كلمات الرعاية الصحية عبر الهاتف
الأسماء التي تحتاجها لتصف مشكلتك وتفهم الجواب.
الكلمات التي تحتاجها قبل أن تتصل بالرقم 1177، مرتّبة كما تستعملها المكالمة: النظام (vårdcentral، وakut، وjour)، ثم الأشخاص، ثم قائمة الأعراض من الحمّى إلى ضيق التنفس، ثم الأمراض اليومية، ثم رفّ الأدوية، ثم كلمات الإجراءات (remiss، وprovsvar، وtillfrisknande). أسماء مجرّدة — اللبنات التي تبني منها مجموعات 1177 الأخرى.
- 1
telefonrådgivning
الاستشارة الهاتفية
نصيحة: هذا هو الاسم الرسمي لخدمة 1177.
- 2
vårdcentral
المركز الصحي
نصيحة: محطتك الأولى لكل ما ليس طارئًا.
- 3
akutmottagning
قسم الطوارئ
نصيحة: يُختصر غالبًا في الكلام اليومي.
- 4
jourmottagning
عيادة المناوبة (خارج أوقات الدوام)
نصيحة: في المساء وعطلة نهاية الأسبوع.
- 5
drop-in
زيارة دون موعد
نصيحة: كلمة إنجليزية مستعارة تُستعمل كما هي.
- 6
ambulans
سيارة الإسعاف
نصيحة: اتصل بـ 112 لا بـ 1177 في الحالات الطارئة.
- 7
sjuksköterska
الممرّض (الممرّضة)
نصيحة: من يجيب حين تتصل بـ 1177 — كلمة مركّبة طويلة.
- 8
läkare
الطبيب
نصيحة: توجد كلمة «دكتور» أيضًا، لكن هذه هي المعتادة.
- 9
specialist
الطبيب الأخصائي
نصيحة: يحتاج إلى إحالة — كلمة دولية.
- 10
remiss
الإحالة
نصيحة: تحتاج إليها لأكثر الأخصائيين.
- 11
remissvar
ردّ الإحالة
نصيحة: جواب الأخصائي — كلمة مركّبة من «الإحالة» + «الجواب».
- 12
journal
الملف الطبي
نصيحة: يمكنك قراءته على الإنترنت في موقع 1177.se.
- 13
personnummer
الرقم الشخصي
نصيحة: يُطلب منك في كل زيارة دون استثناء.
- 14
legitimation
إثبات الهوية
نصيحة: يُختصر عادة إلى ثلاثة أحرف.
- 15
kölapp
ورقة رقم الدور
نصيحة: الرقم الورقي في العيادات دون موعد.
- 16
väntetid
وقت الانتظار
نصيحة: يُعلَن حين تتصل.
- 17
symtom
العَرَض
نصيحة: انتبه إلى تهجئتها السويدية — حرف p واحد فقط، وتذكّر أن p ليست b.
- 18
feber
الحمّى
نصيحة: مع فعل «يملك» تقول: «عندي حمّى».
- 19
utslag
الطفح الجلدي
نصيحة: تعني أيضًا «النتيجة» في سياقات أخرى.
- 20
illamående
الغثيان
نصيحة: حرفيًّا «الشعور بالسوء».
- 21
yrsel
الدوار
نصيحة: ويمكن أن تقول أيضًا «كل شيء يدور».
- 22
andnöd
ضيق التنفس
نصيحة: حرفيًّا «حاجة النَّفَس» — عَرَض خطير.
- 23
smärta
الألم
نصيحة: الكلمة اليومية الأبسط هي ont: «عندي ألم».
- 24
sår
الجرح
نصيحة: اسم من نوع ett — ويُستعمل مجازًا أيضًا.
- 25
hosta
السعال
نصيحة: الكلمة نفسها اسم وفعل.
- 26
förkylning
الزكام (نزلة البرد)
نصيحة: المرض، لا درجة الحرارة.
- 27
influensa
الإنفلونزا
نصيحة: كلمة دولية.
- 28
halsont
التهاب الحلق (ألم الحلق)
نصيحة: حرفيًّا «الحلق + ألم».
- 29
huvudvärk
الصداع
نصيحة: حرفيًّا «وجع الرأس».
- 30
magont
ألم المعدة
نصيحة: حرفيًّا «المعدة + ألم».
- 31
diarré
الإسهال
نصيحة: تبدو فرنسية، وتُنطق بالسويدية.
- 32
kräkning
التقيّؤ
نصيحة: اسم من الفعل «يتقيّأ».
- 33
infektion
العدوى
نصيحة: كلمة دولية من نوع en.
- 34
inflammation
الالتهاب
نصيحة: كلمة دولية — مثلًا «في الحلق».
- 35
recept
الوصفة الطبية
نصيحة: الكلمة نفسها تعني وصفة الطبخ.
- 36
antibiotika
المضادات الحيوية
نصيحة: تُوصَف باقتصاد شديد في السويد.
- 37
smärtstillande
المسكّن
نصيحة: حرفيًّا «مُسكِّن الألم» — صفة تُستعمل اسمًا.
- 38
paracetamol
الباراسيتامول
نصيحة: يُباع في السويد باسم تجاري معروف.
- 39
tablett
القرص
نصيحة: اسم من نوع en.
- 40
dos
الجرعة
نصيحة: كلمة قصيرة من ثلاثة أحرف.
- 41
dosering
طريقة الجرعات (نظام الجرعات)
نصيحة: مطبوعة على ملصق الصيدلية.
- 42
biverkning
الأثر الجانبي
نصيحة: حرفيًّا «تأثير جانبي».
- 43
vaccination
التطعيم
نصيحة: أما الحقنة نفسها فلها كلمة عامّية أخرى.
- 44
besök
الموعد (الزيارة)
نصيحة: حرفيًّا «زيارة».
- 45
provsvar
نتيجة التحليل
نصيحة: حرفيًّا «جواب العيّنة».
- 46
behandling
العلاج
نصيحة: اسم من فعل «يعالج».
- 47
tillfrisknande
الشفاء (التعافي)
نصيحة: الكلمة الرسمية للتحسّن.