تلازمات العائلة والعلاقات
التراكيب الثابتة في الحياة العائلية السويدية وقانون الأسرة.
مفردات العائلة بكل أشكالها، بوضوح: الدوائر (närmaste familjen، släkten)، وكلمات العائلة الحديثة التي صاغتها السويدية بلطف (bonusförälder، bonussyskon، ombildad familj)، ومصطلحات نظام الحضانة (gemensam vårdnad، växelvis boende، barnets bästa)، والرفّ القانوني (äktenskapsförord، samboavtal، testamente)، ومؤسسات الدعم (familjerådgivning، samarbetssamtal، familjerätten) — والكلمات الدافئة التي تحتفظ بها المجموعة بينها: barndomsminnen، en familjetradition، en nära relation.
- 1
närmaste familjen
العائلة المباشرة
- 2
släkten
العائلة الممتدة
- 3
en släktträff
لقاء عائلي موسَّع
- 4
ett släktträd
شجرة العائلة
- 5
en kärnfamilj
أسرة نووية
- 6
en ensamstående förälder
والد أو والدة يربّي وحده
- 7
ett enda barn
طفل واحد فقط
- 8
äldsta syskonet
أكبر الإخوة
- 9
en bonusförälder
والد بالمصاهرة (زوج الأم أو زوجة الأب)
- 10
ett halvsyskon
أخ أو أخت غير شقيق
- 11
ett bonussyskon
أخ أو أخت بالمصاهرة
- 12
en ombildad familj
عائلة مُعاد تشكيلها
- 13
gemensam vårdnad
حضانة مشتركة
- 14
ensam vårdnad
حضانة منفردة
- 15
underhållsbidrag
نفقة الطفل
- 16
växelvis boende
السكن بالتناوب
- 17
en boendeförälder
الوالد الذي يسكن معه الطفل
- 18
umgängesförälder
الوالد صاحب حق الزيارة
- 19
umgängesrätt
حق الزيارة
- 20
en vårdnadstvist
نزاع على الحضانة
- 21
barnets bästa
مصلحة الطفل الفضلى
- 22
barnets rätt att komma till tals
حق الطفل في أن يُسمَع رأيه
- 23
en utredning hos socialtjänsten
تحقيق لدى الخدمات الاجتماعية
- 24
familjerätten
وحدة قانون الأسرة في البلدية
- 25
ett samarbetssamtal
محادثة تعاون بين الوالدين
- 26
en vårdnadshavare
الوليّ القانوني
- 27
föräldraansvar
المسؤولية الأبوية
- 28
ett familjebråk
شجار عائلي
- 29
familjeterapi
علاج أسري
- 30
familjerådgivning
استشارات أسرية
- 31
ett medlingsmöte
جلسة وساطة
- 32
en arvstvist
نزاع على الميراث
- 33
ett äktenskapsförord
عقد ما قبل الزواج
- 34
ett samboavtal
اتفاق المساكنة
- 35
bodelning
قسمة الممتلكات
- 36
ett vigselbevis
عقد الزواج (شهادة الزواج)
- 37
en ansökan om skilsmässa
طلب الطلاق
- 38
en betänketid
مهلة للتفكير
- 39
göra en bodelning
إجراء قسمة الممتلكات
- 40
ett testamente
وصية
- 41
ett arv
ميراث
- 42
ett adoptivbarn
طفل بالتبنّي
- 43
ett familjehem
أسرة حاضنة
- 44
barndomsminnen
ذكريات الطفولة
- 45
en familjetradition
تقليد عائلي
- 46
en nära relation
علاقة وثيقة