Försäkringskassan: الرسائل والقواعد
العبارات الواردة في قرارات Försäkringskassan وعلى موقعها — الدخل المؤهِّل، وانخفاض القدرة على العمل، وسلسلة إعادة التأهيل، والطعون — إضافة إلى الطريقة التي يتحدث بها الناس فعلًا عن VAB وأيام الوالدين.
- 1
den sjukpenninggrundande inkomsten
الدخل المؤهِّل لتعويض المرض
نصيحة: SGI — كل شيء يُحسب على أساسه؛ احمِه عندما تغيّر عملك.
- 2
nedsatt arbetsförmåga
انخفاض القدرة على العمل
نصيحة: المعيار القانوني لتعويض المرض: ليس «مريضًا»، بل «غير قادر على العمل».
- 3
att vara sjukskriven på deltid
أن يكون في إجازة مرضية جزئية
نصيحة: الدرجات هي 25 و50 و75%.
- 4
rehabiliteringskedjan
سلسلة إعادة التأهيل
نصيحة: اليوم 90 واليوم 180 نقطتا تفتيش يصبح عندهما التقييم أشدّ.
- 5
att prövas mot hela arbetsmarknaden
أن يُقيَّم مقارنةً بسوق العمل كله
نصيحة: بعد اليوم 180: هل تستطيع القيام بأيّ عمل، لا بعملك أنت فقط؟
- 6
ett arbetsgivarintyg
إفادة صاحب العمل
نصيحة: يذكر فيها صاحب العمل الساعات والأجر؛ مطلوبة لعدة تعويضات.
- 7
en begäran om komplettering
طلب استكمال المعلومات
نصيحة: الرسالة التي توقف ملفك حتى تجيب.
- 8
ärendet handläggs
الملف قيد المعالجة
نصيحة: مبني للمجهول — الحالة التي ستراها أسابيع.
- 9
handläggningstiden
مدة المعالجة
نصيحة: منشورة لكل تعويض على الموقع؛ غالبًا 30 يومًا.
- 10
att begära omprövning
أن يطلب إعادة النظر
نصيحة: الخطوة الأولى قبل الطعن الرسمي؛ خلال شهرين.
- 11
att överklaga till förvaltningsrätten
أن يطعن أمام المحكمة الإدارية
نصيحة: الخطوة الثانية، إن فشلت إعادة النظر.
- 12
att bli beviljad ersättningen
أن يُمنح التعويض
نصيحة: فعل «يمنح» بصيغة المجهول مع «يصبح»؛ الرسالة السعيدة.
- 13
att få avslag på ansökan
أن يُرفض طلبه للتعويض
نصيحة: حرفيًّا: «أن يحصل على رفض على الطلب».
- 14
att bli återbetalningsskyldig
أن يُلزَم بالسداد
نصيحة: عندما دفعوا أكثر من اللازم — يحدث ذلك مع VAB.
- 15
att anmäla ändrade förhållanden
أن يبلّغ عن تغيّر الظروف
نصيحة: عمل جديد، دخل جديد، سكن مشترك مع شريك — يجب أن تخبرهم.
- 16
dagarna på lägstanivå
الأيام على المستوى الأدنى
نصيحة: 90 من أيام الوالدين الـ480 تُدفع بالحدّ الأدنى الثابت.
- 17
dagarna på sjukpenningnivå
الأيام على مستوى تعويض المرض
نصيحة: الأيام الـ390 «الحقيقية»، بنحو 80% من الدخل.
- 18
de reserverade dagarna
الأيام المحجوزة
نصيحة: 90 يومًا مقفلة لكل والد — استعملها أو تفقدها.
- 19
att överlåta dagar till den andra föräldern
أن ينقل أيامًا إلى الوالد الآخر
نصيحة: فعل بمعنى «يتنازل عن»؛ يتمّ في Mina sidor.
- 20
att ta ut föräldraledigheten i perioder
أن يأخذ إجازة الوالدين على فترات
نصيحة: فعل «يأخذ» مع أداة بمعنى «إلى الخارج»؛ يحقّ لك حتى ثلاث فترات في السنة.
- 21
de tio dagarna vid födseln
الأيام العشرة عند الولادة
نصيحة: الأيام المدفوعة للوالد الآخر بعد الولادة مباشرة.
- 22
att vabba
أن يبقى في البيت مع طفل مريض
نصيحة: فعل مشتقّ من اختصار رعاية الأطفال؛ وجملة «سأبقى غدًا مع الطفل» جملة كاملة في العمل.
- 23
att anmäla vab samma dag
أن يبلّغ عن رعاية الطفل في اليوم نفسه
نصيحة: بلّغ أولًا، وقدّم الطلب لاحقًا — الترتيب مهمّ.
- 24
att vobba
أن يعمل من البيت أثناء رعاية طفل مريض
نصيحة: كلمة مزج بين «رعاية الطفل» و«العمل» — يقولها السويديون مبتسمين.
- 25
graviditetspenningen
تعويض الحمل
نصيحة: للأعمال التي لا يمكن القيام بها في أواخر الحمل.
- 26
den tillfälliga föräldrapenningen
تعويض الوالدين المؤقت
نصيحة: الاسم الرسمي لمال VAB.
- 27
bostadstillägget
ملحق السكن
نصيحة: للمتقاعدين ومن يتلقّون تعويض المرض الدائم — ليس هو bostadsbidrag.
- 28
sjukersättning
تعويض المرض (طويل الأمد)
نصيحة: ما كان يُسمّى «التقاعد المبكر»؛ انخفاض دائم في القدرة على العمل.
- 29
aktivitetsersättning
تعويض النشاط
نصيحة: الشيء نفسه للأعمار من 19 إلى 29.
- 30
min handläggare ringer aldrig tillbaka
الموظف المسؤول عن ملفي لا يعاود الاتصال أبدًا
نصيحة: فعل الاتصال مع ظرف بمعنى «رجوعًا»؛ شكوى وطنية.