في المقهى — اطلب كأهل البلد
زيارة واحدة إلى المقهى بالترتيب: الكاونتر، والطلب، والدفع بالبطاقة (دائمًا)، والسؤال السويدي جدًّا عن إعادة ملء الفنجان.
زيارة واحدة إلى مقهى سويدي، بالترتيب الذي تجري به عند الكاونتر. ستطلب بعبارة jag tar («سآخذ») لا «هل يمكنني أن أحصل»، وستتعرّف على الفرق في المستوى بين macka و smörgås، وستدفع بالبطاقة لأن أحدًا لا يقبل النقود، وستتعلّم أكثر الأسئلة سويديةً: هل påtår — الفنجان الثاني — مجاني؟
- 1
Hej! Vad får det vara?
أهلًا! ماذا تطلب؟
نصيحة: تحية الكاونتر المعتادة — حرفيًّا: «ماذا يكون؟»
- 2
Jag tar en kaffe och en kanelbulle, tack.
سآخذ قهوة وكعكة قرفة، من فضلك.
نصيحة: الطريقة العادية للطلب بفعل «يأخذ»؛ لا حاجة إلى «هل يمكنني أن أحصل».
- 3
Vill du ha det här eller ta med?
هل تريده هنا أم تأخذه معك؟
نصيحة: أجب بـ «هنا، شكرًا» أو «آخذه معي، شكرًا».
- 4
Kan jag få en macka också?
هل يمكنني أن آخذ شطيرة أيضًا؟
نصيحة: الكلمة اليومية العامية للشطيرة.
- 5
En smörgås med ost och skinka, tack.
شطيرة بالجبن ولحم الخنزير المطبوخ، من فضلك.
نصيحة: كلمة القائمة المحايدة؛ الشيء نفسه كالكلمة العامية.
- 6
Vill du ha något att dricka till?
هل تريد شيئًا تشربه معه؟
نصيحة: حرف جر في آخر الجملة يعني «معه / ليرافقه».
- 7
En stor latte med havremjölk, tack.
لاتيه كبير بحليب الشوفان، من فضلك.
نصيحة: حليب الشوفان هو الافتراضي في كثير من المقاهي السويدية.
- 8
Det blir 95 kronor.
المجموع 95 كرونة.
نصيحة: حرفيًّا: «يصير» — هكذا يُعلن كل مجموع.
- 9
Kan jag betala med kort?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
نصيحة: البطاقة أو Swish — الطريقتان اللتان تنجحان دائمًا.
- 10
Vi tar tyvärr inte kontanter.
للأسف لا نقبل النقود.
نصيحة: النقود الورقية والمعدنية شبه منقرضة في المقاهي السويدية.
- 11
Ingår påtår?
هل إعادة ملء الفنجان مشمولة؟
نصيحة: كلمتان فقط: فعل «يدخل ضمن» واسم الفنجان الثاني — سويدية خالصة.
- 12
Vi sitter borta vid fönstret.
نجلس هناك قرب النافذة.
نصيحة: فعل الجلوس للوضع، لا فعل «يكون».
- 13
Tack, det var jättegott!
شكرًا، كان لذيذًا جدًّا!
نصيحة: صفة خاصة بالطعام والشراب (لا bra)، وبادئة تعني «جدًّا».