حوارات قصيرة في الحفلة
تبادلات من سطرين، من طابور التذاكر إلى غرفة المعاطف.
ليلة الحفلة في حوارات من سطرين، من التخطيط إلى المراجعة: التذاكر (två، längst fram — vad kostade de؟ Fråga inte.)، وعدّة الخبير (skärmdump för säkerhets skull، öronproppar — دائمًا، والوقوف عند ljudbordet)، والصراخ في منتصف العرض (Vad högt det är! — Va؟!)، وجدال الأغنية الإضافية، والركض للّحاق بالحافلة — ثم العقد الختامي: samma igen nästa år؟ Jag kollar redan.

- 1
A: Fick du biljetter? / B: Två, längst fram.
أ: هل حصلت على تذاكر؟ / ب: اثنتان، في المقدّمة تمامًا.
- 2
A: Vad kostade de? / B: Fråga inte.
أ: بكم كانت؟ / ب: لا تسأل.
- 3
A: När öppnar dörrarna? / B: Sju, tror jag.
أ: متى تُفتح الأبواب؟ / ب: في السابعة، على ما أظن.
- 4
A: Ska vi äta först? / B: Bra idé.
أ: هل نأكل أولًا؟ / ب: فكرة جيدة.
- 5
A: Är det något förband? / B: Ja, något lokalt band.
أ: هل هناك فرقة افتتاحية؟ / ب: نعم، فرقة محلية ما.
- 6
A: Vill du ha något att dricka? / B: Bara vatten, tack.
أ: هل تريد شيئًا تشربه؟ / ب: ماء فقط، شكرًا.
- 7
A: Kön är enorm. / B: Det är den alltid.
أ: الطابور ضخم. / ب: هو كذلك دائمًا.
- 8
A: Ser du något? / B: Inte direkt.
أ: هل ترى شيئًا؟ / ب: ليس فعلًا.
- 9
A: Ska vi gå längre fram? / B: Vi testar.
أ: هل نتقدّم إلى الأمام؟ / ب: لنجرّب.
- 10
A: Vad högt det är! / B: Va?!
أ: ما أعلى الصوت! / ب: ماذا؟!
- 11
A: Kan du den här låten? / B: Den är deras bästa.
أ: هل تعرف هذه الأغنية؟ / ب: إنها أفضل أغانيهم.
- 12
A: Är de bra live? / B: Bättre än på skiva.
أ: هل هم جيّدون على المسرح؟ / ب: أفضل من التسجيل.
- 13
A: Är det här sista låten? / B: Det blir extranummer.
أ: هل هذه آخر أغنية؟ / ب: ستكون هناك أغنية إضافية.
- 14
A: Ska vi gå tidigt? / B: Och missa extranumret?
أ: هل نغادر مبكرًا؟ / ب: ونفوّت الأغنية الإضافية؟
- 15
A: Det tjuter i öronen. / B: Mina med.
أ: أذناي تطنّان. / ب: وأذناي أيضًا.
- 16
A: Var är garderoben? / B: Ner till vänster.
أ: أين غرفة المعاطف؟ / ب: في الأسفل إلى اليسار.
- 17
A: Har du lappen? / B: I fickan.
أ: هل معك الورقة؟ / ب: في جيبي.
- 18
A: Hur kommer vi hem? / B: Bussen halv tolv.
أ: كيف نعود إلى البيت؟ / ب: الحافلة في الحادية عشرة والنصف.
- 19
A: Vi hinner aldrig. / B: Då springer vi.
أ: لن نلحق بها أبدًا. / ب: إذن نركض.
- 20
A: Det var otroligt. / B: Årets bästa spelning.
أ: كان ذلك مذهلًا. / ب: أفضل حفلة هذا العام.
- 21
A: Skulle du gå igen? / B: Imorgon, om jag fick.
أ: هل ستذهب مرة أخرى؟ / ب: غدًا، لو استطعت.
- 22
A: Filmade du något? / B: Bara en låt.
أ: هل صوّرت شيئًا؟ / ب: أغنية واحدة فقط.
- 23
A: Skicka den till mig. / B: Jag gör det nu.
أ: أرسلها إليّ. / ب: سأفعل الآن.
- 24
A: Jag har tappat rösten. / B: Värt det.
أ: فقدت صوتي. / ب: يستحق ذلك.
- 25
A: Tack för att du följde med. / B: Tack för biljetten.
أ: شكرًا لأنك جئت معي. / ب: شكرًا على التذكرة.
- 26
A: Nästa gång bjuder jag. / B: Deal.
أ: المرة القادمة على حسابي. / ب: اتفقنا.
- 27
A: Har du biljetterna i mobilen? / B: Skärmdump, för säkerhets skull.
أ: هل التذاكر في هاتفك؟ / ب: صورة شاشة، احتياطًا.
- 28
A: Smart. / B: Täckningen är alltid dålig här.
أ: ذكي. / ب: الإرسال دائمًا ضعيف هنا.
- 29
A: Behöver vi leg? / B: Till baren, ja.
أ: هل نحتاج إلى بطاقة هوية؟ / ب: للبار، نعم.
- 30
A: Garderoben först? / B: Det går fortare innan det fylls.
أ: غرفة المعاطف أولًا؟ / ب: الأمر أسرع قبل أن تمتلئ.
- 31
A: Var ska vi stå? / B: Vid ljudbordet.
أ: أين نقف؟ / ب: عند طاولة الصوت.
- 32
A: Varför där? / B: Bäst ljud i lokalen.
أ: لماذا هناك؟ / ب: أفضل صوت في القاعة.
- 33
A: Öronproppar? / B: Alltid.
أ: سدّادات أذن؟ / ب: دائمًا.
- 34
A: Jag glömde mina. / B: Jag tog med extra.
أ: نسيت سدّاداتي. / ب: أحضرت سدّادات إضافية.
- 35
A: Du tänker på allt. / B: Jag har lärt mig den hårda vägen.
أ: أنت تفكّر في كل شيء. / ب: تعلّمت بالطريقة الصعبة.
- 36
A: De är sena. / B: Det är de alltid.
أ: إنهم متأخّرون. / ب: هم كذلك دائمًا.
- 37
A: Där är de! / B: Äntligen.
أ: ها هم! / ب: أخيرًا.
- 38
A: Är det nya skivan? / B: Spår tre.
أ: هل هذا الألبوم الجديد؟ / ب: المقطع الثالث.
- 39
A: Jag gillar det gamla bättre. / B: Det säger alla.
أ: أفضّل القديم. / ب: الجميع يقول ذلك.
- 40
A: Ser du? / B: Om jag står på tå.
أ: هل ترى؟ / ب: إن وقفت على أطراف أصابعي.
- 41
A: Byt plats med mig. / B: Säkert?
أ: بدّل مكانك معي. / ب: متأكد؟
- 42
A: Jag har sett dem förut. / B: Tack.
أ: رأيتهم من قبل. / ب: شكرًا.
- 43
A: Sista låten, tror jag. / B: Nej, det kommer mer.
أ: آخر أغنية، على ما أظن. / ب: لا، هناك المزيد.
- 44
A: Du hade rätt. / B: Det brukar jag ha.
أ: كنت محقًّا. / ب: هذه عادتي.
- 45
A: Mina fötter är döda. / B: Mina med, värt det.
أ: قدماي ميّتتان. / ب: وقدماي أيضًا، يستحق ذلك.
- 46
A: Samma igen nästa år? / B: Jag kollar redan.
أ: الشيء نفسه العام القادم؟ / ب: أبحث من الآن.