من يعتني بقطتي؟
كيف تطلب من شخص أن يعتني بحيوانك الأليف وأنت مسافر.
ترتيب رعاية القطة مع جار، البروتوكول كاملًا مرتين: الطلب (kan du mata katten? det är bara fem dagar)، وعُدّة التسليم (nyckeln، instruktionerna، veterinärens nummer på kylen)، ورقصة الدفع (du behöver inte betala mig — jag tar med något hem)، ثم إحاطة أدق في الرحلة الثانية (hon gömmer sig för främlingar، kolla bara att maten är uppäten، ett mått morgon och kväll)، وتُختم بالبند الذهبي في اقتصاد الجيران: nästa gång gör jag samma för dig.
- 1
Kan du mata katten nästa vecka?
هل يمكنك أن تُطعم القطة الأسبوع القادم؟
- 2
Vi är bortresta från fredag.
سنكون مسافرين ابتداءً من الجمعة.
- 3
Det är bara fem dagar.
إنها خمسة أيام فقط.
- 4
En gång om dagen räcker.
مرة واحدة في اليوم تكفي.
- 5
Jag lämnar en nyckel hos dig.
سأترك مفتاحًا عندك.
- 6
Är det enklare om du kommer på kvällen?
هل الأسهل أن تأتي في المساء؟
- 7
Vad som passar dig.
كما يناسبك.
- 8
Jag skriver ner instruktionerna.
سأكتب التعليمات.
- 9
Maten står i skåpet.
الطعام موجود في الخزانة.
- 10
Byt vatten varje dag.
غيِّر الماء كل يوم.
- 11
Ring mig om något händer.
اتصل بي إذا حدث أي شيء.
- 12
Veterinärens nummer sitter på kylen.
رقم الطبيب البيطري مُعلَّق على الثلاجة.
- 13
Kan vi göra upp när jag är tillbaka?
هل يمكننا أن نتحاسب حين أعود؟
- 14
Du behöver inte betala mig.
لا داعي لأن تدفع لي.
- 15
Jag tar med något hem till dig.
سأحضر لك شيئًا معي من السفر.
- 16
Ska vi säga torsdag kväll?
هل نقول مساء الخميس؟
- 17
Det passar mig.
هذا يناسبني.
- 18
Jag hör av mig när vi landar.
سأتواصل معك حين نهبط.
- 19
Kan du vattna blommorna också?
هل يمكنك أن تسقي النباتات أيضًا؟
- 20
Självklart, inga problem.
طبعًا، لا مشكلة.
- 21
Du räddar mig.
أنت تنقذني.
- 22
Nästa gång gör jag samma för dig.
في المرة القادمة سأفعل الشيء نفسه من أجلك.
- 23
Vi lägger in det i kalendern.
لنسجّل ذلك في التقويم.
- 24
Vi ses innan vi åker.
نلتقي قبل أن نسافر.
- 25
Tack så jättemycket.
شكرًا جزيلًا جدًّا.
- 26
Ha en bra resa.
رحلة سعيدة.
- 27
Är du hemma nästa helg?
هل ستكون في البيت نهاية الأسبوع القادم؟
- 28
Vi är borta fredag till söndag.
سنكون غائبين من الجمعة إلى الأحد.
- 29
Kan du titta till katten?
هل يمكنك أن تمرّ لتطمئن على القطة؟
- 30
En gång om dagen räcker gott.
مرة واحدة في اليوم تكفي وتزيد.
- 31
Hon gömmer sig för främlingar.
إنها تختبئ من الغرباء.
- 32
Oroa dig inte om du inte ser henne.
لا تقلق إن لم ترَها.
- 33
Kolla bara att maten är uppäten.
تأكّد فقط من أن الطعام قد أُكل.
- 34
Hur mycket ska jag ge?
كم أعطيها؟
- 35
Ett mått, morgon och kväll.
مغرفة واحدة، صباحًا ومساءً.
- 36
Och färskt vatten varje dag.
وماء نظيف كل يوم.
- 37
Och kattlådan?
وماذا عن صندوق الرمل؟
- 38
Rensa den, påsar finns under.
نظّفه، والأكياس موجودة في الأسفل.
- 39
Är det något mer?
هل هناك شيء آخر؟
- 40
Ta in posten, om du kan.
أدخِل البريد إلى البيت، إن استطعت.
- 41
Självklart.
طبعًا.
- 42
Jag har skrivit ner allt.
لقد كتبت كل شيء.
- 43
Det hjälper mycket.
هذا يساعد كثيرًا.
- 44
Skicka ett kort då och då.
أرسل لي صورة بين حين وآخر.
- 45
Så att du kan koppla av.
لكي تتمكّن من الاسترخاء.
- 46
Precis.
بالضبط.