التأمين الصحي: الكلمات الأساسية
كلمات تكاليف الرعاية الصحية في السويد: رسوم المريض، والحماية من التكاليف المرتفعة، والبطاقة المجانية، والتأمين الصحي الخاص عن طريق العمل.
تُموَّل الرعاية الصحية في السويد في الغالب من الضرائب، لكنك تدفع رسومًا مع ذلك، وكثير من الوظائف تضيف تأمينًا خاصًّا فوق ذلك. تنتقل هذه الكلمات من النظام العام وسقف رسومه إلى البوليصة الخاصة وتفاصيلها الدقيقة.
- 1
en region
منطقة إدارية (تدير الرعاية الصحية)
نصيحة: السلطات الإقليمية الـ21 في السويد التي تدير المستشفيات والمراكز الصحية.
- 2
den offentliga vården
الرعاية الصحية العامة
نصيحة: صيغة المعرفة مع صفة: تأخذ الصفة -a وتأتي den قبلها.
- 3
privat vård
رعاية صحية خاصة
نصيحة: عيادات خارج النظام العام؛ بعضها متعاقد مع السلطة الإقليمية وبعضها لا.
- 4
en patientavgift
رسوم المريض
نصيحة: ما تدفعه عن كل زيارة؛ وكل منطقة تحدّد المبلغ.
- 5
ett besök
زيارة
نصيحة: اسم ett. تُستعمل أيضًا لزيارة الأصدقاء.
- 6
akuten
قسم الطوارئ
نصيحة: اسم en، يأتي دائمًا تقريبًا بصيغة المعرفة.
- 7
en remiss
إحالة (من طبيب إلى آخر)
نصيحة: من مركزك الصحي إلى طبيب مختص أو فحص.
- 8
en väntetid
مدة انتظار
نصيحة: كلمة مركّبة من «انتظار» + «وقت».
- 9
vårdgarantin
ضمان الرعاية
نصيحة: اسم en يُستعمل بصيغة المعرفة: قواعد وطنية تحدّد أقصى مدة انتظار للتواصل والتقييم والعلاج.
- 10
en kö
طابور (قائمة انتظار)
نصيحة: تُستعمل أيضًا لقوائم الانتظار.
- 11
ett högkostnadsskydd
الحماية من التكاليف المرتفعة
نصيحة: سقف لما تدفعه من رسوم المريض خلال اثني عشر شهرًا.
- 12
ett frikort
بطاقة مجانية (بعد بلوغ السقف)
نصيحة: حين تبلغ السقف تصبح الزيارات التالية مجانية لبقية المدة.
- 13
ett recept
وصفة طبية
نصيحة: الكلمة نفسها تعني وصفة الطبخ.
- 14
ett läkemedel
دواء
نصيحة: الكلمة الرسمية؛ وفي الكلام يقول الناس أيضًا medicin.
- 15
ett apotek
صيدلية
نصيحة: اسم ett.
- 16
en tandläkare
طبيب أسنان
نصيحة: حرفيًّا: «طبيب السن».
- 17
ett tandvårdsbidrag
إعانة رعاية الأسنان
نصيحة: مبلغ سنوي من الدولة للمساعدة في فحوص البالغين.
- 18
gratis
مجاني
نصيحة: لا يتغيّر شكلها أبدًا.
- 19
en sjukvårdsförsäkring
تأمين صحي (خاص)
نصيحة: تغطية خاصة لرعاية مخطّطة أسرع. ليس هو التأمين الاجتماعي لتعويض المرض.
- 20
en förmån
ميزة إضافية (من العمل)
نصيحة: إضافات خاضعة للضريبة من صاحب العمل: تأمين صحي، سيارة الشركة.
- 21
ett försäkringsbolag
شركة تأمين
نصيحة: اسم ett لأن الجزء الأخير (شركة) اسم ett.
- 22
en premie
قسط التأمين
نصيحة: ما تدفعه شهريًّا أو سنويًّا مقابل التغطية.
- 23
en självrisk
مبلغ التحمّل (الجزء الذي تدفعه بنفسك)
نصيحة: حرفيًّا: «المخاطرة الذاتية»: الجزء الذي تدفعه قبل أن تدفع شركة التأمين.
- 24
att täcka
أن يغطّي (التكاليف)
نصيحة: الفعل نفسه لتغطية شيء ببطانية.
- 25
ett undantag
استثناء (في البوليصة)
نصيحة: وتعني أيضًا «استثناء» عمومًا. اقرأها في شروطك.
- 26
en skadeanmälan
مطالبة تأمين (بلاغ عن ضرر)
نصيحة: حرفيًّا: «بلاغ الضرر». تُستعمل أيضًا لتأمين السيارة والبيت.
- 27
ett kvitto
إيصال
نصيحة: احتفظ بها حين تدفع بنفسك.
- 28
att ersätta
أن يعوّض
نصيحة: تعني أيضًا «أن يستبدل».
- 29
ett EU-kort
البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي
نصيحة: مجانية من Försäkringskassan؛ تغطّي الرعاية الضرورية أثناء السفر داخل الاتحاد الأوروبي.
- 30
en reseförsäkring
تأمين السفر
نصيحة: غالبًا مشمول في تأمين البيت السويدي للرحلات القصيرة.