الصيام في مكان العمل
ما يقوله الزملاء فعلًا حين يصوم أحدهم: الشرح، وتعديل ساعات العمل، والدعوة إلى الإفطار.
آدم صائم لمدة شهر. تابِعه في دردشة في غرفة الطعام، وحديث مع مديره عن مرونة ساعات العمل، وفترة بعد ظهر متعبة، ودعوة للإفطار مع عائلته.
- 1
Ska du inte äta lunch?
ألن تتناول الغداء؟
نصيحة: كلمة بكلمة: «أَلن تأكل ...؟» مع فعل المستقبل.
- 2
Jag fastar just nu.
أنا صائم حاليًّا.
نصيحة: حرفيًّا: «الآن بالضبط».
- 3
Hur länge då?
إلى متى إذن؟
نصيحة: الكلمة الأخيرة تضيف فضولًا: «إذن».
- 4
Jag äter inte från soluppgång till solnedgång.
لا آكل من شروق الشمس إلى غروبها.
نصيحة: لا أدوات تعريف في عبارات الزمن «من ... إلى ...».
- 5
Inte vatten heller?
ولا حتى الماء؟
نصيحة: حرفيًّا: «ولا الماء أيضًا؟»
- 6
Nej, inte ens vatten.
لا، ولا حتى الماء.
نصيحة: هنا تعبير «ولا حتى» مباشرةً، لا «أيضًا».
- 7
Det låter tufft.
يبدو هذا صعبًا.
نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية، مع -t المحايدة السويدية.
- 8
De första dagarna är jobbigast.
الأيام الأولى هي الأصعب.
نصيحة: صيغة التفضيل بلاحقة، دون كلمة «الأكثر».
- 9
Sen vänjer man sig.
ثم يعتاد المرء على ذلك.
نصيحة: فعل انعكاسي: «يُعوِّد نفسه».
- 10
Gör det något om jag äter här bredvid dig?
هل يزعجك أن آكل هنا بجانبك؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل يفعل ذلك شيئًا إن أكلتُ هنا؟»
- 11
Det stör mig inte alls.
لا يزعجني ذلك إطلاقًا.
نصيحة: «إطلاقًا» = «ليس كليًّا» حرفيًّا.
- 12
Har du en minut?
هل لديك دقيقة؟
نصيحة: طريقة لطيفة لبدء حديث مع مديرك.
- 13
Skulle jag kunna börja och sluta lite tidigare?
هل يمكنني أن أبدأ وأنهي العمل أبكر قليلًا؟
نصيحة: صيغة مهذبة: «هل سأكون قادرًا على...».
- 14
Säg till om du behöver något.
أخبرني إن احتجت أي شيء.
نصيحة: حرفيًّا: «قل إن كنت تحتاج شيئًا».
- 15
Det uppskattar jag.
أُقدِّر ذلك.
نصيحة: المفعول به أولًا، ثم الفعل: طبيعي جدًّا في الكلام.
- 16
Vi kan flytta mötet till förmiddagen.
يمكننا نقل الاجتماع إلى الصباح.
نصيحة: الفترة قبل الظهر.
- 17
Då har du mer ork.
عندها ستكون لديك طاقة أكبر.
نصيحة: القدرة على الاستمرار والتحمّل.
- 18
Du ser lite trött ut.
تبدو متعبًا قليلًا.
نصيحة: الفعل «يبدو» مؤلَّف من فعل وأداة، والأداة تأتي في آخر الجملة.
- 19
Jag blir lite seg på eftermiddagen.
أصبح خاملًا بعض الشيء بعد الظهر.
نصيحة: بطيء وقليل الطاقة؛ وتعني أيضًا «علكي، صعب المضغ».
- 20
Det går över.
سيزول.
نصيحة: حرفيًّا: «إنه يمرّ فوق».
- 21
Jag tar en kort promenad för att piggna till.
سأتمشى قليلًا لأستعيد نشاطي.
نصيحة: فعل مع أداة يعني «يستعيد يقظته».
- 22
Vill du komma hem till oss och bryta fastan på fredag?
هل تودّين أن تأتي إلينا وتُفطري معنا يوم الجمعة؟
نصيحة: حرفيًّا: «أن تأتي إلى البيت عندنا».
- 23
Vad roligt!
ما أجمل هذا!
نصيحة: حرفيًّا: «كم هذا ممتع!» تُقال لأي خبر سار أو دعوة.
- 24
När ska jag komma?
متى عليّ أن آتي؟
نصيحة: فعل المستقبل هنا بمعنى «ينبغي».
- 25
Vi äter när solen går ner.
نأكل عندما تغرب الشمس.
نصيحة: الشمس + تذهب + إلى الأسفل.
- 26
Ska jag ta med något?
هل أُحضر شيئًا معي؟
نصيحة: «يُحضر» = «يأخذ معه».
- 27
Det behövs inte.
لا داعي لذلك.
نصيحة: المبني للمجهول بـ -s: «ليس مطلوبًا».
- 28
Finns det något jag borde tänka på?
هل هناك شيء ينبغي أن أنتبه إليه؟
نصيحة: «ينبغي» فعل مساعد. و«يفكر في» = «يأخذ في الحسبان».
- 29
Vi brukar börja med soppa och vatten.
عادةً نبدأ بالحساء والماء.
نصيحة: فعل «اعتاد» + المصدر.
- 30
Jag ser fram emot det.
أنا متشوقة لذلك.
نصيحة: حرفيًّا: «أرى إلى الأمام نحوه».