عامّية الساحة والشباب
كيف يتحدث الأطفال والمراهقون السويديون مع بعضهم فعلًا.
كيف يتحدث الأطفال فعلًا عن الصداقة، على الإنترنت وخارجه: الوحدات الاجتماعية (bästis، gäng، hänga)، وكلمات الحكم (najs، grymt، kass، cringe)، ومفردات الخلاف (taskig، frysa ut، tigandet)، والطبقة الرقمية حيث يستمرّ كل شيء (gruppchatt، bli utkastad، blocka، ghosta، ولقطة الشاشة skärmdumpen التي لا يمكن استرجاعها) — والجولة الأخيرة المليئة بالأمل: kuratorn، det är modigt faktiskt، hitta sitt gäng. Det tar tid، men det händer. مفيدة لكل والد يريد أن يفهم ما يقوله أطفاله.
- 1
en kompis
رفيق
نصيحة: محايدة إلى عامّية، لكل الأعمار
- 2
en bästis
صديق مفضّل (أعزّ صديق)
نصيحة: عامّية؛ كلمة الأطفال
- 3
ett gäng
شلّة أصدقاء
نصيحة: عامّية، محايدة
- 4
hänga
أن يتسكّع مع الأصدقاء
نصيحة: لغة الشباب، عامّية
- 5
hänga hemma hos någon
أن يتسكّع في بيت أحدهم
نصيحة: لغة الشباب، عامّية
- 6
leka
أن يلعب (للأطفال)
نصيحة: محايدة؛ تُستعمل حتى سنّ العاشرة تقريبًا
- 7
chilla
أن يسترخي (يروّق)
نصيحة: لغة الشباب، عامّية؛ مستعارة من الإنجليزية
- 8
najs
حلو! (لطيف)
نصيحة: لغة الشباب، عامّية؛ من الإنجليزية nice
- 9
grymt
رهيب! (رائع جدًّا)
نصيحة: عامّية
- 10
kass
سيّئ (تافه)
نصيحة: عامّية
- 11
trist
مملّ
نصيحة: عامّية
- 12
pinsamt
محرج
نصيحة: عامّية، شائعة جدًّا
- 13
cringe
محرج جدًّا (بالكلمة الإنجليزية)
نصيحة: لغة الشباب؛ مستعارة من الإنجليزية كما هي
- 14
konstig
غريب
نصيحة: محايدة إلى عامّية
- 15
elak
لئيم
نصيحة: محايدة؛ الكلمة التي يستعملها الأطفال
- 16
taskig
قاسٍ (حقير)
نصيحة: عامّية؛ يُقال: «كان هذا تصرّفًا حقيرًا»
- 17
orättvist
ظلم! (غير عادل)
نصيحة: محايدة؛ أكثر كلمة تُستعمل في ذلك العمر
- 18
en skvallerbytta
واشٍ (نمّام)
نصيحة: عامّية، فيها استنكار؛ كلمة الأطفال
- 19
skvallra
أن يشي بأحدهم
نصيحة: عامّية
- 20
ställa upp för någon
أن يقف إلى جانب أحدهم
نصيحة: محايدة إلى عامّية
- 21
hålla med någon
أن يوافق أحدهم (يؤيّده)
نصيحة: عامّية
- 22
stänga ute någon
أن يُبقي أحدهم خارج المجموعة
نصيحة: محايدة
- 23
frysa ut någon
أن يتجاهل أحدهم (يقاطعه)
نصيحة: عامّية؛ حرفيًّا «يجمّد أحدهم إلى الخارج»
- 24
tigandet
المقاطعة بالصمت
نصيحة: محايدة؛ النسخة الأقسى
- 25
bli sams
أن يتصالحا
نصيحة: محايدة إلى عامّية
- 26
säga förlåt
أن يقول «آسف»
نصيحة: محايدة
- 27
mena det
أن يعنيها حقًّا
نصيحة: عامّية؛ الجزء المهمّ
- 28
ett rykte
إشاعة
نصيحة: محايدة
- 29
sprida ett rykte
أن ينشر إشاعة
نصيحة: محايدة
- 30
en gruppchatt
دردشة جماعية
نصيحة: محايدة إلى عامّية
- 31
bli tillagd
أن يُضاف (إلى المجموعة)
نصيحة: عامّية
- 32
bli utkastad
أن يُطرد (من المجموعة)
نصيحة: عامّية
- 33
blocka någon
أن يحظر أحدهم
نصيحة: لغة الشباب، عامّية
- 34
avfölja
أن يلغي المتابعة
نصيحة: لغة الشباب، عامّية
- 35
ghosta
أن يختفي فجأة عن أحدهم (يتجاهل رسائله)
نصيحة: لغة الشباب، عامّية؛ مستعارة من الإنجليزية
- 36
vara uppkopplad
أن يكون متّصلًا بالإنترنت
نصيحة: محايدة
- 37
en skärmdump
لقطة شاشة
نصيحة: محايدة إلى عامّية
- 38
skicka vidare
أن يعيد إرسالها
نصيحة: عامّية
- 39
ångra sig
أن يندم على ذلك
نصيحة: محايدة
- 40
radera
أن يحذفها
نصيحة: محايدة؛ وتبقى موجودة رغم ذلك
- 41
en rastvärd
مراقب الفسحة
نصيحة: محايدة؛ الشخص البالغ في الساحة
- 42
kuratorn
المرشد الاجتماعي في المدرسة
نصيحة: محايدة؛ الشخص الذي يمكنك التحدث إليه
- 43
gå och prata med hen
أن يذهب ويتحدث إليه
نصيحة: محايدة إلى عامّية؛ الضمير محايد الجنس
- 44
det är modigt, faktiskt
هذه شجاعة، في الواقع
نصيحة: عامّية
- 45
en nystart
بداية جديدة
نصيحة: محايدة
- 46
en ny klass
صفّ جديد
نصيحة: محايدة
- 47
en ny förening
نادٍ جديد
نصيحة: محايدة
- 48
hitta sitt gäng
أن يجد شلّته
نصيحة: عامّية
- 49
det tar tid
الأمر يستغرق وقتًا
نصيحة: عامّية
- 50
men det händer
لكنه يحدث
نصيحة: عامّية