ردود فعل قصيرة
ردود سريعة في الحديث اليومي.
خمسون ردّ فعل صغيرًا — الكلمات التي تُبقي الحديث السويدي حيًّا، مقسّمة حسب وظيفتها: أصوات الإصغاء (jaha? jag förstår، precis)، والانفعالات التلقائية (vad intressant / konstigt / hemskt / synd)، وثنائي التعاطف (stackars، vilken tur)، وسلّم الشك (är du säker? allvarligt? du skojar)، ومجموعة الموافقة (jag håller med، samma här)، والمشجّعات (fortsätt، berätta mer) — وصولًا إلى الخروج: vi hörs sen.
- 1
Jaha?
آه، حقًّا؟
- 2
Är det så?
هل الأمر كذلك؟
- 3
Jag förstår.
فهمت.
- 4
Självklart.
طبعًا.
- 5
Precis.
بالضبط.
- 6
Sant.
صحيح.
- 7
Kanske.
ربما.
- 8
Kanske inte.
ربما لا.
- 9
Jag vet inte.
لا أعرف.
- 10
Bra fråga.
سؤال جيد.
- 11
Vad intressant.
كم هذا مثير للاهتمام.
- 12
Vad konstigt.
كم هذا غريب.
- 13
Vad trevligt.
كم هذا لطيف.
- 14
Vad hemskt.
كم هذا فظيع.
- 15
Vad synd.
يا للأسف.
- 16
Stackars.
يا للمسكين.
- 17
Vilken tur.
يا له من حظ.
- 18
Bra jobbat.
أحسنت.
- 19
Grattis.
مبروك.
- 20
Tack.
شكرًا.
- 21
Inga problem.
لا مشكلة.
- 22
Det gör inget.
لا يهمّ.
- 23
Det är lugnt.
لا بأس، كل شيء على ما يرام.
- 24
Oroa dig inte.
لا تقلق.
- 25
Är du säker?
هل أنت متأكد؟
- 26
Helt säker.
متأكد تمامًا.
- 27
Allvarligt?
بجدّ؟
- 28
Du skojar.
أنت تمزح.
- 29
Aldrig.
مستحيل.
- 30
Oj.
واو.
- 31
Oj då.
يا إلهي.
- 32
Hmm.
همم.
- 33
Jag håller med.
أوافقك.
- 34
Jag håller inte med.
لا أوافقك.
- 35
Jag med.
وأنا أيضًا.
- 36
Inte jag heller.
ولا أنا.
- 37
Samma här.
الشيء نفسه عندي.
- 38
Okej då.
حسنًا إذن.
- 39
Det stämmer.
هذا مضبوط.
- 40
Det är fel.
هذا خطأ.
- 41
Nästan.
تقريبًا.
- 42
Inte riktigt.
ليس تمامًا.
- 43
Fortsätt.
أكمِل.
- 44
Och sen?
وبعد ذلك؟
- 45
Vad hände?
ماذا حدث؟
- 46
Berätta mer.
أخبرني المزيد.
- 47
Hur så?
كيف ذلك؟
- 48
Varför inte?
لمَ لا؟
- 49
Vi får se.
سنرى.
- 50
Vi hörs sen.
نتحدث لاحقًا.