تسوّق الأسبوع في ICA
البحث عن الأغراض، وسؤال الموظفين، ووزن الخضار، وقسم اللحوم والأجبان، وصندوق الدفع — الجمل التي تقولها فعلًا في سوبرماركت سويدي، ومنها جمل آلة استرداد العبوات والكيس.
السوبرماركت السويدي صامت في معظمه — مسح ذاتي، ودفع ذاتي، ولا أحد يساعدك في تعبئة الأكياس. اللحظات التي تحتاج فيها إلى الكلام متوقَّعة: البحث عن غرض، وقسم اللحوم والأجبان، وصندوق الدفع، وآلة استرداد العبوات التي ابتلعت قسيمتك. هذه المجموعة ترافقك في تسوّق يوم سبت واحد، من العربة إلى الإيصال. وتذكّر: تخاطب الموظف بـ du كما تخاطب أي شخص آخر.
- 1
Har du en tia till vagnen?
هل معك قطعة عشر كرونات للعربة؟
نصيحة: في الكلام اليومي للقطعة النقدية ذات العشر كرونات اسم خاص.
- 2
Ursäkta, var hittar jag havregrynen?
عذرًا، أين أجد الشوفان؟
نصيحة: سؤال تطرحه على أي موظف؛ والفعل هنا «يجد».
- 3
Gång fem, bredvid flingorna.
الممرّ الخامس، بجانب رقائق الإفطار.
نصيحة: ظرف المكان «بجانب» + الجمع المعرَّف.
- 4
Är det här den sista?
هل هذه هي الأخيرة؟
نصيحة: عن منتج معروض بسعر خاص.
- 5
Har ni fler på lagret?
هل لديكم المزيد في المخزن؟
نصيحة: اسأل الموظف بضمير الجمع لأنك تسأل عن المتجر كله.
- 6
Jag kollar åt dig.
سأتحقّق لك.
نصيحة: فعل عامّي بمعنى «يتحقّق» + «من أجلك».
- 7
Väger man grönsakerna själv?
هل أزن الخضار بنفسي؟
نصيحة: في معظم المتاجر: نعم، تضغط على الصورة وتطبع الملصق.
- 8
Man trycker på numret på skylten.
تضغط على الرقم المكتوب على اللافتة.
نصيحة: بضمير عام: «المرء يضغط…».
- 9
Är den här på extrapris?
هل هذا بسعر العرض؟
نصيحة: «هذا» هنا لكلمة من نوع en.
- 10
Bara med medlemskortet.
فقط مع بطاقة العضوية.
نصيحة: الشرط المعتاد.
- 11
Ta en nummerlapp, tack.
خذ رقم الدور، من فضلك.
نصيحة: ورقة الرقم عند قسم اللحوم والأجبان.
- 12
Nummer fyrtiosju?
الرقم سبعة وأربعون؟
نصيحة: ينادون عليه بصوت عالٍ.
- 13
Jag skulle vilja ha 300 gram av den rökta skinkan.
أريد 300 غرام من لحم الخنزير المدخّن.
نصيحة: الصيغة المهذّبة «أودّ أن يكون لي…»؛ والصفة بعد den تأخذ -a.
- 14
Tunt skivat, tack.
مقطّعًا شرائح رقيقة، من فضلك.
نصيحة: الصفة والظرف بصيغة -t.
- 15
Något mer?
شيء آخر؟
نصيحة: يسألونه دائمًا.
- 16
En bit av den där osten — ungefär ett halvt kilo.
قطعة من تلك الجبنة — نصف كيلو تقريبًا.
نصيحة: «تلك» تختلف عن «هذه»؛ والكيلو من نوع ett.
- 17
Det blev lite över — går det bra?
زاد قليلًا — هل لا بأس بذلك؟
نصيحة: حرفيًّا: «صار قليلًا فوق — هل يمشي الحال؟».
- 18
Det är lugnt.
لا بأس.
نصيحة: عبارة عامّية بمعنى «لا مشكلة».
- 19
Var pantar man?
أين أُرجع العلب الفارغة؟
نصيحة: في السويدية فعل كامل معناه «يُرجع العبوة مقابل الرسم» — بضمير عام.
- 20
Vid entrén, till vänster.
عند المدخل، على اليسار.
نصيحة: حيث الآلة دائمًا.
- 21
Maskinen tar inte den här flaskan.
الآلة لا تقبل هذه القارورة.
نصيحة: فعل «يأخذ» يعني هنا «يقبل» حين نتكلّم عن الآلات.
- 22
Den har nog ingen pant — utländska flaskor har inte det.
ربما ليس عليها رسم استرداد — القوارير الأجنبية ليس عليها ذلك.
نصيحة: ظرف صغير بمعنى «على الأرجح».
- 23
Vill du ha påse?
هل تريد كيسًا؟
نصيحة: بلا أداة نكرة في السويدية.
- 24
Nej tack, jag har egen.
لا شكرًا، معي كيسي.
نصيحة: كلمة «خاص بي» تكفي وحدها بلا اسم.
- 25
Har du medlemskort?
هل لديك بطاقة عضوية؟
نصيحة: يُسأل كل مرة — وبلا أداة نكرة.
- 26
Det är i appen.
إنها في التطبيق.
نصيحة: امسح رمز QR.
- 27
Jag har en pantlapp också.
ومعي أيضًا قسيمة استرداد.
نصيحة: القسيمة التي تخرج من آلة العبوات.
- 28
Kort eller kontant?
بطاقة أم نقدًا؟
نصيحة: كثير من المتاجر لا تقبل اليوم إلا البطاقات.
- 29
Vill du ha kvittot?
هل تريد الإيصال؟
نصيحة: أو على البريد الإلكتروني.
- 30
Nej tack. Trevlig helg!
لا شكرًا. عطلة نهاية أسبوع سعيدة!
نصيحة: تحية الوداع يومي الجمعة والسبت.