الأصدقاء المخادعون وفخاخ حروف الجر
كلمات لا تعني ما توحي به (eventuellt، aktuell، gymnasium)، وتعابير حروف الجر التي يخطئ فيها المتعلمون: på måndag، för tre år sedan، hos Anna، intresserad av.
حقل ألغام حروف الجر والأصدقاء المخادعين: الزمن (på måndag، om en timme، för tre år sedan، i tre år — أربعة أنظمة)، وhos التي لا مقابل مباشرًا لها، وأزواج الصفة + حرف الجر التي يجب حفظها (rädd FÖR، stolt ÖVER، nöjd MED)، والأفعال التي تتطلّب på — ثم الكلمات التي تكذب عليك: eventuellt لا تعني «في النهاية»، وaktuell لا تعني «الفعلي»، وhalv tre تعني الثانية والنصف... أي نصف ساعة قبل الثالثة.
- 1
Vi ses på måndag!
نلتقي يوم الاثنين!
نصيحة: حرف الجر + اسم اليوم = اليوم القادم؛ أما «i måndags» فتعني الاثنين الماضي.
- 2
Jag är där om en timme.
سأكون هناك بعد ساعة.
نصيحة: «بعد» في المستقبل لها حرف خاص، وليس i أبدًا.
- 3
Jag lärde mig grunderna på två veckor.
تعلّمت الأساسيات في أسبوعين. (استغرق الأمر)
نصيحة: المدة التي استغرقها إنجاز شيء لها حرف جر خاص.
- 4
Jag flyttade hit för tre år sedan.
انتقلت إلى هنا قبل ثلاث سنوات.
نصيحة: «قبل» = إطار من كلمتين يحيط بالمدة — لا تحذف الأولى!
- 5
Jag har bott här i tre år.
أسكن هنا منذ ثلاث سنوات.
نصيحة: مدة مستمرة حتى الآن = حرف جر بسيط. قول «Sedan tre år» خطأ شائع.
- 6
Jag är hos Anna ikväll.
أنا عند آنا الليلة.
نصيحة: «عند» شخص لها حرف خاص — يطابق «عند» العربية تمامًا.
- 7
Vi äter middag hos mina föräldrar.
نتناول العشاء عند والديّ.
نصيحة: ليس «på mina föräldrar».
- 8
Jag var hos frisören igår.
كنت عند الحلاق أمس.
نصيحة: أصحاب المهن الذين تزورهم يأخذون حرف «عند».
- 9
Jag är intresserad av historia.
أنا مهتمّ بالتاريخ.
نصيحة: حرف الجر هنا غير متوقّع: ليس «في» (i) — وهذا أشهر خطأ.
- 10
Jag är rädd för hundar.
أخاف من الكلاب.
نصيحة: ليس av.
- 11
Hon är stolt över sin dotter.
هي فخورة بابنتها.
نصيحة: حرف جر بمعنى «فوق»، والضمير الانعكاسي للملكية!
- 12
Vi är nöjda med resultatet.
نحن راضون عن النتيجة.
نصيحة: حرف جر بمعنى «مع».
- 13
Jag väntar på dig utanför.
أنتظرك في الخارج.
نصيحة: فعل الانتظار يحتاج حرف جر — لا تحذفه، رغم أن «أنتظرك» العربية متعدٍّ مباشر.
- 14
Jag letar efter mina nycklar.
أبحث عن مفاتيحي.
نصيحة: حرف جر بمعنى «وراء / بعد».
- 15
Kan du svara på frågan?
هل يمكنك أن تجيب عن السؤال؟
نصيحة: مع السؤال يحتاج الفعل حرف جر (لكن مع الشخص لا: svara mig).
- 16
Jag lyssnar på musik varje dag.
أستمع إلى الموسيقى كل يوم.
نصيحة: حرف جر بمعنى «على».
- 17
Jag pratade med min lärare igår.
تحدّثت مع معلّمي أمس.
نصيحة: حرف «مع» — أما till فللتوجّه بالكلام إلى جمهور.
- 18
Hon gifte sig med honom förra året.
تزوّجته العام الماضي.
نصيحة: فعل انعكاسي + «مع» — القطعتان إلزاميتان.
- 19
Vi är på semester nästa vecka.
نحن في إجازة الأسبوع القادم.
نصيحة: حرف «على» مع الإجازة — ولا حرف جر قبل «الأسبوع القادم»!
- 20
Han är en vän till mig.
هو صديق لي.
نصيحة: حرف بمعنى «إلى»، وليس av.
- 21
Vi var på bio igår.
ذهبنا إلى السينما أمس.
نصيحة: på مع السينما والعمل والمستشفى — لكن i مع المدرسة والكنيسة.
- 22
Jag dricker kaffe tre gånger om dagen.
أشرب القهوة ثلاث مرات في اليوم.
نصيحة: مع اليوم والسنة حرف، ومع الأسبوع والشهر حرف آخر. و«مرات» لها كلمة خاصة!
- 23
Jag tränar på gymmet tre gånger i veckan.
أتمرّن في النادي الرياضي ثلاث مرات في الأسبوع.
نصيحة: النادي الرياضي كلمة قصيرة. أما «Gymnasium» فتعني المدرسة الثانوية!
- 24
Jag kommer eventuellt imorgon.
ربما آتي غدًا.
نصيحة: كلمة تشبه eventually الإنجليزية لكنها تعني «ربما / احتمالًا».
- 25
Vi kommer att lyckas till slut.
سننجح في النهاية.
نصيحة: «في النهاية» = تعبير من كلمتين (أو så småningom).
- 26
Det verkliga problemet var något annat.
المشكلة الحقيقية كانت شيئًا آخر.
نصيحة: الحقيقي = صفة غير aktuell، فهذه تعني «الراهن / الحالي».
- 27
Han jobbar som kock på en restaurang.
يعمل طبّاخًا في مطعم.
نصيحة: الطبّاخ كلمة أخرى؛ أما «chef» بالسويدية فتعني المدير!
- 28
Ta det lugnt!
على مهلك! / خذها ببساطة!
نصيحة: ليس «ta det roligt» — rolig = ممتع، والمطلوب صفة بمعنى «هادئ».
- 29
Jag har så tråkigt — det finns inget att göra.
أشعر بملل شديد — لا يوجد ما أفعله.
نصيحة: «Jag är tråkig» تعني «أنا شخص مملّ». للملل: فعل «يملك» + الصفة.
- 30
Jag ser verkligen fram emot resan!
أنا متحمّس جدًا للرحلة!
نصيحة: «Jag är spännande» تعني «أنا شخص مثير». استعمل تعبير «يتطلّع إلى» (أو vara taggad).
- 31
Det finns många restauranger i stan.
توجد مطاعم كثيرة في المدينة.
نصيحة: «يوجد / توجد» = تعبير ثابت — وليس أبدًا «där är».
- 32
Vi ses halv tre.
نلتقي في الثانية والنصف.
نصيحة: السويدية تعدّ نصف الساعة نحو الساعة التالية — كأنك تقول «نصف الثالثة». خطأ الساعة الكلاسيكي.