مهنة التنظيف من الداخل
städrutin و lokalvårdare و ackord — واقع جولة التنظيف في السويد.
العمل في التنظيف من الداخل: مفردات المهنة (städrunda و storstädning و färgkodad trasa و röd för toalett)، وفيزياؤها (uppifrån och ner و torrt före vått)، واقتصادها (سبع دقائق لكل مكتب، ومناقصة كل ثلاث سنوات، والسعر لا يتّجه إلا نزولًا) — وكرامتها الهادئة: lokalvårdare الذي يعرف المبنى أكثر من أيّ أحد، ويحمل كل شيء على كتفيه، ولا يراه أحد.
- 1
en lokalvårdare
عامل نظافة
نصيحة: حرفيًّا «راعي المباني» — المسمّى المهني الرسمي
- 2
en städrunda
جولة تنظيف
نصيحة: كلمة مركّبة: تنظيف + جولة
- 3
ett städschema
جدول التنظيف
نصيحة: كلمة مركّبة من جنس ett
- 4
daglig städning
تنظيف يومي
نصيحة: دون أداة تنكير
- 5
en storstädning
تنظيف شامل
نصيحة: حرفيًّا «تنظيف كبير»
- 6
fönsterputs
تنظيف النوافذ
نصيحة: كلمة مركّبة: نافذة + تلميع
- 7
golvvård
العناية بالأرضيات
نصيحة: حرفيًّا «رعاية الأرضية»
- 8
börja klockan fem på morgonen
أن تبدأ في الخامسة صباحًا
نصيحة: «صباحًا» بحرف الجر på مع الاسم المعرَّف
- 9
innan någon kommer
قبل أن يصل أيّ أحد
نصيحة: أداة «قبل أن» هنا غير حرف الجر «قبل»
- 10
eller efter att alla gått
أو بعد أن يغادر الجميع
نصيحة: الفعل المساعد محذوف في الجملة التابعة
- 11
vara osynlig med flit
أن تكون غير مرئي عن قصد
نصيحة: «عمدًا» تعبير من كلمتين
- 12
ingen märker ett rent rum
لا أحد يلاحظ غرفة نظيفة
نصيحة: «غرفة» من جنس ett، فالصفة تأخذ صيغة ett
- 13
alla märker ett smutsigt
الجميع يلاحظ الغرفة المتّسخة
نصيحة: الاسم محذوف والصفة وحدها تكفي
- 14
städvagnen
عربة التنظيف
نصيحة: كلمة مركّبة معرَّفة
- 15
en färgkodad trasa
قطعة قماش مرمّزة بالألوان
نصيحة: لا تخلط بينها أبدًا
- 16
röd för toalett
الأحمر للمراحيض
نصيحة: الكلمة السويدية للمرحاض مفردة هنا
- 17
en mikrofiberduk
قطعة من الألياف الدقيقة
نصيحة: كلمة مركّبة: ألياف دقيقة + قماشة
- 18
ett moppsystem
نظام الممسحة المسطّحة
نصيحة: كلمة مركّبة من جنس ett
- 19
en ny moppdyna per rum
وسادة ممسحة جديدة لكل غرفة
نصيحة: «لكل» هنا per
- 20
en doseringsblandning
مزيج مخفَّف بالجرعة المحدّدة
نصيحة: كلمة مركّبة: الجرعة + الخليط
- 21
aldrig blanda kemikalier
ألّا تخلط المواد الكيميائية أبدًا
نصيحة: قد يكون ذلك قاتلًا؛ «أبدًا» قبل الفعل
- 22
ett säkerhetsdatablad
صحيفة بيانات السلامة
نصيحة: كلمة مركّبة من ثلاثة أجزاء
- 23
handskar, alltid
القفازات، دائمًا
نصيحة: صيغة الجمع بـ -ar
- 24
en varningsskylt för halka
لافتة تحذير من الانزلاق
نصيحة: حرفيًّا «لافتة تحذير من الزَّلَق»
- 25
städa uppifrån och ner
أن تنظّف من الأعلى إلى الأسفل
نصيحة: الطريقة الأساسية
- 26
och torrt före vått
والجاف قبل المبلّل
نصيحة: الصفتان بصيغة ett
- 27
en tid per rum
وقت محدّد لكل غرفة
نصيحة: «وقت» من جنس en
- 28
sju minuter för ett kontor
سبع دقائق للمكتب الواحد
نصيحة: «مكتب» من جنس ett
- 29
vilket inte räcker
وهذا لا يكفي
نصيحة: اسم الموصول الذي يعود على الجملة كلها
- 30
springa för att hinna
أن تركض لتلحق
نصيحة: الفعل الثاني يعني «يتّسع له الوقت»
- 31
ackord
نظام الأجر بالقطعة
نصيحة: الأجر حسب المساحة لا الساعة؛ كلمة من أصل فرنسي
- 32
en förslitningsskada
إصابة الإجهاد المتكرّر
نصيحة: خطر المهنة؛ حرفيًّا «إصابة اهتراء»
- 33
axlar och handleder
الكتفان والمعصمان
نصيحة: «معصم» حرفيًّا «مفصل اليد»
- 34
byta hand
أن تبدّل اليد
نصيحة: النصيحة
- 35
använda kroppstyngden
أن تستعمل وزن جسمك
نصيحة: الاسم معرَّف حيث تقول العربية «جسمك»
- 36
inte bara armarna
لا الذراعين وحدهما
نصيحة: «ليس فقط» ثم الاسم معرَّفًا
- 37
ett städavtal
عقد التنظيف
نصيحة: كلمة مركّبة من جنس ett
- 38
upphandlat vart tredje år
يُطرح في مناقصة كل ثلاث سنوات
نصيحة: «كل ثالث سنة» بصيغة ترتيبية
- 39
och priset går ner
والسعر ينخفض
نصيحة: حرفيًّا «يذهب إلى الأسفل»
- 40
och tiden per rum med det
ومعه الوقت المخصّص لكل غرفة
نصيحة: «معه» في آخر العبارة
- 41
en verksamhetsövergång
انتقال المنشأة
نصيحة: مصطلح قانوني — تنتقل مع العقد إلى صاحب العمل الجديد
- 42
ny arbetsgivare, samma rum
صاحب عمل جديد، والغرف نفسها
نصيحة: دون أدوات
- 43
kunna en byggnad bättre än någon
أن تعرف مبنى أكثر من أيّ أحد
نصيحة: الفعل هنا «يجيد» لا «يعرف شخصًا»
- 44
vilken dörr som kärvar
أيّ باب يعلق
نصيحة: في السؤال غير المباشر يأتي som بعد أداة الاستفهام
- 45
vem som jobbar sent
من يعمل حتى وقت متأخر
نصيحة: سؤال غير مباشر مع som
- 46
vem som säger god morgon
من يقول صباح الخير
نصيحة: ومن لا يقولها
- 47
en liten vänlighet kostar inget
لطف صغير لا يكلّف شيئًا
نصيحة: صيغة الصفة «صغير» مع en
- 48
bli hälsad vid namn
أن تُحيّا باسمك
نصيحة: وهذا يعني الكثير جدًّا؛ مبني للمجهول بفعل «يصبح»
- 49
ett jobb som håller allt uppe
عمل يحمل كل شيء
نصيحة: «عمل» بالكلمة العامية من جنس ett
- 50
och syns av ingen
ولا يراه أحد
نصيحة: فعل بـ -s بمعنى «يُرى»