أفعال شراء السيارة وامتلاكها
يشتري، يبيع، يجرّب القيادة، يؤمّن — أفعال صفقة السيارة.
شراء سيارة بالأفعال، بترتيب الصفقة: أفعال البحث (يقارن، يتحقّق، يستمع، يشمّ — نعم، يشمّ)، ثم تجربة القيادة والمساومة، ثم سلسلة الأوراق (يوقّع، يدفع، يحوّل، يسجّل، يؤمّن)، ثم سنوات الملكية (التعبئة بالوقود أو الشحن، الصيانة، الفحص)، ثم فصل الأعطال — والنهايتان: sälja vidare أو skrota. انتبه إلى pruta: المساومة متوقَّعة في سوق البيع بين الأفراد.

- 1
jämföra
أن يقارن
نصيحة: مثلًا: قارن الأسعار قبل أن تشتري.
- 2
kolla
أن يتحقّق
نصيحة: مثلًا: افحص الزيت قبل الرحلة الطويلة — فعل عامّي شائع.
- 3
rekommendera
أن يوصي
نصيحة: مثلًا: هل يمكنك أن توصي بورشة؟
- 4
spara
أن يدّخر
نصيحة: مثلًا: ادّخرنا لمدة سنتين.
- 5
granska
أن يُعاين (يفحص بدقة)
نصيحة: مثلًا: عاين السيارة جيدًا أولًا.
- 6
lyssna
أن يستمع
نصيحة: مثلًا: استمع إلى أي أصوات غريبة — يتبعه efter هنا.
- 7
lukta
أن يشمّ
نصيحة: مثلًا: شُمّ لترى إن كانت هناك رطوبة.
- 8
mäta
أن يقيس
نصيحة: مثلًا: قِس عمق نقش الإطار بنفسك.
- 9
fotografera
أن يصوّر
نصيحة: مثلًا: صوّر كل شيء قبل الشراء.
- 10
dokumentera
أن يوثّق
نصيحة: مثلًا: وثّق ما يعِد به البائع.
- 11
provköra
أن يجرّب قيادة السيارة
نصيحة: مثلًا: هل يمكنني أن أجرّب قيادتها؟ — فعل مركّب واحد.
- 12
testa
أن يختبر
نصيحة: مثلًا: اختبر كل الأزرار.
- 13
pruta
أن يساوم (على السعر)
نصيحة: مثلًا: ساومتُ حتى نزل السعر ألفين.
- 14
förhandla
أن يتفاوض
نصيحة: مثلًا: تفاوضنا ساعة كاملة — الفعل الرسمي.
- 15
besiktiga
أن يُخضِع للفحص الرسمي
نصيحة: مثلًا: يجب أن تخضع السيارة للفحص في مارس.
- 16
köpa
أن يشتري
نصيحة: مثلًا: اشتريناها من شخص عادي.
- 17
skriva under
أن يوقّع (بالقلم)
نصيحة: مثلًا: وقّع العقد هنا — حرفيًّا «يكتب تحت».
- 18
signera
أن يوقّع (رقميًّا)
نصيحة: مثلًا: لا توقّع إلا حين يكون كل شيء صحيحًا.
- 19
betala
أن يدفع
نصيحة: مثلًا: لا تدفع نقدًا يدًا بيد أبدًا.
- 20
överföra
أن يحوّل (مالًا)
نصيحة: مثلًا: حوِّل عبر البنك بدلًا من ذلك.
- 21
anmäla
أن يُبلِغ (عن تغيير المالك)
نصيحة: مثلًا: أبلِغ عن تغيير المالك في اليوم نفسه.
- 22
registrera
أن يسجّل (رسميًّا)
نصيحة: مثلًا: سجّلنا تغيير المالك مباشرة.
- 23
försäkra
أن يؤمّن (على السيارة)
نصيحة: مثلًا: أمّن عليها قبل أن تقودها إلى البيت — فعل واحد.
- 24
teckna försäkring
أن يُبرم تأمينًا
نصيحة: مثلًا: أبرِم تأمينًا قبل أن تقود إلى البيت — فعل + اسم.
- 25
betala skatt
أن يدفع الضريبة
نصيحة: مثلًا: تُدفع الضريبة كل سنة.
- 26
köra
أن يقود
نصيحة: مثلًا: هو يقود بحذر.
- 27
parkera
أن يركن السيارة
نصيحة: مثلًا: أين يمكن الركن هنا؟
- 28
tanka
أن يعبّئ الوقود
نصيحة: مثلًا: نعبّئ في المحطة التالية.
- 29
ladda
أن يشحن
نصيحة: مثلًا: نشحن في البيت ليلًا.
- 30
serva
أن يُجري الصيانة
نصيحة: مثلًا: تُجرى صيانة السيارة كل سنة — فعل عامّي قصير.
- 31
lämna på service
أن يترك السيارة للصيانة
نصيحة: مثلًا: اتركها للصيانة مرة في السنة — عبارة.
- 32
tvätta
أن يغسل
نصيحة: مثلًا: أغسل السيارة يوم الأحد.
- 33
laga
أن يُصلح
نصيحة: مثلًا: أصلحت الورشة المكابح — الفعل اليومي.
- 34
reparera
أن يُصلح (بشكل رسمي)
نصيحة: مثلًا: أصلحناها بدلًا من استبدالها — كلمة دولية.
- 35
gå sönder
أن يتعطّل
نصيحة: مثلًا: تعطّلت السيارة على الطريق السريع — حرفيًّا «يذهب مكسورًا».
- 36
bogsera
أن يقطر (سيارة)
نصيحة: مثلًا: قطروها إلى الورشة.
- 37
ångra
أن يندم
نصيحة: مثلًا: لست نادمًا على الشراء.
- 38
låna ut
أن يُعير
نصيحة: مثلًا: هل يمكنك أن تعيرني السيارة في عطلة نهاية الأسبوع؟ — فعل الاستعارة + ظرف.
- 39
låna
أن يستعير
نصيحة: مثلًا: هل يمكنني استعارة السيارة غدًا؟
- 40
hyra
أن يستأجر
نصيحة: مثلًا: نستأجر سيارة في الإجازة.
- 41
sälja
أن يبيع
نصيحة: مثلًا: باعها على موقع إعلانات.
- 42
sälja vidare
أن يبيعها لمالك جديد
نصيحة: مثلًا: بعناها بعد ثلاث سنوات — «يبيع» + «أبعد».
- 43
behålla i många år
أن يحتفظ بها سنوات طويلة
نصيحة: مثلًا: احتفظنا بها اثنتي عشرة سنة.
- 44
skrota
أن يُتلِف (السيارة خردةً)
نصيحة: مثلًا: في النهاية اضطررنا إلى التخلّص منها خردة.
- 45
lämna till skrot
أن يسلّمها للخردة
نصيحة: مثلًا: سلّمناها إلى ساحة الخردة — عبارة.
- 46
avregistrera
أن يُلغي التسجيل
نصيحة: مثلًا: أُلغي تسجيل السيارة لدى هيئة النقل.