من «اتفقنا؟» إلى «اتفقنا!»
الأمتار الأخيرة من كل صفقة: عبارات التأكيد، والفحوص الأخيرة، وطقس التسليم، والكلمات التي تجعلها رسمية.
لكل صفقة خطّ نهاية، ولعبوره طقوسه الصغيرة: سؤال التأكيد، والفحص الأخير، والدفع، والمصافحة. هذه المجموعة تجمع عبارات الختام — قصيرة ودافئة وحاسمة — التي تحوّل المحادثة إلى صفقة مكتملة.
- 1
Är vi överens?
هل اتفقنا؟
نصيحة: سؤال الختام.
- 2
Vi är överens.
اتفقنا.
- 3
Då har vi en affär.
إذن عندنا صفقة.
- 4
Ska vi ta i hand?
هل نتصافح؟
نصيحة: «نأخذ باليد».
- 5
En affär är en affär.
الصفقة صفقة.
نصيحة: العبارة الملزمة.
- 6
Vi sammanfattar: 500, lördag, hos dig.
نلخّص: 500، السبت، عندك.
نصيحة: الخلاصة.
- 7
Precis så.
بالضبط.
- 8
En sista titt innan jag betalar.
نظرة أخيرة قبل أن أدفع.
نصيحة: الفحص الأخير.
- 9
Ta all tid du behöver.
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
- 10
Allt ser ut som utlovat.
كل شيء يبدو كما وُعدت.
نصيحة: اسم مفعول «موعود».
- 11
Då är det dags att betala.
إذن حان وقت الدفع.
نصيحة: «حان الوقت لـ».
- 12
Swishar nu... klart!
أرسل بـ Swish الآن... تمّ!
- 13
Pengarna mottagna. Den är din.
المال وصل. إنها لك.
نصيحة: انتقال الملكية.
- 14
Grattis till köpet!
مبروك على الشراء!
- 15
Grattis till försäljningen!
مبروك على البيع!
نصيحة: تسير في الاتجاهين.
- 16
Vill du ha kvittot nedskrivet?
هل تريد الإيصال مكتوبًا؟
نصيحة: للأغراض الكبيرة.
- 17
Säljes i befintligt skick, datum och signatur.
تُباع بحالتها الراهنة، التاريخ والتوقيع.
نصيحة: سطر الإيصال.
- 18
Vi fotar kvittot båda två.
كلانا يصوّر الإيصال.
نصيحة: أرشفة عصرية.
- 19
Behöver du hjälp att få ut den?
هل تحتاج إلى مساعدة لإخراجها؟
نصيحة: فعل + حرف «يُخرج».
- 20
Vi klarar oss — tack för att du frågar.
سنتدبّر الأمر — شكرًا لسؤالك.
نصيحة: فعل انعكاسي «يتدبّر».
- 21
Akta dörrkarmen på vägen ut.
انتبه لإطار الباب في طريقك إلى الخارج.
نصيحة: التحذير الأبدي.
- 22
Har du med dig allt? Nycklar, mobil, kuddar?
هل معك كل شيء؟ المفاتيح، الهاتف، الوسائد؟
نصيحة: قائمة الفحص.
- 23
Kuddarna! Höll på att glömma dem.
الوسائد! كدت أنساها.
نصيحة: تعبير «كاد أن».
- 24
Det hade blivit en sorglig soffa.
كانت ستصبح أريكة حزينة.
نصيحة: صيغة الشرط في الماضي.
- 25
Kör hem säkert!
قُد إلى البيت بسلامة!
- 26
Tack för en smidig affär!
شكرًا على صفقة سلسة!
نصيحة: الكلاسيكية.
- 27
Tack själv!
الشكر لك أنت!
نصيحة: الردّ المعتاد.
- 28
Glöm inte att markera den som såld.
لا تنسَ أن تعلّمها كمبيعة.
نصيحة: المهمّة الأخيرة.
- 29
Gör det på en gång.
أفعل ذلك فورًا.
نصيحة: «في مرة واحدة».
- 30
SÅLD — tack alla för intresset!
بِيعت — شكرًا للجميع على اهتمامهم!
نصيحة: الكلمات الأخيرة للإعلان.
- 31
Chatten tystnar. Uppdraget slutfört.
المحادثة تصمت. المهمّة أُنجزت.
نصيحة: فعل «يصمت».
- 32
Tänk om de aldrig kommer?
ماذا لو لم يأتوا أبدًا؟
نصيحة: تعبير «فكّر لو».
- 33
Bekräfta samma morgon, alltid.
أكّد في صباح اليوم نفسه، دائمًا.
نصيحة: الطقس.
- 34
Gäller fem idag fortfarande?
هل موعد الخامسة اليوم ما زال قائمًا؟
نصيحة: مختصر.
- 35
Bekräftat med en tumme.
تأكّد بإبهام مرفوع.
نصيحة: الختم العصري.
- 36
Kan jag ångra mig efter betalning?
هل يمكنني التراجع بعد الدفع؟
نصيحة: السؤال المحرج.
- 37
Mellan privatpersoner är ett köp slutgiltigt.
بين الأفراد، الشراء نهائي.
نصيحة: صفة «نهائي».
- 38
Så titta två gånger, betala en gång.
لذلك انظر مرتين، وادفع مرة.
نصيحة: القاعدة.
- 39
De bästa avsluten är tråkiga.
أفضل الختامات مملّة.
نصيحة: كلمة «ختام / إغلاق».
- 40
Inget drama, inga överraskningar, bara ett pling.
لا دراما، لا مفاجآت، مجرد صوت تنبيه.
- 41
Drama hör hemma på teatern.
الدراما مكانها المسرح.
نصيحة: «يسمع البيت» = ينتمي.
- 42
En avslutad affär öppnar nästa.
الصفقة المكتملة تفتح الصفقة التالية.
نصيحة: الدورة.
- 43
Samma tid nästa vecka? Jag har en lampa också.
الموعد نفسه الأسبوع القادم؟ عندي مصباح أيضًا.
نصيحة: الجزء الثاني.
- 44
Skicka bilder så pratar vi.
أرسل صورًا ونتحدّث.
نصيحة: الباب المفتوح.
- 45
Att avsluta en affär snyggt tar trettio sekunder.
إنهاء الصفقة بأناقة يستغرق ثلاثين ثانية.
- 46
Att avsluta den dåligt tar veckor av meddelanden.
إنهاؤها بشكل سيئ يستغرق أسابيع من الرسائل.
نصيحة: البديل.
- 47
Trettio sekunder blir det.
ثلاثون ثانية إذن.
- 48
Bekräfta, inspektera, betala, tacka, vinka.
التأكيد، والفحص، والدفع، والشكر، والتلويح.
نصيحة: الأفعال الخمسة.
- 49
Vinkningen är obligatorisk.
التلويح إلزامي.
نصيحة: إنه كذلك فعلًا.
- 50
Vinka tills bilen svänger runt hörnet.
لوّح حتى تنعطف السيارة عند الزاوية.
نصيحة: التزام كامل.
- 51
Affären stängd. Alla hemma nöjda.
الصفقة أُغلقت. الجميع في بيوتهم راضون.