الإعارة والاستعارة بين الأصدقاء
låna و låna ut و betala tillbaka: القواعد غير المكتوبة بين الأصدقاء.
قانون الإعارة السويدي غير المكتوب، بالترتيب: الطلب وشروطه (بالحالة نفسها أو أفضل، وبخزّان وقود ممتلئ)، والأشياء التي لا تعود أبدًا (الكتب)، ثم فصل المال وحكمته (لا تُقرض ما لا تحتمل خسارته؛ أعطِه ولا تذكره أبدًا)، ثم دقّة Swish حتى 87 كرونة (وهذا ليس بخلًا هنا)، ثم اقتصاد المشاركة بين الجيران، وأخيرًا فلسفة الختام: الكرم يعود، غالبًا من جهة أخرى.
- 1
låna
أن تستعير
نصيحة: فعل واحد تأخذ به شيئًا من أحدهم.
- 2
låna ut
أن تُعير
نصيحة: حرفيًا: «أن تستعير إلى الخارج»؛ الأداة تحدّد الاتجاه.
- 3
ett lån
قرض، إعارة
نصيحة: اسم من النوع ett، من جذر الفعل نفسه.
- 4
får jag låna den
هل يمكنني أن أستعيره؟
نصيحة: فعل الإذن في أول السؤال.
- 5
visst får du det
طبعًا يمكنك
نصيحة: كلمة «طبعًا» أولًا، فيتقدّم الفعل على الفاعل.
- 6
hur länge
إلى متى؟
نصيحة: «كم» + ظرف «طويلًا» للمدّة.
- 7
till söndag
حتى يوم الأحد
نصيحة: سمِّ يومًا دائمًا.
- 8
att sätta ett datum
أن تحدّد تاريخًا
نصيحة: حرفيًا: «أن تضع تاريخًا»؛ الحيلة التي تنقذ الصداقات.
- 9
att lämna tillbaka i tid
أن تُعيده في الوقت المحدّد
نصيحة: حرف الجر «في» + «وقت» بلا تعريف.
- 10
i samma skick
بالحالة نفسها
نصيحة: كلمة «حالة» هنا تُستعمل للأشياء والأجهزة.
- 11
eller bättre
أو أفضل
نصيحة: نظيفًا، وبالوقود ممتلئًا، ومشحوذًا.
- 12
en full tank
خزّان وقود ممتلئ
نصيحة: قاعدة السيارة المستعارة؛ كلمة «خزّان» مستعارة من الإنجليزية.
- 13
en rengjord borrmaskin
مثقاب نظيف
نصيحة: الصفة اسم مفعول من فعل «ينظّف».
- 14
en stege som lämnats tillbaka
سلّم أُعيد (إلى صاحبه)
نصيحة: جملة صلة بصيغة المبني للمجهول بلاحقة -s.
- 15
en bok som aldrig kommer tillbaka
كتاب لا يعود أبدًا
نصيحة: الخسارة التي يعرفها الجميع؛ جملة صلة و«أبدًا» قبل الفعل.
- 16
att anteckna vem som har den
أن تدوّن من معه الشيء
نصيحة: في السؤال غير المباشر بعد «من» تُضاف كلمة وصل قبل الفعل.
- 17
att aldrig låna ut något man inte kan mista
ألّا تُعير أبدًا شيئًا لا تحتمل خسارته
نصيحة: القاعدة الحقيقية؛ فعل قديم بمعنى «يفقد» في آخرها.
- 18
att låna pengar
أن تقترض مالًا
نصيحة: كلمة «مال» في السويدية بصيغة الجمع دائمًا.
- 19
av en vän
من صديق
نصيحة: حرف الجرّ هنا هو الذي يُستعمل للمصدر في الاقتراض.
- 20
vilket förändrar vänskapen
مما يغيّر الصداقة
نصيحة: اسم موصول يعود على الجملة كلها لا على كلمة واحدة.
- 21
att ge dem istället
أن تعطيه بدلًا من ذلك
نصيحة: إن كنت قادرًا على ذلك؛ الضمير بصيغة الجمع لأن «المال» جمع.
- 22
och aldrig nämna det
وألّا تذكره أبدًا
نصيحة: في المصدر تأتي «أبدًا» قبل الفعل.
- 23
ett skriftligt avtal
اتفاق مكتوب
نصيحة: حتى بين الإخوة؛ الاسم من النوع ett فتأخذ الصفة t.
- 24
ett belopp och ett datum
مبلغ وتاريخ
نصيحة: اسمان من النوع ett.
- 25
en betalning via Swish
دفعة عبر Swish
نصيحة: مع رسالة توضيحية.
- 26
en delad nota
فاتورة مشتركة
نصيحة: الصفة اسم مفعول من فعل «يقسّم».
- 27
att dela lika
أن تقسموا بالتساوي
نصيحة: الطريقة السويدية الافتراضية؛ فعل + ظرف بمعنى «متساوٍ».
- 28
eller exakt per rätt
أو بالضبط حسب كل طبق
نصيحة: ولا أحد يمانع؛ الكلمة الأخيرة تعني «طبق» في قائمة الطعام.
- 29
en Swish-begäran
طلب دفع عبر Swish
نصيحة: كلمة مركّبة بشرطة؛ الجزء الثاني يعني «طلب».
- 30
på åttiosju kronor
بمبلغ سبعة وثمانين كرونة
نصيحة: لا مبلغ صغير جدًا؛ حرف الجر «على» مع المبالغ.
- 31
vilket inte är snålt här
وهذا ليس بخلًا هنا
نصيحة: بل هو عدل؛ الصفة بصيغة ett بعد اسم الموصول.
- 32
en skuld som glöms bort
دين يُنسى
نصيحة: مبني للمجهول بلاحقة -s مع الأداة.
- 33
och som bara en person minns
ولا يتذكّره إلا شخص واحد
نصيحة: فعل التذكّر هنا ينتهي بـ-s أصلًا.
- 34
att be om att få tillbaka det
أن تطلب استرجاعه
نصيحة: حرفيًا: «أن تطلب أن تحصل عليه مرة أخرى».
- 35
vilket är svårt
وهذا صعب
نصيحة: اسم موصول يعود على ما سبق كله.
- 36
och bättre gjort tidigt
والأفضل أن يتمّ مبكّرًا
نصيحة: حرفيًا: «وأفضل مفعولًا مبكّرًا».
- 37
lätt och en gång
بخفّة ومرة واحدة
نصيحة: الصفة «خفيف» تُستعمل هنا كظرف.
- 38
en grannes verktyg
أدوات الجار
نصيحة: الإضافة بلاحقة -s على «جار»؛ و«أدوات» بالجمع لكن شكلها كالمفرد.
- 39
en gemensam gräsklippare
جزّازة عشب مشتركة
نصيحة: كلمة مركّبة: «عشب» + «قاصّة».
- 40
ett verktygsbibliotek
مكتبة أدوات
نصيحة: صارت شائعة أكثر فأكثر؛ كلمة مركّبة من النوع ett.
- 41
ett släp man lånar två gånger om året
مقطورة تستعيرها مرتين في السنة
نصيحة: «مرتين في السنة» حرفيًا «مرتين حول السنة».
- 42
istället för att äga
بدلًا من أن تملك
نصيحة: «بدلًا من» + att + فعل.
- 43
en tjänst som återgäldas
معروف يُردّ
نصيحة: جملة صلة بصيغة المبني للمجهول.
- 44
och inte räknas
ولا يُحسب
نصيحة: النسخة الجيدة؛ النفي قبل الفعل المبني للمجهول.
- 45
en balans som hålls tyst
توازن يُحفظ بصمت
نصيحة: مبني للمجهول + ظرف بمعنى «صامت».
- 46
som alla känner till
يعرفه الجميع
نصيحة: فعل «يعرف» مع أداة تعني «يعلم بوجود».
- 47
generositet som kommer tillbaka
كرم يعود
نصيحة: الكلمة الأولى دولية الأصل.
- 48
oftast från något annat håll
غالبًا من جهة أخرى
نصيحة: كلمة «جهة» هنا تعني الاتجاه.
- 49
det är så det fungerar
هكذا تسير الأمور
نصيحة: حرفيًا: «إنه هكذا أنه يعمل».
- 50
och därför fortsätter det fungera
ولهذا تستمرّ في النجاح
نصيحة: الظرف «لذلك» أولًا، فيتقدّم الفعل على الفاعل.