إيصالها إلى البيت: سيارات ومقطورات وخدمات أصدقاء
لوجستيات النصر في سوق المستعمل: استعارة مقطورة، واستئجار شاحنة صغيرة، وتجنيد الأصدقاء، وربط خزانة ملابس بأي شيء له عجلات.
فزت بالصفقة — لكن الخزانة على بُعد 15 كيلومترًا وسيارتك صغيرة. ترتيبات النقل في السويد تقوم على مقطورات مستعارة، وشاحنات مستأجرة، وأصدقاء يُدفع لهم بالبيتزا. هذه المجموعة تغطي المكالمات والخدمات ونقاشات تثبيت الحمولة في يوم النقل.
- 1
Hur får jag hem den?
كيف أوصلها إلى البيت؟
نصيحة: «يحصل» + «إلى البيت»
- 2
Får den plats i en vanlig bil?
هل تتسع لها سيارة عادية؟
نصيحة: «يحصل على مكان» = يتسع
- 3
Inte en chans.
مستحيل.
- 4
Kan man fälla ner sätena?
هل يمكن طيّ المقاعد؟
نصيحة: فعل «يُنزل، يطوي» مع حرف
- 5
Då kanske den precis får plats.
إذن ربما تتسع بالكاد.
نصيحة: ظرف يعني «بالضبط، بالكاد»
- 6
ett släp
مقطورة
نصيحة: حل كل سويدي
- 7
Kan jag låna ditt släp?
هل يمكنني أن أستعير مقطورتك؟
نصيحة: فعل «يستعير»
- 8
Om du tankar bilen så visst.
إن ملأت خزان السيارة بالوقود، فبالتأكيد.
نصيحة: فعل «يملأ بالوقود»
- 9
Bensinmackar hyr ut släp.
محطات الوقود تؤجّر المقطورات.
نصيحة: فعل «يؤجّر» مع حرف
- 10
Ofta gratis i några timmar.
غالبًا مجانًا لبضع ساعات.
نصيحة: الحيلة السويدية
- 11
Har du dragkrok?
هل لديك خطّاف قَطر؟
نصيحة: كلمة مركّبة: «سحب» + «خطّاف»
- 12
hyra en skåpbil
أن تستأجر شاحنة صغيرة
نصيحة: «خزانة» + «سيارة»
- 13
Per timme eller per dygn?
بالساعة أم باليوم الكامل؟
نصيحة: كلمة واحدة لـ 24 ساعة
- 14
Är milen obegränsade?
هل المسافة المقطوعة غير محدودة؟
نصيحة: انتبه: الميل السويدي = 10 كم!
- 15
Vem är starkast av dina kompisar?
من أقوى أصدقائك؟
نصيحة: وقت التجنيد
- 16
Jag hjälper till om det blir pizza.
سأساعد إن كانت هناك بيتزا.
نصيحة: فعل «يساعد» مع حرف
- 17
Deal. Pizza och läsk på mig.
اتفقنا. البيتزا والمشروبات الغازية على حسابي.
نصيحة: «عليّ»
- 18
Ta med arbetshandskar.
أحضِر قفازات عمل.
- 19
en flyttfilt
بطانية نقل
نصيحة: «انتقال» + «بطانية»
- 20
Linda in bordsskivan i en filt.
لُفّ سطح الطاولة ببطانية.
نصيحة: فعل «يلفّ» مع حرف
- 21
Surra fast lasten ordentligt.
ثبّت الحمولة جيدًا.
نصيحة: فعل «يربط بإحكام»
- 22
Dra åt bandet en gång till.
اسحب الحزام مرة أخرى.
نصيحة: فعل «يشدّ»
- 23
Sitter den löst?
هل هي مرتخية؟
نصيحة: «يجلس مرتخيًا»
- 24
Den sitter som berget.
ثابتة كالجبل.
نصيحة: كلمة الجبل
- 25
Du kör, jag navigerar.
أنت تقود، وأنا أوجّه.
نصيحة: تقسيم العمل
- 26
Ta det lugnt över farthindren.
على مهلك فوق مطبّات السرعة.
نصيحة: كلمة مركّبة: «سرعة» + «عائق»
- 27
Jag hörde något glida.
سمعت شيئًا ينزلق.
نصيحة: صوت الخوف
- 28
Kör åt sidan och kolla.
توقف على جانب الطريق وتحقق.
نصيحة: «قُد إلى الجانب»
- 29
Falskt alarm, det var handskarna.
إنذار كاذب، كانت القفازات.
- 30
Backa ända fram till porten.
ارجع للخلف حتى باب العمارة.
نصيحة: «على طول الطريق حتى»
- 31
Lite till... stopp!
قليلًا بعد... قف!
نصيحة: توجيه الرجوع للخلف
- 32
Vi tar varsin tung ände.
كل واحد منا يأخذ طرفًا ثقيلًا.
نصيحة: كلمة «لكلٍّ منهما» مرة أخرى
- 33
Lyft med benen, inte med ryggen!
ارفع بساقيك، لا بظهرك!
نصيحة: نصيحة أزلية
- 34
Vila den mot mitt knä.
أسندها على ركبتي.
نصيحة: الاستراحات الصغيرة مهمة
- 35
Tredje våningen, ingen hiss.
الطابق الثالث، بلا مصعد.
نصيحة: الثنائي الكلاسيكي
- 36
Varför köper vi alltid tunga saker?
لماذا نشتري دائمًا أشياء ثقيلة؟
- 37
För att de är billiga på Blocket.
لأنها رخيصة في Blocket.
نصيحة: الجواب الحقيقي
- 38
Dörröppningen är en centimeter för smal.
فتحة الباب أضيق بسنتيمتر واحد.
نصيحة: صفة «ضيّق»
- 39
Lyft av dörren från gångjärnen.
انزع الباب من مفصّلاته.
نصيحة: كلمة المفصّلة
- 40
Mät två gånger, bär en gång.
قِس مرتين، واحمل مرة واحدة.
نصيحة: مثل معدَّل
- 41
Den är på plats!
إنها في مكانها!
- 42
Den passar perfekt där.
تبدو مثالية هناك.
- 43
Aldrig igen, tills nästa gång.
لن أكررها أبدًا، حتى المرة القادمة.
نصيحة: قسم الناقلين
- 44
Beställ pizzan, ni har förtjänat den.
اطلب البيتزا، لقد استحققتموها.
نصيحة: فعل «يستحق»
- 45
Samma lag nästa helg?
الفريق نفسه نهاية الأسبوع القادم؟
نصيحة: كلمة الفريق
- 46
Bara om det är något litet.
فقط إن كان شيئًا صغيرًا.
- 47
Det är ett piano.
إنه بيانو.
- 48
Då blir det dubbel pizza.
إذن ستكون البيتزا مضاعفة.
نصيحة: ردّ فعل تفاوضي
- 49
Bra vänner är värda mer än möbler.
الأصدقاء الطيبون أثمن من الأثاث.
نصيحة: صفة «يستحق» بصيغة الجمع
- 50
Och en soffa är ett vänskapstest.
والأريكة اختبار للصداقة.
نصيحة: كلمة الصداقة