حجز موعد: جمل مفيدة
جمل كاملة لحجز مواعيد الرعاية الصحية وطبيب الأسنان وصيانة السيارة، والتعامل مع قوائم الانتظار وتغيير الخطط.
الحجز في السويد يعني غالبًا تطبيقًا تدخل إليه بهوية BankID، وقائمة انتظار، ورسالة تذكير. هذه الجمل تأخذك من طلب الموعد إلى شرح سبب حاجتك إلى تغييره.
- 1
Jag ringer för att boka en tid hos tandläkaren.
أتّصل لأحجز موعدًا عند طبيب الأسنان.
نصيحة: تركيب «لـ» + مصدر للتعبير عن الغرض.
- 2
Jag skulle vilja ha en tid så snart som möjligt.
أودّ موعدًا في أقرب وقت ممكن.
نصيحة: حرفيًا: «بأسرع ما هو ممكن».
- 3
Det är inte akut, så det kan vänta en vecka.
الأمر ليس طارئًا، لذا يمكنه أن ينتظر أسبوعًا.
نصيحة: الكلمة نفسها تُستعمل لقسم الطوارئ في المستشفى.
- 4
Har ni någon tid tidigt på morgonen, innan jobbet?
هل لديكم موعد في الصباح الباكر، قبل العمل؟
نصيحة: بضمير الجمع لأنك تخاطب العيادة كلها.
- 5
Jag kan bara efter fyra på vardagar.
لا أستطيع إلا بعد الرابعة في أيام العمل.
نصيحة: فعل «يستطيع» وحده يعني هنا «يناسبني». و«أيام العمل» حرفيًا «الأيام العادية».
- 6
Det fanns inga lediga tider förrän om tre veckor.
لم تكن هناك مواعيد شاغرة قبل ثلاثة أسابيع.
نصيحة: بعد النفي تستعمل السويدية كلمة خاصة بمعنى «قبل، إلى أن».
- 7
Jag ställde mig på väntelistan ifall någon avbokar.
سجّلت نفسي في قائمة الانتظار تحسّبًا لإلغاء أحدهم.
نصيحة: حرفيًا: «وضعت نفسي واقفًا على قائمة الانتظار»؛ والجملة الأخيرة تعني «في حال».
- 8
Om det blir en återbudstid ringer de mig.
إذا توفّر موعد بسبب إلغاء، سيتّصلون بي.
نصيحة: الاسم الأساسي يعني موعدًا تحرّر لأن أحدًا ألغى؛ والفعل يأتي قبل الفاعل بعد جملة الشرط.
- 9
Det enklaste är att boka tid via appen.
أسهل شيء أن تحجز عبر التطبيق.
نصيحة: حرفيًا: «الأسهل هو أن تحجز وقتًا عبر التطبيق»؛ ولا أداة قبل «وقت» هنا.
- 10
Man loggar in med BankID för att se lediga tider.
تسجّل الدخول بهوية BankID لترى المواعيد المتاحة.
نصيحة: يُستعمل الضمير العام «المرء» بمعنى «أنت، الناس عمومًا».
- 11
Ofta kan man boka eller avboka tider via 1177 på nätet.
يمكنك غالبًا حجز المواعيد أو إلغاؤها عبر 1177 على الإنترنت.
نصيحة: الموقع والخط الهاتفي الوطني للرعاية الصحية؛ وما يمكنك حجزه عبره يعتمد على عيادتك.
- 12
Vårdcentralen har telefontid på förmiddagen.
للمركز الصحي ساعات اتصال هاتفي في الصباح.
نصيحة: حرفيًا: «وقت هاتف»: الساعات التي يردّون فيها على الهاتف.
- 13
Jag skulle vilja boka två tider efter varandra, för mig och min son.
أودّ أن أحجز موعدين متتاليين، لي ولابني.
نصيحة: حرفيًا: «وقتين بعد بعضهما».
- 14
Kan jag boka samma tid nästa månad också?
هل يمكنني أن أحجز الموعد نفسه في الشهر القادم أيضًا؟
نصيحة: لا حرف جرّ قبل «الشهر القادم».
- 15
Jag fick en bekräftelse via sms direkt efter bokningen.
وصلني تأكيد برسالة نصية بعد الحجز مباشرة.
نصيحة: حرفيًا: «مباشرة بعد الحجز» بصيغة التعريف.
- 16
Dagen innan får man en påminnelse med tid och adress.
في اليوم السابق تصلك رسالة تذكير بالموعد والعنوان.
نصيحة: عبارة الزمن تأتي أولًا، فيقفز الفعل قبل الفاعل.
- 17
Jag har en tid hos läkaren klockan kvart i nio.
عندي موعد عند الطبيب في التاسعة إلا ربعًا.
نصيحة: حرفيًا: «ربع في التاسعة».
- 18
Kom gärna tio minuter innan din bokade tid.
يُرجى الحضور قبل موعدك بعشر دقائق.
نصيحة: كلمة طلب ودّية تلطّف فعل الأمر.
- 19
Glöm inte att ta med legitimation.
لا تنسَ أن تُحضر بطاقة الهوية.
نصيحة: فعل مركّب بمعنى «يأخذ معه»؛ ويختصر الناس كلمة الهوية في الكلام.
- 20
Bilen behöver en service innan vi åker på semester.
السيارة تحتاج إلى صيانة قبل أن نذهب في عطلة.
نصيحة: السفر يُعبَّر عنه بفعل الذهاب بوسيلة نقل.
- 21
Kan ni titta på bromsarna samtidigt?
هل يمكنكم أن تفحصوا المكابح في الوقت نفسه؟
نصيحة: «في الوقت نفسه» كلمة واحدة في السويدية.
- 22
Vi ringer när bilen är klar att hämta.
سنتّصل حين تكون السيارة جاهزة للاستلام.
نصيحة: حرفيًا: «جاهزة لأن تُجلب».
- 23
Jag måste tyvärr boka om min tid på onsdag.
للأسف يجب أن أغيّر موعدي يوم الأربعاء.
نصيحة: حرفيًا: «أن أحجز من جديد»؛ الفعل المركّب لإعادة الجدولة.
- 24
Jag har tyvärr fått förhinder.
للأسف طرأ لديّ مانع.
نصيحة: حرفيًا: «حصلت على عائق»؛ العذر المهذّب المعتاد، ولا حاجة إلى تفاصيل.
- 25
Det krockar med ett annat möte.
يتعارض مع اجتماع آخر.
نصيحة: الفعل نفسه يُستعمل لاصطدام السيارات.
- 26
Jag skrev fel datum när jag bokade på nätet.
كتبت تاريخًا خاطئًا حين حجزت عبر الإنترنت.
نصيحة: فعل «يكتب» + كلمة «خطأ» = يكتب الشيء الخطأ.
- 27
Kan du skicka en ny bekräftelse till min mejladress?
هل يمكنك أن ترسل تأكيدًا جديدًا إلى بريدي الإلكتروني؟
نصيحة: للبريد الإلكتروني تهجئة سويدية خاصة؛ والعنوان كلمة مركّبة.
- 28
Jag har bokat en tid men hittar inte bokningen i appen.
حجزت موعدًا لكنني لا أجد الحجز في التطبيق.
نصيحة: لا يُكرَّر الفاعل بعد «لكن»؛ هذا عادي في الكلام.
- 29
Jag ringer om jag blir försenad.
سأتّصل إن تأخّرت.
نصيحة: حرفيًا: «إن صرتُ متأخّرًا».
- 30
Jag glömde bort min tid i går, kan jag boka en ny?
نسيت موعدي أمس؛ هل يمكنني أن أحجز موعدًا جديدًا؟
نصيحة: حرفيًا: «نسيت بعيدًا»؛ الأداة تجعل النسيان تامًّا.
- 31
Om man uteblir utan att avboka kan man få betala en avgift.
إن لم تحضر دون أن تلغي، فقد تضطرّ إلى دفع رسوم.
نصيحة: تعبير رسمي في الرعاية الصحية لعدم الحضور. و«يحصل على أن يدفع» تعني هنا «يضطرّ إلى الدفع».