حمّى مكاتب البيت
مكاتب وكراسي مكتب وأذرع شاشات على موجة المستعمل: أسئلة بيئة العمل، وفحص محرّكات المكاتب القابلة للرفع، وحملات تفريغ المكاتب الكبرى.
حين فرغت المكاتب امتلأت الغرف الإضافية في بيوت السويد — وأغرق سوق المستعمل بالمكاتب والكراسي المريحة والمكاتب القابلة للرفع ذات المحرّكات الغامضة. وما زالت حملات تفريغ الشركات تطرح أثاث مكاتب فاخرًا بأسعار زهيدة. هذه المجموعة تجهّزك لرحلة البحث عن مكتب البيت.
- 1
ett skrivbord
مكتب
نصيحة: كتابة + طاولة.
- 2
ett höj- och sänkbart skrivbord
مكتب قابل للرفع والخفض
نصيحة: العبارة الكاملة.
- 3
en kontorsstol
كرسي مكتب
- 4
en skärmarm
ذراع شاشة
نصيحة: كلمة «شاشة» مرة أخرى.
- 5
Funkar motorn på båda benen?
هل يعمل المحرّك في الرجلين كلتيهما؟
نصيحة: فحص المكتب القابل للرفع.
- 6
Kör den hela vägen upp och ner.
شغّله حتى الأعلى ثم حتى الأسفل.
نصيحة: الاختبار الكامل.
- 7
Den hakar upp sig på halva vägen ibland.
يعلق في منتصف الطريق أحيانًا.
نصيحة: فعل انعكاسي «يعلق».
- 8
En återställning brukar fixa det.
إعادة الضبط تصلح ذلك عادةً.
نصيحة: اضغط زرّ النزول مطوّلًا.
- 9
Ingår kontrollpanelen?
هل لوحة التحكّم مشمولة؟
نصيحة: مع سلكها.
- 10
Minnesknappar för två höjder.
أزرار ذاكرة لارتفاعين.
نصيحة: الميزة الفاخرة.
- 11
Hur tung är bordsskivan?
كم وزن سطح المكتب؟
نصيحة: سؤال النقل.
- 12
Benen väger mer än skivan.
الأرجل أثقل من السطح.
نصيحة: المحرّكات ثقيلة.
- 13
Har stolen justerbart svankstöd?
هل للكرسي دعامة قابلة للتعديل لأسفل الظهر؟
نصيحة: كلمة «تقوّس أسفل الظهر».
- 14
Svank, armstöd och gungfunktion — allt går att justera.
أسفل الظهر، ومساند الذراعين، والإمالة — كل شيء قابل للتعديل.
نصيحة: «وظيفة التأرجح»!
- 15
Hur många timmar är den sutten?
كم ساعة جُلس عليه؟
نصيحة: للكراسي عدّاد أيضًا.
- 16
Kontorsstolar är byggda för 40-timmarsveckor.
كراسي المكاتب مصنوعة لأسابيع عمل من 40 ساعة.
نصيحة: سياق المتانة.
- 17
En begagnad premiumstol slår en ny budgetstol.
كرسي فاخر مستعمل يتفوّق على كرسي رخيص جديد.
نصيحة: قانون الفئة.
- 18
Håller gasfjädern?
هل يثبت المكبس الغازي؟
نصيحة: غاز + نابض.
- 19
Den sjunker sakta under dagen.
ينخفض ببطء خلال اليوم.
نصيحة: الكرسي الحزين.
- 20
En ny gasfjäder kostar 300 och tio minuter.
المكبس الغازي الجديد يكلّف 300 وعشر دقائق.
نصيحة: قابل للإصلاح!
- 21
Dra av reparationen från priset.
اخصم الإصلاح من السعر.
نصيحة: كالعادة.
- 22
Rullar hjulen på hårt golv?
هل تتدحرج العجلات على الأرضية الصلبة؟
نصيحة: أنواع العجلات تختلف.
- 23
Mjuka hjul för parkett ingår.
العجلات الليّنة للباركيه مشمولة.
نصيحة: الترقية.
- 24
Ditt golv kommer tacka dig.
أرضيتك ستشكرك.
- 25
Varför kostar en stol för 12000 bara 800?
لماذا يُباع كرسي ثمنه 12000 بـ 800 فقط؟
نصيحة: الصفقة المريبة.
- 26
Kontoret stängde. Allt ska bort.
المكتب أغلق. كل شيء يجب أن يذهب.
نصيحة: الجواب البريء.
- 27
Kontorstömningar är köparens jackpott.
حملات تفريغ المكاتب هي الجائزة الكبرى للمشتري.
نصيحة: مكتب + تفريغ.
- 28
Trettio stolar, först till kvarn.
ثلاثون كرسيًا، الأسبق أولًا.
نصيحة: أحضر شاحنة.
- 29
Be om kvittot ändå.
اطلب الإيصال على أي حال.
نصيحة: مصدر نظيف.
- 30
Företagsfakturan funkar som bevis.
فاتورة الشركة تصلح كإثبات.
نصيحة: كلمة «فاتورة».
- 31
Vilka mått har skrivbordet?
ما مقاسات المكتب؟
نصيحة: السؤال الأبدي.
- 32
120 gånger 80 — får plats i sovrumshörnan.
120 في 80 — يتّسع في زاوية غرفة النوم.
نصيحة: واقع مكتب البيت.
- 33
Finns det en kabelränna undertill?
هل تحته مجرى للأسلاك؟
نصيحة: سلك + مجرى.
- 34
Kabelkaos ingår gratis.
فوضى الأسلاك مشمولة مجانًا.
نصيحة: صدق.
- 35
Har skivan laminatskador?
هل في سطح المكتب أضرار في الطبقة الخارجية؟
نصيحة: تاريخ فناجين القهوة.
- 36
Kafferingar markerar tio år av deadlines.
حلقات القهوة تؤرّخ عشر سنوات من المواعيد النهائية.
نصيحة: صدق شاعري.
- 37
Ett skrivbordsunderlägg döljer all historia.
قاعدة المكتب تخفي كل التاريخ.
نصيحة: كلمة «قاعدة / بساط تحت».
- 38
Kan jag testa mitt laptopställ på det?
هل يمكنني تجربة حامل حاسوبي المحمول عليه؟
نصيحة: فحص التوافق.
- 39
Ta med hela din setup om du vill.
أحضر تجهيزاتك كلها إن أردت.
نصيحة: كلمة إنجليزية صارت سويدية.
- 40
Ergonomi är hälsa, inte lyx.
بيئة العمل المريحة صحة، لا رفاهية.
نصيحة: المبرّر.
- 41
Din rygg tackar om tio år.
ظهرك سيشكرك بعد عشر سنوات.
نصيحة: استثمار طويل الأمد.
- 42
Stå upp medan du förhandlar — på bordets motor.
قِف وأنت تفاوض — بمحرّك المكتب.
نصيحة: عرض حيّ.
- 43
Såld i stående höjd.
بِيع على ارتفاع الوقوف.
- 44
Bordet åker isärplockat, stolen rullar.
المكتب يسافر مفكّكًا، والكرسي يتدحرج.
نصيحة: خطة النقل.
- 45
Rulla stolen till bilen. Den gillar det.
دحرج الكرسي إلى السيارة. إنه يحبّ ذلك.
نصيحة: الكراسي تحبّ النزهات.
- 46
Grannarna har sett konstigare saker.
الجيران رأوا أشياء أغرب.
نصيحة: فعلًا رأوا.
- 47
Hemmakontoret komplett: 900 kronor totalt.
مكتب البيت اكتمل: 900 كرونة إجمالًا.
نصيحة: الانتصار.
- 48
Nypris för hela setupen: 18000.
سعر التجهيزات كلها جديدةً: 18000.
نصيحة: المقارنة.
- 49
Besparingen bekostar kaffet i ett decennium.
التوفير يموّل القهوة لعقد كامل.
نصيحة: فعل «يموّل / يتكفّل».
- 50
Jobba hemifrån, inred från Blocket.
اعمل من البيت، وأثّث من Blocket.
نصيحة: شعار العصر.
- 51
Första mötet vid nya bordet: stående, såklart.
أول اجتماع على المكتب الجديد: وقوفًا، طبعًا.