
Ringvägen 8, tredje våningen.
Ringvägen 8، الطابق الثالث.
نصيحة: كلمة الطابق
- 10
Portkoden är 4517.
رمز باب العمارة هو 4517.
نصيحة: كلمة أساسية: رمز البوابة
- 11
Koden funkar inte.
الرمز لا يعمل.
نصيحة: الأزمة الكلاسيكية
- 12
Jag kommer ner och öppnar.
سأنزل وأفتح لك.
- 13
Vilken port är det?
أي مدخل هو؟
نصيحة: الكلمة تعني باب العمارة
- 14
Den som vetter mot gården.
المدخل المطل على الفناء.
نصيحة: فعل يعني «يطل على»
- 15
Finns det någonstans att parkera?
هل يوجد مكان لركن السيارة؟
- 16
Det finns gatuparkering.
يوجد موقف في الشارع.
نصيحة: الشارع + الموقف في كلمة واحدة
- 17
Du kan stå utanför en stund.
يمكنك التوقف أمام المبنى قليلًا.
نصيحة: السيارة «تقف» في السويدية
- 18
Dubbelkolla parkeringsskyltarna.
تأكد جيدًا من لافتات المواقف.
نصيحة: فعل «يتحقق» مضاعفًا
- 19
Jag måste boka om.
عليّ أن أغيّر الموعد.
نصيحة: فعل الحجز + حرف يعني «من جديد»
- 20
Det har dykt upp något.
طرأ أمر ما.
نصيحة: فعل «يظهر فجأة»
- 21
Inga problem, vi hittar en ny tid.
لا مشكلة، سنجد موعدًا جديدًا.
- 22
Kan vi flytta det till torsdag?
هل يمكن أن ننقله إلى الخميس؟
نصيحة: فعل «ينقل»
- 23
Samma tid, samma ställe.
نفس الوقت، نفس المكان.
نصيحة: كلمة «المكان» هنا غير «plats»
- 24
Kan du möta mig vid tunnelbanan?
هل يمكنك أن تلاقيني عند المترو؟
نصيحة: لا سيارة؟ لا مشكلة
- 25
Jag tar med lampan till stationen.
سأُحضر المصباح معي إلى المحطة.
نصيحة: فعل «يأخذ معه»
- 26
Hur känner jag igen dig?
كيف سأتعرّف عليك؟
نصيحة: فعل «يعرف» + حرف يعني «من جديد»
- 27
Jag har en röd jacka på mig.
أرتدي سترة حمراء.
نصيحة: «عندي ... عليّ» = أرتدي
- 28
Jag står vid utgången.
أقف عند المخرج.
نصيحة: كلمة المخرج
- 29
Vilken utgång? Det finns två.
أي مخرج؟ هناك مخرجان.
نصيحة: هناك دائمًا اثنان
- 30
Den mot torget.
المخرج المؤدي إلى الساحة.
نصيحة: كلمة الساحة
- 31
Jag ser dig nu.
أراك الآن.
- 32
Förlåt, bussen var försenad.
آسف، تأخر الباص.
- 33
Det är lugnt, jag kom precis själv.
لا بأس، أنا نفسي وصلت للتو.
نصيحة: تعبير حرفيًا «الأمر هادئ»
- 34
Bor du i närheten?
هل تسكن قريبًا من هنا؟
نصيحة: تعبير «في الجوار»
- 35
Tio minuter bort med cykel.
على بُعد عشر دقائق بالدراجة.
نصيحة: ظرف يعني «بعيدًا»
- 36
Kan du skicka en pin?
هل يمكنك أن ترسل لي دبوس الموقع؟
نصيحة: دبوس الخريطة، كلمة دخيلة
- 37
Jag har delat min plats.
شاركت موقعي.
نصيحة: فعل «يشارك»
- 38
Jag står utanför nu.
أنا في الخارج الآن.
نصيحة: فعل الوقوف مرة أخرى
- 39
Kommer!
قادم!
نصيحة: كلمة واحدة تكفي
- 40
Ta hissen till tredje våningen.
خذ المصعد إلى الطابق الثالث.
نصيحة: كلمة المصعد
- 41
Hissen är trasig.
المصعد معطّل.
نصيحة: صفة «مكسور»
- 42
Då tar jag trapporna.
إذن سأصعد الدرج.
نصيحة: كلمة الدرج بصيغة الجمع
- 43
Namnet på dörren är Lindqvist.
الاسم على الباب هو Lindqvist.
نصيحة: أبواب الشقق السويدية عليها أسماء
- 44
Knacka, ringklockan är sönder.
اطرق الباب، فالجرس معطّل.
نصيحة: كلمة أخرى لـ «مكسور»
- 45
Välkommen in!
تفضل بالدخول!
- 46
Ska jag ta av mig skorna?
هل أخلع حذائي؟
نصيحة: اسأل دائمًا في السويد
- 47
Ingen fara, du ska ju bara hämta.
لا داعي، أنت ستستلم فقط.
- 48
Den står i hallen.
إنه في المدخل.
نصيحة: الأشياء «تقف» في السويدية
- 49
Perfekt, det här går fort.
ممتاز، سينتهي هذا بسرعة.
نصيحة: تعبير حرفيًا «يمشي بسرعة»
- 50
Kör försiktigt med den!
قُد بحذر وهو معك!