ليلة الانتخابات وما قبلها وما بعدها
كيف يتحدث السويديون عن الانتخابات — صناديق الاقتراع، والتصويت المبكر، وعتبة الأربعة بالمئة، وسهرة ليلة النتائج.
انتخابات سويدية من البداية إلى النهاية: الذهاب إلى صناديق الاقتراع (valurnorna)، ثم الآليات (vallokal و lägga sin röst و förtidsröstning)، ثم العدّ وليلة النتائج (valvaka و vallokalsundersökning، وفوز ساحق أو سباق متقارب)، ثم حساب البرلمان (fyraprocentsspärren و bilda regering و misstroendeförklaring) — وتُختَم بطرفَي الواجب المدني: التردّد (att vela)، و«كل صوت له قيمة».
- 1
att gå till valurnorna
أن تذهب إلى صناديق الاقتراع
نصيحة: حرفيًا «أن تذهب إلى الصناديق» — العبارة الجماعية المعتادة، والصندوق بصيغة الجمع المعرّف
- 2
vallokal
مركز اقتراع
نصيحة: حرفيًا «مقرّ الانتخاب»؛ غالبًا مدرسة أو مكتبة
- 3
valurna
صندوق اقتراع
نصيحة: الجزء الثاني هو نفسه كلمة «الجرّة» القديمة
- 4
att lägga sin röst
أن تُدلي بصوتك
نصيحة: حرفيًا «أن تضع صوتك» — والكلمة السويدية للصوت تعني الصوت البشري والصوت الانتخابي معًا، كالعربية
- 5
valdeltagande
نسبة المشاركة في الانتخابات
نصيحة: حرفيًا «المشاركة الانتخابية»؛ وهي في السويد مرتفعة جدًا، فوق 80%
- 6
förtidsröstning
التصويت المبكر
نصيحة: التصويت في الأسابيع التي تسبق يوم الانتخاب — شائع جدًا في السويد
- 7
rösträkningen
عدّ الأصوات
نصيحة: كلمة مركّبة: صوت + عدّ؛ والعدّ الأولي يجري في الليلة نفسها
- 8
det preliminära valresultatet
النتيجة الأولية للانتخابات
نصيحة: النتيجة النهائية تأتي بعد أيام، بعد «عدّ الأربعاء» (onsdagsräkning)؛ لاحظ التعريف المزدوج
- 9
en jordskredsseger
فوز ساحق
نصيحة: حرفيًا «فوز الانهيار الأرضي» — صورة الأرض التي تنزلق
- 10
en jämn kamp
سباق متقارب
نصيحة: الصفة تعني «متساوٍ / مستوٍ»؛ تُقال عن أي منافسة متكافئة
- 11
fyraprocentsspärren
عتبة الأربعة بالمئة
نصيحة: حرفيًا «حاجز الأربعة بالمئة» — النسبة التي يحتاجها الحزب لدخول البرلمان
- 12
att bilda regering
أن تُشكّل حكومة
نصيحة: لاحظ: لا أداة تنكير قبل كلمة الحكومة في هذه العبارة
- 13
en misstroendeförklaring
حجب الثقة
نصيحة: حرفيًا «إعلان عدم الثقة»؛ أداة البرلمان لإقالة وزير
- 14
valvaka
ليلة الانتخابات
نصيحة: حرفيًا «سهرة الانتخاب» — سهرة الأحزاب والقنوات حتى الصباح لمتابعة النتائج
- 15
en vallokalsundersökning
استطلاع عند الخروج من مراكز الاقتراع
نصيحة: استطلاع التلفزيون السويدي SVT معروف باسم مختصر VALU
- 16
en ogiltig röst
صوت باطل
نصيحة: الصوت الأبيض الفارغ له اسم آخر ويُحسَب منفصلًا
- 17
en omräkning
إعادة العدّ
نصيحة: البادئة تحمل معنى «مرة أخرى»
- 18
rösterna är räknade
تمّ عدّ الأصوات
نصيحة: العبارة التي تُقال حين تظهر النتيجة؛ اسم المفعول يتبع الجمع
- 19
att erkänna sig besegrad
أن تعترف بالهزيمة
نصيحة: حرفيًا «أن تعترف بنفسك مهزومًا» — فعل انعكاسي
- 20
att vela
أن تتردّد / ألّا تستطيع أن تقرّر
نصيحة: فعل يومي أصيل للتردد؛ وهو غير «الجلوس على كرسيّين» الذي يعني إمساك العصا من المنتصف
- 21
varje röst räknas
كل صوت له قيمة
نصيحة: الشعار المعتاد لحثّ الناس على التصويت؛ الفعل بصيغة -s المبني للمجهول