تعابير الصيد

أن تذهب لصيد السمك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تذهب وتصطاد».

عضّة (سمكة على الطُّعم)

نصيحة: حرفيًّا: «نقرة» — وتُستعمل أيضًا لعرض عمل أو موعد غرامي.

أن تأتيك عضّة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — ومجازًا: أن تتلقى ردًّا.

السمك لا يلتقط الطُّعم

نصيحة: حرفيًّا: «السمك لا يأخذ» — بالمفرد المعرّف.

حظّ المبتدئين

نصيحة: كلمة مركّبة: «مبتدئ» + «حظ».

حظّ الصيد

نصيحة: حرفيًّا: «حظ الصيد» — يُتمنّى لك قبل أن تنطلق.

تلك التي أفلتت

نصيحة: حرفيًّا: «التي نجت» — وكانت هائلة طبعًا.

حكاية صيّاد

نصيحة: حرفيًّا: «قصة صيد» — مرادف للمبالغة.

كانت بهذا الحجم

نصيحة: حرفيًّا كما هي — واليدان تتباعدان.

أن ترمي الخيط

نصيحة: حرفيًّا: «أن ترمي إلى الخارج».

أن تلفّ الخيط إلى الداخل

نصيحة: حرفيًّا: «أن تدير الذراع إلى الداخل».

انقطع الخيط

نصيحة: حرفيًّا: «الخيط ذهب منفصلًا».

أن يعلق الطُّعم في القاع

نصيحة: حرفيًّا: «أن تعلق في القاع».

رخصة صيد

نصيحة: حرفيًّا: «بطاقة صيد» — مطلوبة في معظم المياه السويدية.

منطقة إدارة الثروة السمكية

نصيحة: المنطقة التي تحتاج فيها إلى رخصة.

صيد حرّ في البحيرات الكبرى

نصيحة: حرفيًّا كما هي — Vänern وVättern وMälaren وHjälmaren.

بالأدوات اليدوية فقط

نصيحة: شرط الصيد الحرّ: قصبة وخيط، لا شِباك.

رخصة ليوم واحد

نصيحة: حرفيًّا: «بطاقة أربع وعشرين ساعة».

رخصة سنوية

نصيحة: حرفيًّا: «بطاقة سنة».

مفتّش صيد على البحيرة

نصيحة: حرفيًّا: «رجل الإشراف على الصيد» — وهم يفتّشون فعلًا.

حدّ أقصى للصيد

نصيحة: حرفيًّا: «تقييد الصيد».

ثلاث سمكات في اليوم

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

الصيد ثم الإطلاق

نصيحة: يُستعمل المصطلح الإنجليزي نفسه في السويدية.

الحدّ الأدنى للحجم

نصيحة: حرفيًّا كما هي، بصيغة المعرفة — كل ما هو أصغر يعود إلى الماء.

أن تُطلق الكبيرة منها

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُفلت الكبار عائدةً» — فهي التي تتكاثر.

أن تبلّل يديك أولًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي — قبل أن تمسك السمكة.

صنّارة بلا شوكة ارتداد

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تنزع الصنّارة بحذر

نصيحة: فعل مع أداة: «يُخطِّف عن».

حصيرة نزع الصنّارة

نصيحة: كلمة مركّبة طويلة.

صورة، ثم تعود إلى الماء

نصيحة: كلمة «بطاقة» تعني هنا «صورة».

الصيد على الجليد

نصيحة: صيد بقصبة قصيرة جالسًا على بحيرة متجمّدة.

أن تثقب حفرة في الجليد

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

هل الجليد آمن؟

نصيحة: حرفيًّا: «هل يصمد الجليد؟» — اسأل قبل أن تمشي.

أن تكون مستيقظًا في الرابعة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون فوق في الساعة الرابعة».

الصبر هو كل شيء

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

الهدوء هو بيت القصيد

نصيحة: حرفيًّا: «الهدوء هو كل النقطة» — سيعترف بذلك معظم السويديين.

ترمس وشطيرة

نصيحة: حرفيًّا كما هي، بكلمة عامية للشطيرة.

أن تعود إلى البيت خالي الوفاض

نصيحة: حرفيًّا: «فارغ اليدين».

أن تنظّف السمكة

نصيحة: حرفيًّا كما هي، بصيغة المعرفة.

طازجة من البحيرة

نصيحة: حرفيًّا: «مصطادة للتوّ من البحيرة».

لا شيء يضاهيه

نصيحة: حرفيًّا: «لا شيء يهزمه».

جهاز كشف السمك (السونار)

نصيحة: حرفيًّا: «مِسبار الصدى».

أن تثق بجهاز السونار أكثر من اللازم

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

صباح بلا ريح

نصيحة: حرفيًّا: «صباح ساكن الريح» — أفضل الظروف.

السمك يطفو إلى السطح

نصيحة: يُحدث دوائر صغيرة على سطح الماء.

أن تصطاد عند الغسق

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

ألّا تكشف المكان لأحد أبدًا

نصيحة: حرفيًّا: «أبدًا لا تكشف المكان».