دراجة مستعملة بلا متاعب
أرقام الهياكل، والسلاسل الصدئة، وجولات التجربة، والتحقّق من الدراجات المسروقة — المفردات الكاملة لأنشط سوق للمستعمل في السويد.
الدراجة وسيلة التنقّل اليومية في السويد وأكثر سلعة مستعملة تُتداول فيها — وللأسف أكثرها تعرّضًا للسرقة. هذه المجموعة تغطي صفقة الدراجة كاملة: كلمات الفحص الميكانيكي، وجولة التجربة، والتحقّق من رقم الهيكل الذي يحميك، والتفاوض بسبب سلسلة صدئة.
- 1
en begagnad cykel
دراجة مستعملة
- 2
en damcykel / en herrcykel
دراجة نسائية / دراجة رجالية
نصيحة: طرازا الهيكل.
- 3
Vilken ramstorlek är det?
ما مقاس الهيكل؟
نصيحة: كلمة «هيكل / إطار» تشبه «برواز».
- 4
54 centimeter, passar 170 till 180.
54 سنتيمترًا، تناسب من 170 إلى 180.
نصيحة: مدى الطول.
- 5
Hur många växlar har den?
كم سرعة فيها؟
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «تبديل / فكّة».
- 6
Växlar den mjukt?
هل تتبدّل السرعات بسلاسة؟
نصيحة: الكلمة نفسها، فعلًا هذه المرة.
- 7
Tar bromsarna ordentligt?
هل تمسك المكابح جيدًا؟
نصيحة: المكابح «تأخذ» بالسويدية.
- 8
Nya bromsbelägg i höstas.
وسادات مكابح جديدة في الخريف الماضي.
نصيحة: صيغة خاصة للفصل الماضي.
- 9
Kedjan är lite rostig.
السلسلة صدئة قليلًا.
نصيحة: من كلمة «صدأ».
- 10
Ytrost eller djuprost?
صدأ سطحي أم صدأ عميق؟
نصيحة: التمييز الأساسي.
- 11
Är däcken okej?
هل الإطارات بخير؟
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «سطح السفينة».
- 12
Nypumpade, bra mönster.
منفوخة حديثًا، ونقشها جيد.
نصيحة: كلمة «نقش» هي نفسها «نمط».
- 13
Behöver navväxeln service?
هل يحتاج ناقل السرعات في المحور إلى صيانة؟
نصيحة: محور + ناقل سرعات.
- 14
Har den fungerande belysning?
هل فيها إضاءة تعمل؟
نصيحة: شرط قانوني.
- 15
Fram och bak, och reflexer.
أمامية وخلفية، وعاكسات.
نصيحة: كلمة «عاكس» قصيرة.
- 16
Syns ramnumret?
هل رقم الهيكل ظاهر؟
نصيحة: سؤال مكافحة السرقة الأهم.
- 17
Kolla det mot polisens register.
قارِنه بسجلّ الشرطة.
نصيحة: فحص الدراجة المسروقة.
- 18
Ett bortfilat ramnummer betyder stulen.
رقم هيكل مبرود يعني أنها مسروقة.
نصيحة: فعل + حرف «يبرد حتى يزيل».
- 19
Då är jag inte intresserad. Hej då.
إذن لست مهتمًا. مع السلامة.
نصيحة: انسحب.
- 20
Har du nyckeln till låset?
هل عندك مفتاح القفل؟
نصيحة: مؤشّر على الملكية.
- 21
Båda nycklarna och kvittot.
المفتاحان كلاهما والإيصال.
نصيحة: الجواب المثالي.
- 22
Kan jag ta en provtur?
هل يمكنني القيام بجولة تجربة؟
نصيحة: تجربة + جولة.
- 23
Runt kvarteret, jag håller din legitimation.
حول المربّع السكني، وأحتفظ ببطاقة هويتك.
نصيحة: تبادل عادل.
- 24
Sadeln knarrar lite.
السرج يصرّ قليلًا.
نصيحة: فعل صوتي «يصرّ».
- 25
Styret drar lite åt vänster.
المقود يميل قليلًا إلى اليسار.
نصيحة: فعل «يسحب» + «نحو».
- 26
Det går att justera på fem minuter.
يمكن ضبط ذلك في خمس دقائق.
- 27
Trean slirar.
السرعة الثالثة تنزلق.
نصيحة: «الثالثة» بصيغة معرّفة.
- 28
En service kostar runt 600 hos cykelverkstan.
الصيانة تكلّف نحو 600 في ورشة الدراجات.
نصيحة: ورقة ضغطك.
- 29
Så det drar jag av från priset.
لذلك سأخصم هذا من السعر.
نصيحة: الفعل نفسه «يخصم» مرة أخرى.
- 30
Rättvist. Den behöver en översyn.
عادل. تحتاج إلى فحص شامل.
نصيحة: كلمة «مراجعة / فحص عام».
- 31
Ingår korgen?
هل السلّة مشمولة؟
نصيحة: كلمة «سلّة» من نوع en.
- 32
Korg, pump och extraslang.
سلّة ومنفاخ وأنبوب داخلي احتياطي.
نصيحة: كلمة «أنبوب» هي نفسها «خرطوم».
- 33
Följer barnsitsen med?
هل يأتي مقعد الطفل معها؟
- 34
Ja, men kolla fästet.
نعم، لكن افحص التثبيت.
نصيحة: كلمة «مثبِّت / قاعدة».
- 35
Varför säljer du den?
لماذا تبيعها؟
- 36
Jag gick över till elcykel.
انتقلت إلى دراجة كهربائية.
نصيحة: فعل + حرف «ينتقل إلى».
- 37
Hur mår batteriet på elcykeln?
كيف حال البطارية في الدراجة الكهربائية؟
نصيحة: فعل السؤال عن الصحة.
- 38
Hur många laddcykler har det gått?
كم دورة شحن مرّت عليها؟
نصيحة: شحن + دورة.
- 39
Ett nytt batteri kostar halva cykelns värde.
البطارية الجديدة تكلّف نصف قيمة الدراجة.
نصيحة: لماذا يهمّ ذلك.
- 40
Servicebok från cykelaffären ingår.
دفتر الصيانة من محلّ الدراجات مشمول.
نصيحة: المعيار الذهبي.
- 41
Ska vi säga 1500 som sagt?
هل نقول 1500 كما اتفقنا؟
نصيحة: تعبير «كما قيل».
- 42
1200 med tanke på växeln, då kör vi.
1200 مع مراعاة السرعة المنزلقة، وعندها نتفق.
نصيحة: تعبير «هيّا بنا».
- 43
Vi tar i hand på det.
لنتصافح على ذلك.
نصيحة: «نأخذ باليد».
- 44
Jag skriver ett kvitto med ramnumret.
سأكتب إيصالًا فيه رقم الهيكل.
نصيحة: يحميكما معًا.
- 45
Köp ett rejält lås direkt.
اشترِ قفلًا متينًا فورًا.
نصيحة: صفة «متين / محترم».
- 46
Två lås — ett i ramen, ett i hjulet.
قفلان — واحد في الهيكل، وواحد في العجلة.
نصيحة: قواعد المدينة.
- 47
Cykla försiktigt och använd hjälm.
قُد الدراجة بحذر والبس الخوذة.
نصيحة: كلمة «خوذة».
- 48
Första turen imorgon bitti till jobbet.
أول جولة صباح الغد الباكر إلى العمل.
نصيحة: «غدًا» + كلمة تعني «باكرًا».
- 49
En bra cykel förändrar hela din stad.
الدراجة الجيدة تغيّر مدينتك كلها.
- 50
Och en ärligt köpt cykel slår en stulen varje dag.
والدراجة المشتراة بأمانة تتفوّق على المسروقة كل يوم.