عالم إعادة بيع أثاث IKEA
نصف Blocket من IKEA: كيف تتعرّف على القطع الكلاسيكية، وتسأل عن أسماء الموديلات، والبراغي الناقصة، والألوان المتوقّفة، ومنطق الأثاث المسطّح.
سوق المستعمل في السويد يطفو على بحر من أثاث IKEA. معرفة أسماء الموديلات — Billy وPAX وMalm وKallax — تكاد تكون مهارة لغوية قائمة بذاتها، وكلّ صفقة تتضمّن الأسئلة نفسها عن البراغي وكتيّبات التعليمات والفكّ. تجعلك هذه المجموعة طليقًا في عالم IKEA المستعمل.
- 1
Är den från IKEA?
هل هي من IKEA؟
نصيحة: التخمين الأول.
- 2
Vilken modell är det?
أيّ موديل هي؟
نصيحة: للموديلات أسماء.
- 3
Det är en Billy-bokhylla.
إنها مكتبة كتب من طراز Billy.
نصيحة: الأيقونة.
- 4
en PAX-garderob
خزانة ملابس من طراز PAX
نصيحة: الطويلة.
- 5
en Malm-byrå
خزانة أدراج من طراز Malm
نصيحة: كلمة قصيرة تعني «خزانة أدراج» وأيضًا «مكتب، وكالة».
- 6
en Kallax-hylla
رفّ من طراز Kallax
نصيحة: المربّعات.
- 7
Vet du vad modellen heter?
هل تعرف ما اسم الموديل؟
نصيحة: فعل يعني «يُسمّى».
- 8
Det står på en klisterlapp på insidan.
مكتوب على ملصق من الداخل.
نصيحة: أين تبحث.
- 9
Är det den 80 eller den 40 breda?
هل هي ذات عرض 80 أم 40؟
نصيحة: Billy تأتي بعرضين.
- 10
Har den utgått?
هل توقّف إنتاجها؟
نصيحة: فعل يعني «انتهى، خرج من التداول».
- 11
Den färgen säljs inte längre.
ذلك اللون لم يعد يُباع.
نصيحة: لماذا المستعمل أفضل من الجديد.
- 12
Jag letar efter en likadan att matcha med.
أبحث عن واحدة مطابقة لأنسّق معها.
نصيحة: كلمة تعني «واحدة مماثلة تمامًا».
- 13
Är den nedmonterad eller ihopmonterad?
هل هي مفكوكة أم مركّبة؟
نصيحة: بادئتان: «إلى أسفل» و«معًا» + فعل «يركّب».
- 14
Plattpackad, som ny från varuhuset.
مغلّفة مسطّحة، كأنها جديدة من المتجر.
نصيحة: كلمة «المتجر الكبير» حرفيًا «بيت البضائع».
- 15
Finns alla delar kvar?
هل كلّ القطع موجودة؟
نصيحة: السؤال الحاسم.
- 16
Alla skruvar ligger i en märkt påse.
كلّ البراغي في كيس عليه ملصق.
نصيحة: البائع المنظّم.
- 17
En träplugg saknas.
ينقص وتد خشبي واحد.
نصيحة: كلمة مركّبة: «خشب + سدادة».
- 18
IKEA ger bort reservskruvar gratis.
IKEA تعطي براغي احتياطية مجّانًا.
نصيحة: قصة حقيقية.
- 19
Har du monteringsanvisningen kvar?
هل ما زال لديك كتيّب التركيب؟
- 20
Allt finns på IKEA:s hemsida.
كلّ شيء موجود على موقع IKEA.
نصيحة: شبكة الأمان.
- 21
Hur många gånger har den monterats ihop?
كم مرة رُكّبت؟
نصيحة: سؤال المتانة.
- 22
Bara en gång. Den klarade en flytt.
مرة واحدة فقط. نجت من انتقال واحد.
نصيحة: كلمة «انتقال» قصيرة.
- 23
Spånskiva överlever inte många flyttar.
ألواح الخشب المضغوط لا تنجو من انتقالات كثيرة.
نصيحة: حرفيًا «لوح النشارة».
- 24
Massivt trä håller längre.
الخشب المصمت يدوم أطول.
نصيحة: الفعل نفسه الذي يعني «يُمسك».
- 25
Ryggskivan är lite vågig.
اللوح الخلفي متموّج قليلًا.
نصيحة: متلازمة Billy.
- 26
Hyllplanen sviktar på mitten.
الرفوف تتقوّس من المنتصف.
نصيحة: فعل يعني «ينحني تحت الثقل».
- 27
Vänd på dem varje år.
اقلبها كلّ سنة.
نصيحة: حيلة الجدّة.
- 28
Vad kostar den ny?
كم سعرها جديدة؟
نصيحة: تحقّق قبل أن تعرض سعرًا.
- 29
Ny för 1200, så 400 är rimligt.
جديدة بـ1200، إذن 400 سعر معقول.
نصيحة: قاعدة الثلث.
- 30
För det priset köper jag hellre nytt.
بهذا السعر أفضّل أن أشتري جديدة.
نصيحة: حجّة السقف.
- 31
Men då får du montera själv.
لكن عندها عليك أن تركّبها بنفسك.
نصيحة: الحجّة المضادّة.
- 32
Färdigmonterat är värt mycket.
المركّب الجاهز يستحقّ الكثير.
نصيحة: كلمة «جاهز» مركّبة مع اسم المفعول.
- 33
en insexnyckel
مفتاح ألن (مفتاح سداسي)
نصيحة: الأداة الوطنية.
- 34
Hålbilden passar det gamla systemet.
نمط الثقوب يناسب النظام القديم.
نصيحة: حرفيًا «صورة الثقوب».
- 35
Nya Billy passar inte gamla Billy.
Billy الجديدة لا تتطابق مع Billy القديمة.
نصيحة: المأساة تقع.
- 36
Därför jagar jag begagnat.
لهذا أبحث في المستعمل.
نصيحة: الفعل يعني «يصطاد، يطارد».
- 37
IKEA har en egen andrahandsmarknad.
لدى IKEA سوق مستعمل خاصّ بها.
نصيحة: حرفيًا «سوق اليد الثانية».
- 38
den cirkulära ekonomin
الاقتصاد الدائري
نصيحة: مصطلح رائج، لكنه حقيقي.
- 39
Återbruk är klimatsmart.
إعادة الاستخدام صديقة للمناخ.
نصيحة: حرفيًا «الاستعمال من جديد».
- 40
En Billy mindre på tippen.
Billy واحدة أقلّ في مكبّ النفايات.
نصيحة: كلمة «المكبّ» بصيغة المعرفة.
- 41
Syns det att den är begagnad?
هل يظهر أنها مستعملة؟
- 42
Ingen kommer märka skillnaden.
لن يلاحظ أحد الفرق.
نصيحة: الفعل يعني «يلاحظ».
- 43
Torka av den med såpa så blir den som ny.
امسحها بالصابون وستصبح كالجديدة.
نصيحة: الصابون السويدي اللزج التقليدي.
- 44
Jag har en likadan hemma!
لديّ واحدة مثلها في البيت!
نصيحة: الكلّ لديه.
- 45
Hela Sverige har samma bokhylla.
السويد كلّها لديها المكتبة نفسها.
نصيحة: ليست مبالغة.
- 46
Därför passar delarna överallt.
لهذا تناسب القطع في كلّ مكان.
نصيحة: الجانب الإيجابي.
- 47
Köp hyllan, sälj kartongerna.
اشترِ الرفّ، وبِع الكراتين.
نصيحة: كلمة تعني «صندوق كرتون».
- 48
Här slängs ingenting.
هنا لا يُرمى شيء.
نصيحة: فعل مجهول بـ-s يعني «يُرمى».
- 49
Billy överlever oss alla.
Billy ستعيش أطول منّا جميعًا.
- 50
Platta paket, djupa traditioner.
طرود مسطّحة، وتقاليد عميقة.