الشحن: حين يسكن المشتري بعيدًا
صفقات الشحن عبر السويد: الحديث عن التغليف، ونقاط الاستلام، وأرقام التتبع، ومن يدفع أجرة الشحن، وماذا تفعل حين يختفي الطرد.
ليست كل صفقة محلية — فكنوز صغيرة تسافر عبر السويد يوميًا في أظرف مبطّنة وصناديق موز. الشحن يضيف أسئلة جديدة: من يدفع، وكيف يُغلَّف، وأي نقطة استلام، وماذا يحدث إن ضاع الطرد. هذه المجموعة تغطي الصفقة المشحونة من أولها إلى آخرها.
- 1
Kan du skicka den?
هل يمكنك أن تشحنها؟
نصيحة: يفتح الفصل
- 2
Frakt är möjligt.
الشحن ممكن.
نصيحة: كلمة الشحن
- 3
Köparen står för frakten.
المشتري يتحمّل تكلفة الشحن.
نصيحة: «يقف لـ» = يتحمّل
- 4
Vad kostar frakten?
كم تكلفة الشحن؟
- 5
Runt 80 kronor som paket.
نحو 80 كرونة كطرد.
نصيحة: كلمة الطرد
- 6
Får den plats i ett vadderat kuvert?
هل تتسع في ظرف مبطّن؟
نصيحة: خيار أرخص
- 7
Hur mycket väger den paketerad?
كم تزن بعد التغليف؟
نصيحة: الوزن يحدد السعر
- 8
Strax under två kilo med emballage.
أقل بقليل من كيلوغرامين مع التغليف.
نصيحة: كلمة فرنسية الأصل للتغليف
- 9
Packa den ordentligt, den är ömtålig.
غلّفها جيدًا، فهي قابلة للكسر.
نصيحة: صفة «حسّاس، قابل للكسر»
- 10
Bubbelplast och dubbel kartong.
غلاف فقاعي وكرتون مزدوج.
نصيحة: الترسانة
- 11
Jag packar som om den ska till månen.
أغلّف كأنها ذاهبة إلى القمر.
نصيحة: «كأنّ» مرة أخرى
- 12
Vilket fraktbolag använder du?
أي شركة شحن تستخدم؟
- 13
Det som har ett ombud nära dig.
الشركة التي لديها نقطة استلام قريبة منك.
نصيحة: كلمة تعني «وكيل، نقطة خدمة»
- 14
Närbutiken är mitt ombud.
بقالة الحي هي نقطة الاستلام الخاصة بي.
نصيحة: «قريب» + «متجر»
- 15
Betala först, sen skickar jag.
ادفع أولًا، ثم أشحن.
نصيحة: ترتيب البائع
- 16
Hur vet jag att du verkligen skickar?
كيف أعرف أنك ستشحنها فعلًا؟
نصيحة: موقف المشتري
- 17
Kolla mina omdömen — hundra skickade affärer.
اطّلع على تقييماتي — مئة صفقة مشحونة.
نصيحة: السمعة تحل المشكلة
- 18
Använd appens köpskydd.
استخدم حماية الشراء في التطبيق.
نصيحة: «شراء» + «حماية»
- 19
Pengarna hålls tills du tagit emot den.
يُحتجز المال حتى تستلمها.
نصيحة: منطق الوسيط الضامن
- 20
Då sover vi båda gott.
إذن ننام كلانا مرتاحَين.
نصيحة: «ينام جيدًا»
- 21
Skickad idag vid lunch.
شُحنت اليوم وقت الغداء.
نصيحة: التحديث
- 22
Här är kollinumret.
إليك رقم التتبع.
نصيحة: كلمة تعني «وحدة الطرد»
- 23
Jag uppdaterar spårningssidan varje timme.
أحدّث صفحة التتبع كل ساعة.
نصيحة: كلنا نفعلها
- 24
Paketet är på väg.
الطرد في الطريق.
- 25
Det ligger på sorteringsterminalen.
إنه في محطة الفرز.
نصيحة: حيث تستريح الطرود
- 26
Det har stått stilla i tre dagar.
لم يتحرك منذ ثلاثة أيام.
نصيحة: «يقف ساكنًا»
- 27
Det är normalt, terminaler är sega ibland.
هذا طبيعي، المحطات بطيئة أحيانًا.
نصيحة: صفة «بطيء، متثاقل» — حرفيًا «لزج»
- 28
Redo att hämtas hos ditt ombud!
جاهز للاستلام لدى نقطة الاستلام الخاصة بك!
نصيحة: التنبيه السعيد
- 29
Ta med legitimation och koden.
أحضِر بطاقة الهوية والرمز.
- 30
Paketet kom fram helt.
وصل الطرد سليمًا.
- 31
Packad som en fästning, imponerande.
مغلّف كالحصن، مثير للإعجاب.
نصيحة: كلمة الحصن
- 32
Paketet verkar ha försvunnit.
يبدو أن الطرد قد ضاع.
نصيحة: المسار السيئ
- 33
Gör en efterlysning hos fraktbolaget.
قدّم طلب بحث لدى شركة الشحن.
نصيحة: كلمة تعني «بلاغ بحث»
- 34
Försändelsen var försäkrad.
الشحنة كانت مؤمَّنًا عليها.
نصيحة: صفة «مؤمَّن عليه»
- 35
Fraktbolaget ersätter värdet.
شركة الشحن تعوّض القيمة.
نصيحة: فعل «يعوّض»
- 36
Det dök upp efter två veckor ändå.
ظهر بعد أسبوعين على أي حال.
نصيحة: عادةً ما يظهر
- 37
Det hade varit i fel stad.
كان قد ذهب إلى المدينة الخطأ.
نصيحة: مغامرات الطرود
- 38
Kan vi dela på frakten?
هل يمكننا أن نتقاسم تكلفة الشحن؟
نصيحة: الحل الوسط
- 39
Fri frakt om du betalar fullt pris.
شحن مجاني إن دفعت السعر كاملًا.
نصيحة: الصفقة المجمّعة
- 40
Samfrakt för båda sakerna?
شحن مشترك للغرضين؟
نصيحة: كلمة مركّبة: «معًا» + «شحن»
- 41
Samma låda, samma pris.
الصندوق نفسه، والسعر نفسه.
- 42
Böcker skickas billigast som brev.
الكتب أرخص ما تُرسل كرسالة بريدية.
نصيحة: كلمة الرسالة البريدية
- 43
Ingen frakt på möbler, endast hämtning.
لا شحن للأثاث، الاستلام فقط.
نصيحة: حدّ الحجم
- 44
En soffa får inte plats i ett vadderat kuvert.
الأريكة لا تتسع في ظرف مبطّن.
نصيحة: للأسف
- 45
Fast någon har säkert försökt.
مع أن أحدهم جرّب ذلك بالتأكيد.
- 46
Lämna ett omdöme när det kommer fram.
اترك تقييمًا حين يصل.
نصيحة: أغلق الدائرة
- 47
Snabb frakt, ärlig beskrivning.
شحن سريع، ووصف صادق.
نصيحة: النجوم الخمس
- 48
Avstånd är inget hinder för en bra affär.
المسافة ليست عائقًا أمام صفقة جيدة.
نصيحة: كلمة المسافة
- 49
Hela Sverige är din marknad.
السويد كلها سوقك.
- 50
Från Kiruna till Malmö i ett vadderat kuvert.
من Kiruna إلى Malmö في ظرف مبطّن واحد.