Sproken
A2السويدية·46 بطاقة

حوارات قصيرة على عجلتين

تبادلات قصيرة عند موقف الدراجات وفي ورشة التصليح وعند إشارة المرور.

حوارات من سطرين من حياة راكب دراجة: صاحب الإطار المثقوب في الورشة (tidigast imorgon)، واعتذارات الاصطدام الوشيك، ومحاضرة الضوء الخلفي المعطّل (baklyse)، وركوب الدراجة شتاءً بإطارات مسمارية (man vänjer sig)، والمقعد المسروق (klassiskt)، والدفاع عن الدراجة الكهربائية (fråga mig i backen)، والأب صاحب الدراجة ذات الصندوق — وصفقة التصليح بين الجيران، وثمنها kaffe med en bulle.

A close-up shot of a miniature motorcycle replica on an outdoor surface with blurred background.
الصورة: Юрий Прокофьев على Pexels
  1. 1

    A: Är det här din cykel? / B: Ja, hur så?

    أ: هل هذه دراجتك؟ / ب: نعم، لماذا؟

  2. 2

    A: Du har punktering. / B: Åh nej, igen?

    أ: إطارك مثقوب. / ب: أوه لا، مرة أخرى؟

  3. 3

    A: Kan ni laga den? / B: Tidigast imorgon.

    أ: هل تستطيعون تصليحها؟ / ب: غدًا على أقرب تقدير.

  4. 4

    A: Vad kommer det kosta? / B: Runt tvåhundra.

    أ: كم ستكلّف؟ / ب: حوالي مئتين.

  5. 5

    A: Säljer ni lås? / B: Där borta vid dörren.

    أ: هل تبيعون أقفالًا؟ / ب: هناك عند الباب.

  6. 6

    A: Var kan jag ställa den? / B: Bakom stationen.

    أ: أين يمكنني أن أركنها؟ / ب: خلف المحطة.

  7. 7

    A: Är det säkert där? / B: Inte direkt.

    أ: هل المكان آمن هناك؟ / ب: ليس تمامًا.

  8. 8

    A: Fin cykel! / B: Tack, den är begagnad.

    أ: دراجة جميلة! / ب: شكرًا، إنها مستعملة.

  9. 9

    A: Cyklar du på vintern? / B: Med dubbdäck.

    أ: هل تركب الدراجة في الشتاء؟ / ب: بإطارات مسمارية.

  10. 10

    A: Är det inte halt? / B: Man vänjer sig.

    أ: أليس الطريق زلقًا؟ / ب: يعتاد المرء على ذلك.

  11. 11

    A: Se upp! / B: Förlåt, jag såg dig inte!

    أ: انتبه! / ب: آسف، لم أرَك!

  12. 12

    A: Du borde använda cykelbanan. / B: Jag vet, förlåt.

    أ: يجب أن تستعمل مسار الدراجات. / ب: أعرف، آسف.

  13. 13

    A: Har du lyse? / B: Baklyset är trasigt.

    أ: هل عندك أضواء؟ / ب: الضوء الخلفي معطّل.

  14. 14

    A: Fixa det, det är farligt. / B: Jag gör det ikväll.

    أ: أصلح ذلك، إنه خطر. / ب: سأفعل الليلة.

  15. 15

    A: Hur långt cyklar du? / B: Ungefär åtta kilometer.

    أ: ما المسافة التي تقطعها بالدراجة؟ / ب: حوالي ثمانية كيلومترات.

  16. 16

    A: Varje dag? / B: Om det inte ösregnar.

    أ: كل يوم؟ / ب: إن لم تكن تمطر بغزارة.

  17. 17

    A: Duschar du på jobbet? / B: Ja, som tur är.

    أ: هل تستحمّ في العمل؟ / ب: نعم، لحسن الحظ.

  18. 18

    A: Kan jag låna din pump? / B: Den står i källaren.

    أ: هل يمكنني استعارة منفاخك؟ / ب: إنه في القبو.

  19. 19

    A: Min kedja hoppade av. / B: Jag hjälper dig.

    أ: انفلتت سلسلتي. / ب: سأساعدك.

  20. 20

    A: Nu är mina händer svarta. / B: Värt det.

    أ: الآن يداي سوداوان. / ب: يستحق ذلك.

  21. 21

    A: Någon stal min sadel. / B: Klassiskt.

    أ: سرق أحدهم مقعد دراجتي. / ب: كالعادة.

  22. 22

    A: Ska jag polisanmäla? / B: Knappast värt det.

    أ: هل أبلّغ الشرطة؟ / ب: على الأرجح لا يستحق.

  23. 23

    A: Ska vi cykla ihop? / B: Jag är långsam dock.

    أ: هل نركب الدراجة معًا؟ / ب: لكنني بطيء.

  24. 24

    A: Det är lugnt. / B: Då kör vi.

    أ: لا بأس. / ب: إذن هيا بنا.

  25. 25

    A: Vi ses vid ljusen. / B: Jag är precis bakom.

    أ: نلتقي عند الإشارة. / ب: سأكون خلفك مباشرة.

  26. 26

    A: Cykla försiktigt. / B: Du med.

    أ: قُد بحذر. / ب: وأنت كذلك.

  27. 27

    A: Är det en elcykel? / B: Det bästa jag köpt.

    أ: هل هذه دراجة كهربائية؟ / ب: أفضل شيء اشتريته في حياتي.

  28. 28

    A: Är det inte fusk? / B: Fråga mig i backen.

    أ: أليس هذا غشًّا؟ / ب: اسألني عند صعود التلّ.

  29. 29

    A: Hur långt räcker batteriet? / B: Sex mil.

    أ: كم تقطع البطارية؟ / ب: ستين كيلومترًا.

  30. 30

    A: Det räcker gott. / B: Mer än jag behöver.

    أ: هذا كثير. / ب: أكثر مما أحتاج.

  31. 31

    A: Var laddar du den? / B: I förrådet.

    أ: أين تشحنها؟ / ب: في غرفة التخزين.

  32. 32

    A: Är det tillåtet? / B: Vi frågade styrelsen.

    أ: هل هذا مسموح؟ / ب: سألنا مجلس الإدارة.

  33. 33

    A: Klokt. / B: Billigare än en brand.

    أ: تصرّف حكيم. / ب: أرخص من حريق.

  34. 34

    A: Cyklar du med barnen? / B: Båda, i lådan.

    أ: هل تركب الدراجة مع الأطفال؟ / ب: كلاهما، في الصندوق.

  35. 35

    A: Är den inte tung? / B: Man blir stark.

    أ: أليست ثقيلة؟ / ب: يصبح المرء قويًا.

  36. 36

    A: Även på vintern? / B: Tills det blir riktigt halt.

    أ: في الشتاء أيضًا؟ / ب: حتى يصبح الجليد خطيرًا حقًّا.

  37. 37

    A: Sen då? / B: Då tar vi bussen.

    أ: وبعدها؟ / ب: بعدها نأخذ الباص.

  38. 38

    A: Klokt igen. / B: Jag har mina stunder.

    أ: حكيم مرة أخرى. / ب: لديّ لحظاتي.

  39. 39

    A: Mina bromsar gnisslar. / B: De behöver justeras.

    أ: مكابحي تصرّ. / ب: تحتاج إلى ضبط.

  40. 40

    A: Kan du fixa det? / B: Kom förbi på lördag.

    أ: هل تستطيع أن تصلحها؟ / ب: مُرّ بها يوم السبت.

  41. 41

    A: Vad blir jag skyldig? / B: Kaffe.

    أ: كم أدين لك؟ / ب: قهوة.

  42. 42

    A: Det är en deal. / B: Med en bulle.

    أ: اتفقنا. / ب: مع كعكة.

  43. 43

    A: Självklart. / B: Då är vi överens.

    أ: طبعًا. / ب: إذن نحن متّفقان.

  44. 44

    A: Vilken väg tar du? / B: Längs vattnet.

    أ: أي طريق تسلك؟ / ب: على طول الماء.

  45. 45

    A: Längre, va? / B: Fem minuter, och värt det.

    أ: أطول، أليس كذلك؟ / ب: خمس دقائق، وتستحق.

  46. 46

    A: Jag testar imorgon. / B: Du byter aldrig tillbaka.

    أ: سأجرّبه غدًا. / ب: لن تعود إلى طريقك القديم أبدًا.