هل ستدخل؟ السنتيمترات تقرّر
قياس الأثاث والأبواب والغرف — الأبعاد وحروف الجرّ ومحادثات شريط القياس التي تنقذك من أخطاء لا يمكن إرجاعها.
في الأثاث المستعمل لا يوجد إرجاع — شريط القياس هو حمايتك الوحيدة. تغطّي هذه المجموعة محادثة القياس من الطرفين: طلب الأبعاد، وقياس أبوابك وبيت الدرج عندك، وأحاديث الهندسة الصغيرة من نوع «ستدخل بالكاد».
- 1
ett måttband
شريط قياس
نصيحة: كلمة مركّبة: «قياس + شريط»، من فئة ett.
- 2
en tumstock
مسطرة قياس قابلة للطيّ
نصيحة: حرفيًا «عصا البوصة».
- 3
att mäta
أن يقيس
- 4
Hur bred är den?
ما عرضها؟
- 5
Hur hög är den?
ما ارتفاعها؟
نصيحة: للأشياء هناك صفة خاصة بالارتفاع، غير صفة طول الإنسان.
- 6
Hur djup är den?
ما عمقها؟
- 7
Den är 140 centimeter bred.
عرضها 140 سنتيمترًا.
نصيحة: الترتيب: رقم + وحدة + صفة.
- 8
Är det med eller utan benen?
هل هذا مع الأرجل أم بدونها؟
نصيحة: تفصيل حاسم.
- 9
Mät på bredaste stället.
قِس عند أعرض نقطة.
- 10
Kan du mäta diagonalen?
هل يمكنك قياس القطر؟
نصيحة: لإمالة القطعة عبر الأبواب.
- 11
Jag mäter när jag kommer hem.
سأقيس عندما أعود إلى البيت.
- 12
Exakta mått finns i annonsen.
المقاسات الدقيقة موجودة في الإعلان.
- 13
Mät nu din egen dörröppning.
الآن قِس فتحة بابك أنت.
نصيحة: واجبك المنزلي.
- 14
En standarddörr är runt 80 centimeter.
الباب العادي حوالي 80 سنتيمترًا.
نصيحة: كلمة «حوالي» هنا تعني حرفيًا «حول».
- 15
Glöm inte dörrkarmen.
لا تنسَ إطار الباب.
نصيحة: الإطار يسرق سنتيمترات.
- 16
Hallen har en snäv sväng.
في الممرّ منعطف ضيّق.
نصيحة: الصفة تعني «ضيّق، محدود».
- 17
Trapphuset är trångt.
بيت الدرج ضيّق.
نصيحة: الصفة تأخذ -t لأن بيت الدرج من فئة ett.
- 18
Tillåter takhöjden det?
هل يسمح ارتفاع السقف بذلك؟
نصيحة: كلمة مركّبة: «سقف + ارتفاع».
- 19
Vi har lågt i tak, 230.
سقفنا منخفض، 230.
نصيحة: حرفيًا «عندنا منخفضًا في السقف».
- 20
Då får PAX:en inte plats på höjden.
إذن لن تقف خزانة PAX منتصبة.
نصيحة: حرفيًا «لن تحصل على مكان من حيث الارتفاع».
- 21
Man får montera den liggande och resa den.
عليك أن تركّبها وهي ممدّدة ثم ترفعها.
نصيحة: الحيلة التي يتعلّمها الجميع.
- 22
Diagonalen kräver några extra centimeter.
القطر يحتاج بضعة سنتيمترات إضافية.
نصيحة: الفعل يعني «يتطلّب».
- 23
Får den plats i bagageutrymmet?
هل ستدخل في صندوق السيارة؟
نصيحة: حرفيًا «هل تحصل على مكان في حيّز الأمتعة؟».
- 24
Med sätena nerfällda har du 180 centimeter.
مع طيّ المقاعد يصبح لديك 180 سنتيمترًا.
نصيحة: اسم المفعول يعني «مطويّ إلى الأسفل».
- 25
Det blir trångt.
ستكون ضيّقة.
- 26
Det borde precis funka.
يُفترض أن تنجح بالكاد.
نصيحة: الفعل يعني «ينبغي».
- 27
Vi löser det på plats.
سنحلّ الأمر في المكان.
نصيحة: الكلمات الأخيرة الشهيرة.
- 28
Två centimeter för bred.
أعرض بسنتيمترين.
نصيحة: المأساة.
- 29
Så nära!
قريب جدًا!
- 30
Går ryggstödet att ta bort?
هل يمكن نزع مسند الظهر؟
نصيحة: كلمة مركّبة: «ظهر + سند».
- 31
Allt går att skruva isär med tillräcklig vilja.
كلّ شيء يمكن فكّه بإرادة كافية.
نصيحة: بديهية المتفائل.
- 32
Mät rummet innan du köper.
قِس الغرفة قبل أن تشتري.
نصيحة: الاتجاه الآخر.
- 33
Markera med maskeringstejp på golvet.
حدّد مكانها بشريط لاصق على الأرض.
نصيحة: حركة المحترفين.
- 34
Kan man fortfarande öppna balkongdörren?
هل ما زال يمكن فتح باب الشرفة؟
نصيحة: اختبار العيش مع الأريكة.
- 35
Lämna sextio centimeter gångyta.
اترك ستين سنتيمترًا للمشي.
نصيحة: حرفيًا «مساحة المشي».
- 36
Den är större än den såg ut på bilderna.
إنها أكبر ممّا بدت في الصور.
نصيحة: كلّ شيء كذلك.
- 37
Bilder gör möbler mindre.
الصور تجعل الأثاث يبدو أصغر.
نصيحة: قانون فيزيائي.
- 38
Vilka mått har din dörröppning?
ما مقاسات فتحة بابك؟
نصيحة: البائع يسألك أنت.
- 39
Smart av dig att fråga.
ذكاء منك أن تسأل.
نصيحة: حرف الجرّ بعد الصفة هنا يعني «من».
- 40
Förra gången fastnade soffan i trappan.
المرة الماضية علقت الأريكة في الدرج.
نصيحة: صدمة. الفعل في المركز الثاني بعد الظرف.
- 41
Bränt barn skyr elden.
من لدغته الحيّة يخاف من الحبل.
نصيحة: حرفيًا «الطفل الذي احترق يتجنّب النار».
- 42
millimetrarna avgör
المليمترات هي التي تحسم
نصيحة: الفعل يعني «يقرّر، يحسم».
- 43
Skriv ner alla mått i mobilen.
سجّل كلّ المقاسات في هاتفك.
نصيحة: فعل مع حرف «إلى أسفل».
- 44
Jag har lägenhetens mått sparade.
لديّ مقاسات شقّتي محفوظة.
نصيحة: الملكية بـ-s.
- 45
Dörrar, trappor, hiss — allt uppmätt.
الأبواب، والأدراج، والمصعد — كلّها مُقاسة.
نصيحة: اسم المفعول مع بادئة «أعلى».
- 46
Då kan inget gå fel.
إذن لا يمكن أن يحدث أيّ خطأ.
نصيحة: استفزاز للقدر.
- 47
Soffan gick in — med en centimeter tillgodo.
دخلت الأريكة — مع سنتيمتر واحد زائد.
نصيحة: كلمة «زائد» هنا تعني «لصالحك، احتياطيًّا».
- 48
En centimeter är en mil när det går in.
السنتيمتر يساوي ميلًا حين تدخل القطعة.
- 49
Mät först, fira sen.
قِس أولًا، واحتفل لاحقًا.
نصيحة: الفعل يعني «يحتفل».
- 50
Måttbandet ljuger aldrig.
شريط القياس لا يكذب أبدًا.
نصيحة: الفعل يعني «يكذب».