عبارات يومية على درب المشي
الجمل القصيرة ليوم من المشي وليلة في خيمة.
رحلة مشي واحدة بترتيب الدرب: السؤال الأزلي (hur långt är det kvar?)، وشكاوى الجسد (skavsår — har du plåster?)، وتعثّر الاتجاه (jag tror vi har gått vilse — vi kollar kartan، ingen täckning)، وتقلّب الطقس وروتين المخيّم (vi slår upp tältet، tända stormköket)، والليلة الباردة والمنظر الذي يجيب عن كل شيء (det är därför vi åkte hit)، وصولًا إلى الكوخ وأجمل شعور على الإطلاق: av med kängorna، upp med fötterna.
- 1
Hur långt är det kvar?
كم تبقّى من المسافة؟
- 2
Ungefär två kilometer.
كيلومتران تقريبًا.
- 3
Ska vi ta en paus?
هل نأخذ استراحة؟
- 4
Jag behöver vatten.
أحتاج إلى ماء.
- 5
Går det att dricka vattnet?
هل الماء صالح للشرب؟
- 6
Jag har ont i fötterna.
قدماي تؤلمانني.
- 7
Jag har fått skavsår.
أصابتني بثرة من الاحتكاك.
- 8
Har du plåster?
هل معك لاصق جروح؟
- 9
Vi stannar här och äter.
لنتوقف هنا لنأكل.
- 10
Var är ledmarkeringen?
أين علامة الدرب؟
- 11
Jag tror vi har gått vilse.
أظن أننا ضللنا الطريق.
- 12
Vi kollar kartan.
لنتفقّد الخريطة.
- 13
Det finns ingen täckning här.
لا توجد تغطية هنا.
- 14
Det börjar regna.
بدأ المطر يهطل.
- 15
Ta på regnjackan.
البس سترة المطر.
- 16
Vi slår upp tältet här.
لننصب الخيمة هنا.
- 17
Marken är ganska plan.
الأرض مستوية إلى حدّ ما.
- 18
Kan du tända stormköket?
هل يمكنك أن تُشعل موقد التخييم؟
- 19
Maten är klar.
الطعام جاهز.
- 20
Det är iskallt i natt.
البرد قارس الليلة.
- 21
Sov gott.
نَم جيدًا.
- 22
Sov du något alls?
هل نمت أصلًا؟
- 23
Titta på utsikten.
انظر إلى هذا المنظر.
- 24
Det är därför vi åkte hit.
لهذا السبب جئنا إلى هنا.
- 25
Vi packar ihop.
لنحزم أغراضنا.
- 26
Samma tur nästa år.
الرحلة نفسها السنة القادمة.
- 27
Hur ser vädret ut?
كيف يبدو الطقس؟
- 28
Regn från lunch.
مطر ابتداءً من الظهر.
- 29
Då startar vi tidigt.
إذن نبدأ مبكرًا.
- 30
Har du kartan?
هل الخريطة معك؟
- 31
I översta fickan.
في الجيب العلوي.
- 32
Vilket håll vid delningen?
أيّ اتجاه عند التفرّع؟
- 33
Vänster, mot sjön.
يسارًا، نحو البحيرة.
- 34
Hur känns packningen?
كيف تشعر بحقيبة ظهرك؟
- 35
Tyngre för varje timme.
أثقل مع كل ساعة.
- 36
Ska jag ta något?
هل أحمل عنك شيئًا؟
- 37
Tältet, om du kan.
الخيمة، إن استطعت.
- 38
Ge hit.
هاتها.
- 39
Tack, det hjälper.
شكرًا، هذا يساعد.
- 40
Hur långt till stugan?
كم تبقّى حتى الكوخ؟
- 41
En timme, kanske mindre.
ساعة، وربما أقل.
- 42
Jag ser taket.
أرى السقف.
- 43
Nästan framme.
اقتربنا من الوصول.
- 44
Av med kängorna, upp med fötterna.
اخلع الحذاء، وارفع القدمين.
- 45
Bästa känslan som finns.
أجمل شعور على الإطلاق.
- 46
Värt varje steg.
تستحق كل خطوة.