طاولة لستة وكراسٍ لأربعة
رحلة البحث عن طاولة طعام: عدد المقاعد والألواح الإضافية، والكراسي غير المتطابقة، وفحص السطح، وترتيبات النقل لأكثر قطعة أثاث اجتماعيةً في السويد.
طاولة الطعام هي المكان الذي تدور حوله الحياة في السويد: سهرة الجمعة العائلية، وكعكات أعياد الميلاد، والواجبات المدرسية، واستراحة القهوة fika. وشراء طاولة مستعملة يعني أسئلة عن الألواح الإضافية وعدد الكراسي والبقع الغامضة. هذه المجموعة تُجلسك إلى طاولة التفاوض.
- 1
ett matbord
طاولة طعام
نصيحة: طعام + طاولة في كلمة واحدة، وهي ett.
- 2
en matgrupp
طقم طعام
نصيحة: طاولة + كراسٍ معًا.
- 3
Hur många sitter man runt det?
كم شخصًا يجلس حولها؟
- 4
Sex bekvämt, åtta om man tränger ihop sig.
ستة براحة، وثمانية إذا تزاحمتم.
نصيحة: فعل انعكاسي معناه «يتزاحم».
- 5
Har det iläggsskivor?
هل لها ألواح إضافية للتطويل؟
نصيحة: الميزة السحرية.
- 6
Två skivor, förvaras under skivan.
لوحان، يُحفظان تحت السطح.
نصيحة: فعل «يحفظ / يخزّن» بصيغة المبني للمجهول بـ -s.
- 7
Då blir det ett julbord.
عندها تصبح مائدةً لعطلة نهاية العام.
نصيحة: للكلمة معنى مزدوج: الطاولة نفسها، والبوفيه التقليدي في عطلة نهاية العام.
- 8
Hur många stolar ingår?
كم كرسيًّا مشمولًا؟
نصيحة: عُدّها.
- 9
Fyra stolar — två gick sönder genom åren.
أربعة كراسٍ — اثنان انكسرا على مرّ السنين.
نصيحة: فعل مركّب معناه «ينكسر / يتعطّل».
- 10
Omaka stolar är charmigt.
الكراسي غير المتطابقة لها سحرها.
نصيحة: صفة معناها «غير متطابق».
- 11
Är stolarna stadiga?
هل الكراسي ثابتة؟
نصيحة: صفة معناها «ثابت / متين».
- 12
Sätt dig på varje och gunga lite.
اجلس على كل واحد منها وتأرجح قليلًا.
نصيحة: الاختبار.
- 13
Den här vinglar.
هذا يتمايل.
- 14
Nya filttassar och lim fixar det.
لبّادات جديدة للأرجل وغراء تصلحه.
نصيحة: كلمة لطيفة: «مخالب لبّاد»!
- 15
Hur är ytan?
كيف حال السطح؟
نصيحة: كلمة «سطح» من نوع en.
- 16
Värmemärken efter varma kastruller.
آثار حرارة من القدور الساخنة.
نصيحة: الجريمة الكلاسيكية.
- 17
En duk döljer allt.
مفرش الطاولة يخفي كل شيء.
نصيحة: كلمة «مفرش» قصيرة جدًا.
- 18
Eller så slipar man och oljar.
أو تصنفرها وتدهنها بالزيت.
نصيحة: طريق المشروع.
- 19
Är det massiv ek?
هل هي من خشب البلوط الصلب؟
نصيحة: كلمة «بلوط» من حرفين فقط.
- 20
Ekskiva, ben i furu.
السطح من البلوط، والأرجل من الصنوبر.
نصيحة: للصنوبر هنا كلمة قصيرة غير tall.
- 21
Ek håller i generationer.
البلوط يدوم أجيالًا.
- 22
Runt eller rektangulärt?
مستديرة أم مستطيلة؟
- 23
Runda bord gör samtalen rundare.
الطاولات المستديرة تجعل الأحاديث أكثر استدارة.
نصيحة: حكمة الطاولات.
- 24
Rektangulärt passar mot en vägg.
المستطيلة تُسند إلى الحائط.
نصيحة: منطق الشقة الصغيرة.
- 25
Matchar iläggsskivorna färgen?
هل يتطابق لون الألواح الإضافية؟
نصيحة: فحص بهتان الشمس.
- 26
De är en nyans ljusare, solblekning.
إنها أفتح بدرجة، بسبب بهتان الشمس.
نصيحة: كلمة «درجة لون» مأخوذة من الفرنسية.
- 27
Ingen märker det på en middag.
لا أحد يلاحظ ذلك في حفلة عشاء.
نصيحة: كلمة «عشاء».
- 28
Det här bordet har stått värd för tjugo julaftnar.
هذه الطاولة استضافت عشرين احتفالًا بعطلة نهاية العام.
نصيحة: تعبير «يقف مضيفًا» = يستضيف.
- 29
Födelsedagar, läxor och fredagsmys.
أعياد ميلاد، وواجبات مدرسية، وسهرات الجمعة العائلية.
نصيحة: سهرة الجمعة الدافئة — كلمة سويدية خالصة!
- 30
Ett bord med historia.
طاولة لها تاريخ.
- 31
Barnens längdstreck står på benet.
خطوط قياس طول الأطفال موجودة على الرِّجل.
نصيحة: التفصيل الحلو.
- 32
Ska jag slipa bort dem?
هل أصنفرها لأزيلها؟
نصيحة: فعل + حرف يعني «الإزالة».
- 33
Nej — de är en del av bordet.
لا — إنها جزء من الطاولة.
نصيحة: الجواب الصحيح.
- 34
Våra barn får rita dit sina egna.
أطفالنا سيرسمون خطوطهم الخاصة هناك.
نصيحة: فعل «يرسم» + ظرف «إلى هناك».
- 35
Går skivan av från benen?
هل ينفصل السطح عن الأرجل؟
نصيحة: سؤال النقل.
- 36
Åtta skruvar så är den platt.
ثمانية براغٍ وتصبح مسطحة.
- 37
Bär skivan på högkant.
احمل السطح على حافته.
نصيحة: التعبير نفسه الذي مرّ معك من قبل.
- 38
Stolarna går att stapla parvis.
الكراسي يمكن تكديسها مثنى مثنى.
نصيحة: ظرف معناه «أزواجًا».
- 39
Vad vill du ha för hela gruppen?
كم تريد مقابل الطقم كله؟
- 40
1500 för bord och fyra stolar.
1500 للطاولة وأربعة كراسٍ.
- 41
1200 så bakar jag en kaka på det.
1200 وأخبز لك كعكة عليها.
نصيحة: هجوم الجاذبية.
- 42
Sålt, till bagaren i hallen.
بِيعت، للخبّاز الواقف في المدخل.
نصيحة: صوت المزاد.
- 43
Första middagen är redan planerad.
العشاء الأول مخطّط له بالفعل.
- 44
Inflyttningsfest runt det nya bordet.
حفلة الانتقال إلى البيت الجديد حول الطاولة الجديدة.
نصيحة: كلمة مركّبة: انتقال إلى بيت + حفلة.
- 45
Alla frågar var bordet kommer ifrån.
الجميع يسألون من أين الطاولة.
نصيحة: قطعة تفتح الحديث.
- 46
Blocket, såklart. Som allt här.
من Blocket طبعًا. مثل كل شيء هنا.
نصيحة: كلمة «طبعًا» العامية.
- 47
De bästa borden har redan levt ett liv.
أفضل الطاولات عاشت حياةً من قبل.
- 48
Ett bord är en möbel; ett begagnat bord är en berättelse.
الطاولة قطعة أثاث؛ والطاولة المستعملة حكاية.
نصيحة: كلمة «حكاية / قصة».
- 49
Välkommen till bords.
تفضّلوا إلى المائدة.
نصيحة: صيغة قديمة ثابتة.
- 50
Middagen är serverad.
العشاء جاهز.