B1السويدية·50 بطاقة

ردود الفعل على الأخبار الصغيرة

ردود يومية على ما يخبرك به أحدهم.

شخصان، وقلق صحي صغير واحد، والقوس كاملًا: ردود التعاطف التلقائية (åh nej، stackars dig)، والمعايرة (är det illa؟ — inte så farligt)، ومفردات الحظ (typiskt، sån tur jag har، sånt händer — till alla)، والعتاب اللطيف لأنها لم تقل شيئًا من قبل، وعرض المرافقة، ثم الحديث بعد الموعد (bra، faktiskt — vad var det jag sa) — والاحتفال بالطريقة السويدية الوحيدة: med kaffe؟ Med tårta. Nu snackar vi.

الصورة: Vitaly Gariev على Pexels

1
Åh nej.
يا إلهي، لا.
2
Vad tråkigt.
يا للأسف.
3
Vad besvärligt.
يا للإزعاج.
4
Stackars dig.
يا لك من مسكين.
5
Är det illa?
هل الأمر سيئ؟
6
Inte så farligt.
ليس بهذا السوء.
7
Vad skönt.
ما أجمل ذلك.
8
Vilken lättnad.
يا للارتياح.
9
Jag var orolig.
كنت قلقًا.
10
Ingen fara.
لا داعي.
11
Jaså?
حقًّا؟
12
Är du säker?
هل أنت متأكد؟
13
Helt säker.
متأكد تمامًا.
14
Nå ja.
حسنًا إذن.
15
Det är ju något.
هذا شيء على الأقل.
16
Bättre än väntat.
أفضل مما كان متوقّعًا.
17
Sämre än väntat.
أسوأ مما كان متوقّعًا.
18
Typiskt.
كالعادة.
19
Sån tur jag har.
هذا حظي.
20
Sånt händer.
هذه أمور تحدث.
21
Till alla.
للجميع.
22
Det är sant.
هذا صحيح.
23
När märkte du det?
متى لاحظت ذلك؟
24
För ett tag sedan.
منذ مدة.
25
Och du sa inget?
ولم تقل شيئًا؟
26
Jag ville inte göra väsen.
لم أرد أن أثير ضجّة.
27
Det borde du ha gjort.
كان عليك أن تفعل ذلك.
28
Jag vet.
أعرف.
29
Har du bokat tid?
هل حجزت موعدًا؟
30
Nästa vecka.
الأسبوع القادم.
31
Bra.
جيد.
32
Ska jag följa med?
هل آتي معك؟
33
Det vore snällt.
سيكون ذلك لطيفًا.
34
Då gör jag det.
إذن سأفعل.
35
Tack.
شكرًا.
36
Det är inget.
لا شيء.
37
För mig är det något.
بالنسبة إليّ هو شيء.
38
Hur gick det?
كيف جرى الأمر؟
39
Bra, faktiskt.
جيد، في الحقيقة.
40
Vad var det jag sa.
ألم أقل لك؟
41
Du hade rätt.
كنت محقًّا.
42
Det brukar jag ha.
هذا ما يحدث عادةً.
43
Ta det inte för långt.
لا تبالغ.
44
Förlåt.
آسف.
45
Förlåtet.
مسامَح.
46
Ska vi fira?
هل نحتفل؟
47
Med kaffe?
بالقهوة؟
48
Med tårta.
بالكعكة.
49
Nu snackar vi.
الآن نتكلّم بجد.
50
Kom igen.
هيّا بنا.