أمثال سويدية عن القيمة والقناعة
أمثال سويدية عن القيمة والطمع ومعرفة متى تتوقف.
خمسون مثلًا سويديًا مرتبة حسب الموضوع: القيمة والمظاهر (inte guld allt som glimmar، skenet bedrar)، وحكمة المال (många bäckar små، den som spar han har)، والصبر مقابل الجرأة (tålamod är en dygd — لكن den som inget vågar, inget vinner)، والتجربة (bränt barn skyr elden)، والناس والبيت (äpplet faller inte långt، borta bra men hemma bäst) — وتنتهي حيث تنتهي الأمثال: allt gott tar slut. Sådant är livet.
- 1
Den enes död, den andres bröd.
مصائب قوم عند قوم فوائد.
نصيحة: حرفيًا: «موتُ الواحد خبزُ الآخر».
- 2
Det är inte guld allt som glimmar.
ليس كل ما يلمع ذهبًا.
نصيحة: يكاد يطابق المثل العربي حرفيًا، لكن ترتيب الكلمات يبدأ بـ «ليس ذهبًا…».
- 3
Skenet bedrar.
المظاهر خدّاعة.
نصيحة: حرفيًا: «المظهرُ يخدع» — كلمتان فقط.
- 4
Tomma tunnor skramlar mest.
البراميل الفارغة أكثرها ضجيجًا.
نصيحة: حرفيًا: «البراميل الفارغة تُقرقع أكثر».
- 5
Man ska inte döma hunden efter håren.
لا تحكم على الكتاب من غلافه.
نصيحة: حرفيًا: «لا ينبغي أن تحكم على الكلب من شعره».
- 6
Den som köper billigt köper dyrt.
الرخيص غالٍ في النهاية.
نصيحة: حرفيًا: «من يشتري رخيصًا يشتري غاليًا».
- 7
Man får vad man betalar för.
على قدر ما تدفع تأخذ.
نصيحة: حرفيًا: «المرء يحصل على ما يدفع مقابله» — حرف الجر في آخر الجملة.
- 8
Ingenting är gratis här i världen.
لا شيء بالمجان في هذه الدنيا.
نصيحة: حرفيًا: «لا شيء مجاني هنا في العالم».
- 9
Är det för bra för att vara sant är det oftast det.
إذا بدا الأمر أجمل من أن يُصدَّق، فهو كذلك غالبًا.
نصيحة: الجملة تبدأ بالفعل لأنها شرطية بلا أداة شرط.
- 10
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
نصيحة: حرفيًا: «أفضل طائر في اليد من عشرة في الغابة».
- 11
Lagom är bäst.
القناعة كنز لا يفنى.
نصيحة: حرفيًا: «المقدار المناسب هو الأفضل» — أكثر مثل سويدي على الإطلاق.
- 12
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten.
لا تبع جلد الدبّ قبل صيده.
نصيحة: حرفيًا: «لا تبع الجلد قبل أن يُطلق النار على الدب».
- 13
Pengar växer inte på träd.
المال لا ينبت على الأشجار.
نصيحة: يطابق الصورة نفسها تقريبًا.
- 14
Pengar gör inte människan lycklig.
المال لا يشتري السعادة.
نصيحة: حرفيًا: «المال لا يجعل الإنسان سعيدًا».
- 15
Många bäckar små gör en stor å.
قطرة فوق قطرة تصنع نهرًا.
نصيحة: حرفيًا: «جداول صغيرة كثيرة تصنع نهرًا كبيرًا» — عن الادخار. الصفة تأتي بعد الاسم هنا على غير العادة.
- 16
Spara till sämre tider.
القرش الأبيض لليوم الأسود.
نصيحة: حرفيًا: «ادّخر لأوقات أسوأ».
- 17
Den som spar han har.
من يدّخر يجد.
نصيحة: حرفيًا: «من يدّخر، هو يملك» — مع ضمير مكرر.
- 18
Bättre sent än aldrig.
أن تصل متأخرًا خير من ألّا تصل أبدًا.
نصيحة: حرفيًا: «أفضل متأخرًا من أبدًا».
- 19
Tålamod är en dygd.
الصبر فضيلة.
نصيحة: كلمة الصبر مركبة من «يتحمّل» + «شجاعة».
- 20
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
من صبر ظفر.
نصيحة: حرفيًا: «من ينتظر شيئًا جيدًا لا ينتظر أبدًا أكثر من اللازم».
- 21
Hastverk är lastverk.
في العجلة الندامة.
نصيحة: حرفيًا: «العمل المستعجل عمل معيب» — بقافية.
- 22
Övning ger färdighet.
التمرين يصنع المهارة.
نصيحة: حرفيًا: «التمرين يعطي المهارة».
- 23
Ingen rök utan eld.
لا دخان بلا نار.
نصيحة: الصورة نفسها في العربية.
- 24
Högmod går före fall.
الكبرياء يسبق السقوط.
نصيحة: حرفيًا: «الغرور يمشي قبل السقوط».
- 25
Det finns inget ont som inte har något gott med sig.
ربّ ضارة نافعة.
نصيحة: حرفيًا: «لا يوجد شرّ لا يحمل معه شيئًا من الخير».
- 26
När en dörr stängs öppnas en annan.
إذا أُغلق باب فُتح باب آخر.
نصيحة: فعلان في صيغة المجهول بلاحقة -s، والفعل الثاني يأتي قبل الفاعل.
- 27
Bättre stämma i bäcken än i ån.
الوقاية خير من العلاج.
نصيحة: حرفيًا: «أفضل أن تسدّ الجدول من أن تسدّ النهر».
- 28
Se dig för innan du hoppar.
انظر قبل أن تقفز.
نصيحة: فعل انعكاسي «انتبه لنفسك» + «قبل أن تقفز».
- 29
Man ska smida medan järnet är varmt.
اطرق الحديد وهو ساخن.
نصيحة: حرفيًا: «ينبغي أن يُطرَق ما دام الحديد ساخنًا».
- 30
Tid är pengar.
الوقت من ذهب. (الوقت مال)
نصيحة: حرفيًا: «الوقت مال».
- 31
Den som inget vågar, inget vinner.
من لا يجرؤ لا يكسب شيئًا.
نصيحة: حرفيًا: «من لا يجرؤ على شيء، لا يكسب شيئًا» — ترتيب كلمات قديم.
- 32
Lyckan står den djärve bi.
الحظ يقف إلى جانب الجريء.
نصيحة: صيغة قديمة: الصفة تنتهي بـ -e، والفعل «يقف بجانب» مفصول.
- 33
Bränt barn skyr elden.
من جرّب المجرّب حلّت به الندامة.
نصيحة: حرفيًا: «الطفل المحروق يتجنّب النار».
- 34
Erfarenhet är den bästa läraren.
التجربة خير معلّم.
نصيحة: حرفيًا: «التجربة هي المعلم الأفضل» — مع صيغة المعرفة المزدوجة.
- 35
Man lär så länge man lever.
اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد.
نصيحة: حرفيًا: «المرء يتعلّم ما دام يعيش».
- 36
Gammal vana är svår att bryta.
العادة القديمة يصعب كسرها.
نصيحة: حرفيًا: «العادة القديمة صعبة الكسر».
- 37
Man lär inte gamla hundar sitta.
لا تُعلَّم الكلاب العجوز حيلًا جديدة.
نصيحة: حرفيًا: «لا يُعلِّم المرء الكلاب العجوز أن تجلس».
- 38
Äpplet faller inte långt från trädet.
هذا الشبل من ذاك الأسد.
نصيحة: حرفيًا: «التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة».
- 39
Lika barn leka bäst.
الطيور على أشكالها تقع.
نصيحة: حرفيًا: «الأطفال المتشابهون يلعبون أفضل» — بصيغة فعل قديمة.
- 40
Många händer gör arbetet lätt.
يد واحدة لا تصفّق. (الأيدي الكثيرة تخفّف العمل)
نصيحة: حرفيًا: «أيدٍ كثيرة تجعل العمل خفيفًا».
- 41
Ju fler kockar desto sämre soppa.
كثرة الطبّاخين تفسد الطبخة.
نصيحة: حرفيًا: «كلما كثر الطهاة ساء الحساء» — تركيب «كلما… كلما».
- 42
Borta ur syn, borta ur sinn.
بعيد عن العين، بعيد عن القلب.
نصيحة: حرفيًا: «بعيدًا عن النظر، بعيدًا عن العقل» — بقافية.
- 43
Avstånd får kärleken att växa.
البعد يزيد الحب.
نصيحة: حرفيًا: «المسافة تجعل الحب ينمو».
- 44
Borta bra men hemma bäst.
الغربة حلوة لكن البيت أحلى.
نصيحة: حرفيًا: «بعيدًا جيد لكن في البيت أفضل».
- 45
Öst, väst, hemma bäst.
شرقًا وغربًا، البيت هو الأفضل.
نصيحة: النسخة المقفّاة بالجهات.
- 46
Ingenstans är som hemma.
لا مكان مثل البيت.
نصيحة: حرفيًا: «لا مكان كالبيت».
- 47
Väl börjat är hälften gjort.
البداية الجيدة نصف العمل.
نصيحة: حرفيًا: «ما بُدئ جيدًا فنصفه قد أُنجز».
- 48
Morgonstund har guld i mun.
البركة في البكور.
نصيحة: حرفيًا: «ساعة الصباح في فمها ذهب».
- 49
Allt gott tar slut.
لكل شيء جميل نهاية.
نصيحة: حرفيًا: «كل جيد ينتهي».
- 50
Sådant är livet.
هكذا هي الحياة.
نصيحة: كلمة «هكذا» هنا صفة قديمة بمعنى «من هذا النوع».