اعتذارات المطبخ
اعتذارات منزلية صغيرة، وكيف تُستقبَل.
اعتذارات في المطبخ بين شخصين يعيشان معًا — خمسة مشاهد صغيرة: الطعام المنسيّ في المجمّد (det finns alltid pasta)، والشكّ بعد رمي شيء (den luktade konstigt — då gjorde du rätt)، والإفراط في الشراء بسبب العروض (så lurar de en — vi fryser in lite)، والاعتذار عن الانفعال (förlåt att jag fräste — det är ingen ursäkt. Lite av en.)، والعشاء المتأخر مرة أخرى، وتنتهي بأقصر حوار كامل في السويدية: Förlåt. Förlåtet.
- 1
Förlåt, jag glömde.
آسف، نسيت.
- 2
Vad glömde du?
ماذا نسيت؟
- 3
Att ta ut den ur frysen.
أن أُخرجه من المجمّد.
- 4
Åh nej.
آه، لا!
- 5
Vi tar något annat.
سنأكل شيئًا آخر.
- 6
Det finns inget annat.
لا يوجد شيء آخر.
- 7
Det finns alltid pasta.
المعكرونة موجودة دائمًا.
- 8
Sant.
صحيح.
- 9
Förlåt, jag slängde den.
آسف، رميته.
- 10
Var den dålig?
هل كان فاسدًا؟
- 11
Den luktade konstigt.
كانت رائحته غريبة.
- 12
Då gjorde du rätt.
إذن فعلت الصواب.
- 13
Jag var osäker.
لم أكن متأكدًا.
- 14
Bättre så.
هكذا أفضل.
- 15
Förlåt, jag handlade för mycket.
آسف، اشتريت أكثر من اللازم.
- 16
Igen?
مرة أخرى؟
- 17
Det var extrapris.
كان عليه عرض خاص.
- 18
Så lurar de en.
هكذا يخدعوننا.
- 19
Jag vet.
أعرف.
- 20
Vi fryser in lite.
سنجمّد بعضه.
- 21
Bra idé.
فكرة جيدة.
- 22
Ursäkta röran.
آسف على الفوضى.
- 23
Jag hjälper till.
سأساعد.
- 24
Du behöver inte.
ليس عليك ذلك.
- 25
Det går snabbare tillsammans.
الأمر أسرع معًا.
- 26
Tack.
شكرًا.
- 27
Förlåt att jag fräste.
آسف لأنني انفعلت عليك.
- 28
Du var trött.
كنت متعبًا.
- 29
Det är ingen ursäkt.
هذا ليس عذرًا.
- 30
Lite av en.
إنه عذر إلى حدٍّ ما.
- 31
Tack för det.
شكرًا على ذلك.
- 32
Det är lugnt mellan oss.
الأمور بيننا على ما يرام.
- 33
Är du säker?
هل أنت متأكدة؟
- 34
Helt säker.
متأكدة تمامًا.
- 35
Förlåt att jag var sen igen.
آسف لأنني تأخرت مرة أخرى.
- 36
Maten är kall.
الطعام بارد.
- 37
Jag värmer den.
سأسخّنه.
- 38
Sätt dig, jag fixar det.
اجلس، سأتولّى الأمر.
- 39
Du är för snäll.
أنتِ لطيفة أكثر من اللازم.
- 40
Jag är medveten om det.
أنا مدركة لذلك.
- 41
Skriv nästa gång.
اكتب لي رسالة في المرة القادمة.
- 42
Det ska jag.
سأفعل.
- 43
Mer begär jag inte.
لا أطلب أكثر من ذلك.
- 44
Det är rimligt.
هذا معقول.
- 45
Ska vi äta?
هل نأكل؟
- 46
Gärna.
بكل سرور.
- 47
Den är faktiskt god.
إنها لذيذة في الواقع.
- 48
Låt inte så förvånad.
لا تبدُ متفاجئًا هكذا.
- 49
Förlåt.
آسف.
- 50
Förlåtet.
مُسامَح.