Swish: المال في خمس ثوانٍ
الدفع بالهاتف في السويد عمليًا: الإرسال، والاستلام، والتحقّق، والتقسيم — وماذا تقول حين يرفض التطبيق التعاون.
النقود الورقية شبه منقرضة في السويد؛ وصفقات المستعمل تجري عبر Swish، تطبيق الدفع المرتبط بالبنك وبرقم هاتفك. هذه المجموعة تغطي لحظة الدفع في الصفقة — العبارات قبل صوت التنبيه وأثناءه وبعده — إضافة إلى الأزمات الصغيرة: رقم خاطئ، ودائرة تدور بلا نهاية، وحساب فارغ.
- 1
Har du Swish?
هل عندك Swish؟
نصيحة: الفحص المعتاد.
- 2
Alla har Swish.
الجميع عندهم Swish.
نصيحة: صحيح تقريبًا.
- 3
Jag swishar dig.
سأرسل لك المبلغ بـ Swish.
نصيحة: صار اسم التطبيق فعلًا.
- 4
Swisha till det här numret.
أرسل بـ Swish إلى هذا الرقم.
- 5
Är det samma som ditt mobilnummer?
هل هو نفس رقم هاتفك المحمول؟
نصيحة: عادةً نعم.
- 6
Kan du läsa upp numret?
هل يمكنك أن تقرأ لي الرقم بصوت عالٍ؟
نصيحة: فعل + حرف «يقرأ بصوت».
- 7
Noll-sju-tre, fem-fem-fem...
صفر-سبعة-ثلاثة، خمسة-خمسة-خمسة...
نصيحة: رقمًا رقمًا.
- 8
Vilket namn dyker upp?
أيّ اسم يظهر؟
نصيحة: فحص الهوية.
- 9
Det ska stå Anna Lindberg.
يجب أن يكون مكتوبًا Anna Lindberg.
نصيحة: فعل «يقف» بمعنى «مكتوب» مرة أخرى.
- 10
Namnet stämmer.
الاسم مطابق.
نصيحة: فعل «يتطابق / يصحّ».
- 11
Hur mycket var det nu igen?
كم كان المبلغ مرة أخرى؟
نصيحة: «الآن مرة أخرى».
- 12
350, som vi kom överens om.
350، كما اتفقنا.
نصيحة: فعل + ظرف «يتّفق».
- 13
Skickat nu!
أُرسل الآن!
- 14
Det kom fram. Tack!
وصل. شكرًا!
- 15
Kan du visa kvittot i appen?
هل يمكنك إظهار الإيصال في التطبيق؟
نصيحة: احتياط مضاعف.
- 16
Här är bekräftelsen.
ها هو التأكيد.
نصيحة: كلمة «تأكيد».
- 17
Appen laddar i evighet.
التطبيق يحمّل إلى ما لا نهاية.
نصيحة: «في الأبدية».
- 18
Bankens servrar ligger nere.
خوادم البنك معطّلة.
نصيحة: فعل «يستلقي» + «في الأسفل».
- 19
Vi kan vänta några minuter.
يمكننا الانتظار بضع دقائق.
- 20
Har du kontanter som reserv?
هل عندك نقود ورقية احتياطًا؟
نصيحة: كلمة «نقد».
- 21
Ingen har kontanter längre.
لم يعد أحد يحمل نقودًا ورقية.
نصيحة: صحيح منذ نحو 2015.
- 22
Det finns en bankomat runt hörnet.
هناك صرّاف آلي عند الزاوية.
نصيحة: كلمة «صرّاف آلي».
- 23
Nu gick den igenom!
الآن مرّت العملية!
نصيحة: فعل + حرف «يمرّ».
- 24
Jag skickade till fel nummer.
أرسلت إلى رقم خاطئ.
نصيحة: الكابوس.
- 25
Ring din bank direkt.
اتصل ببنكك فورًا.
نصيحة: ظرف «فورًا».
- 26
Främlingen skickade tillbaka pengarna.
الغريب أعاد المال.
نصيحة: الثقة بالإنسانية.
- 27
Min dagliga gräns är nådd.
بلغت حدّي اليومي.
نصيحة: كلمة «حدّ / حدود».
- 28
Du kan höja den i bankappen.
يمكنك رفعه في تطبيق البنك.
نصيحة: فعل «يرفع».
- 29
Kan jag betala hälften nu och hälften på fredag?
هل يمكنني دفع النصف الآن والنصف يوم الجمعة؟
نصيحة: تقسيط، بشكل غير رسمي.
- 30
Jag vill hellre ha allt på en gång.
أفضّل أن آخذ كل شيء دفعة واحدة.
نصيحة: «في مرة واحدة».
- 31
Rimligt.
معقول.
نصيحة: موافقة بكلمة واحدة.
- 32
Ska vi dela på fraktkostnaden?
هل نتقاسم تكلفة الشحن؟
نصيحة: فعل + حرف «يتقاسم».
- 33
Hälften var är rättvist.
النصف على كلّ منا عادل.
نصيحة: كلمة «لكلٍّ».
- 34
Avrunda uppåt till jämnt hundra.
قرّبه إلى أعلى لأقرب مئة.
نصيحة: فعل «يقرّب».
- 35
Behåll växeln.
احتفظ بالباقي.
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «تبديل».
- 36
Jag tar tyvärr inte kort.
للأسف لا أقبل البطاقات.
نصيحة: البائعون الأفراد لا يقبلونها.
- 37
Swish löser allt.
Swish يحلّ كل شيء.
نصيحة: فعل «يحلّ».
- 38
Vad sa vi — 300 eller 350?
ماذا قلنا — 300 أم 350؟
نصيحة: راجع المحادثة.
- 39
Det står 350 i chatten.
مكتوب 350 في المحادثة.
نصيحة: المحادثة لا تنسى.
- 40
Du har rätt, mitt fel.
معك حق، خطئي.
نصيحة: «تملك الحق».
- 41
Swisha en krona så har jag ditt nummer.
أرسل لي كرونة واحدة بـ Swish فيصير عندي رقمك.
نصيحة: حيلة جهات الاتصال.
- 42
Betalning mottagen, vara överlämnad.
الدفع استُلم، والسلعة سُلّمت.
نصيحة: لغة الإيصالات.
- 43
Vill du ha ett skriftligt kvitto?
هل تريد إيصالًا مكتوبًا؟
نصيحة: للأغراض الغالية.
- 44
Swish-historiken är mitt kvitto.
سجلّ Swish هو إيصالي.
نصيحة: يكفي عادةً.
- 45
pengar
المال
نصيحة: دائمًا بصيغة الجمع.
- 46
ett fyndpris
سعر لقطة
نصيحة: لُقية + سعر.
- 47
Det kändes som ett rättvist pris för oss båda.
شعرنا أنه سعر عادل لكلينا.
نصيحة: فعل «يبدو / يُشعر كـ».
- 48
Pengar ska inte förstöra en bra affär.
المال لا يجب أن يفسد صفقة جيدة.
نصيحة: فعل «يفسد / يدمّر».
- 49
Fem sekunder, noll papper.
خمس ثوانٍ، وصفر ورق.
- 50
Plinget betyder att affären är klar.
صوت التنبيه يعني أن الصفقة تمّت.
نصيحة: كلمة صوتية للتنبيه.