أمان البيت
السطو، والباب الأمني، ومراقبة الجيران — كيف تحمي بيتًا في السويد.
أمان البيت بالسويدية، من العتاد إلى القلب: سلّم الأقفال (säkerhetsdörr، tillhållarlås، säkerhetskedja)، ومستوى الإنذار (rörelsedetektor، وجرس الباب ذو الكاميرا وقواعد الخصوصية)، ووهم البيت المسكون (مصابيح بمؤقّت، والجار الذي يجرف ثلجك ويركن في مدخل بيتك)، وبروتوكولات grannsamverkan (notera — konfrontera aldrig — ring 114 14، eller 112 om det pågår)، والأوراق (märkta värdesaker، hemförsäkring، skadeanmälan) — وصولًا إلى ما يسلبه السطو فعلًا: الشعور بالأمان في البيت، وهو أبطأ ما يعود. لكنه يعود دائمًا.
- 1
ett inbrott
سطو
نصيحة: حرفيًّا كما هي — كلمة من نوع ett: in (داخل) + brott (كسر/جريمة).
- 2
en inbrottstjuv
لصّ منازل
نصيحة: حرفيًّا «لصّ سطو» — كلمة مركّبة.
- 3
ett inbrott genom ett fönster
سطو عبر نافذة
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 4
en uppbruten dörr
باب مكسور (فُتح بالقوة)
نصيحة: حرفيًّا «باب مخلوع» — اسم مفعول يتفق مع الاسم.
- 5
en säkerhetsdörr
باب أمني
نصيحة: حرفيًّا «باب أمان».
- 6
ett godkänt lås
قفل معتمد
نصيحة: حرفيًّا كما هي — شركات التأمين تشترطه.
- 7
ett tillhållarlås
قفل بمزلاج
نصيحة: حرفيًّا كما هي — القفل المعتاد في الأبواب السويدية.
- 8
en säkerhetskedja
سلسلة باب
نصيحة: حرفيًّا «سلسلة أمان».
- 9
ett titthål
عين الباب السحرية
نصيحة: حرفيًّا «ثقب النظر».
- 10
ett fönsterlås
قفل نافذة
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 11
ett inbrottslarm
إنذار ضد السطو
نصيحة: حرفيًّا كما هي — كلمة مركّبة من ثلاث.
- 12
ett larm med bevakning
إنذار مع حراسة
نصيحة: حرفيًّا كما هي — شركة تراقبه على مدار الساعة.
- 13
en rörelsedetektor
كاشف حركة
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 14
en kameradörrklocka
جرس باب بكاميرا
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 15
och reglerna om integritet
وقواعد الخصوصية
نصيحة: حرفيًّا «القواعد عن الخصوصية» — لا يحق لك تصوير الشارع.
- 16
ett timerreglage
مفتاح بمؤقّت
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 17
lampor som tänds
مصابيح تُضاء
نصيحة: حرفيًّا «مصابيح تشتعل» — فعل منعكس.
- 18
en radio som står på
راديو متروك يعمل
نصيحة: حرفيًّا «راديو يقف مُشغَّلًا».
- 19
intrycket av ett bebott hus
انطباع بأن البيت مسكون
نصيحة: حرفيًّا «انطباع بيت مسكون» — أفضل رادع.
- 20
post som samlas
بريد يتراكم
نصيحة: حرفيًّا «بريد يتجمّع» — أسوأ إشارة.
- 21
snö som aldrig skottas
ثلج لا يُجرف أبدًا
نصيحة: حرفيًّا كما هي — فعل مبني للمجهول بالـ s.
- 22
en granne som skottar
جار يجرفه
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 23
och parkerar på din uppfart
ويركن في مدخل بيتك
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 24
grannsamverkan
مراقبة الجيران للحي
نصيحة: حرفيًّا «تعاون الجيران» — منظّم بالتنسيق مع الشرطة.
- 25
en skylt vid infarten
لافتة عند المدخل
نصيحة: حرفيًّا كما هي — مدخل الحي أو الطريق.
- 26
en chattgrupp för gatan
مجموعة دردشة للشارع
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 27
en okänd bil som noteras
سيارة غريبة تُسجَّل ملاحظتها
نصيحة: حرفيًّا «سيارة غير معروفة تُدوَّن».
- 28
ett registreringsnummer
رقم لوحة السيارة
نصيحة: حرفيًّا «رقم التسجيل».
- 29
att inte konfrontera någon
ألّا تواجه أحدًا
نصيحة: حرفيًّا كما هي — النفي يأتي قبل الفعل بعد att.
- 30
utan att ringa polisen
بل أن تتصل بالشرطة
نصيحة: حرفيًّا كما هي — utan تعني «بل» بعد النفي.
- 31
114 14
مئة وأربعة عشر، أربعة عشر
نصيحة: رقم الشرطة لغير الطوارئ.
- 32
eller 112 om det pågår
أو 112 إن كان يحدث الآن
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 33
en märkt värdesak
غرض ثمين موسوم
نصيحة: حرفيًّا كما هي — كلمة الثمين من نوع en.
- 34
ett stöldskyddsregister
سجلّ للحماية من السرقة
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 35
foton på allt
صور لكل شيء
نصيحة: حرفيًّا «صور على كل شيء» — لمطالبة التأمين.
- 36
ett serienummer nedskrivet
رقم تسلسلي مدوَّن
نصيحة: حرفيًّا كما هي — الصفة بعد الاسم هنا.
- 37
ett fastskruvat kassaskåp
خزنة مثبّتة بالبراغي
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 38
att inte förvara kontanter hemma
ألّا تحتفظ بالنقود في البيت
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 39
hemförsäkring
تأمين المنزل
نصيحة: حرفيًّا كما هي — بلا أداة.
- 40
en självrisk
مبلغ التحمّل
نصيحة: حرفيًّا «المخاطرة الذاتية» — ما تدفعه أنت من كل مطالبة.
- 41
ett försäkringsbelopp för lösöre
مبلغ التأمين على الأثاث والمنقولات
نصيحة: حرفيًّا كما هي — lösöre: المنقولات.
- 42
som de flesta underskattar
الذي يستهين به معظم الناس
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 43
en skadeanmälan efter inbrott
مطالبة تعويض بعد سطو
نصيحة: حرفيًّا «بلاغ ضرر بعد سطو».
- 44
en polisanmälan först
بلاغ للشرطة أولًا
نصيحة: حرفيًّا كما هي — إلزامي.
- 45
ett brott som sällan klaras upp
جريمة نادرًا ما تُحَلّ
نصيحة: حرفيًّا «جريمة نادرًا ما تُوضَّح».
- 46
förlusten av sakerna
فقدان الأشياء
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 47
och förlusten av känslan
وفقدان الشعور
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 48
av att vara trygg hemma
بالأمان في البيت
نصيحة: حرفيًّا «بأن تكون آمنًا في البيت».
- 49
som tar längst tid att få tillbaka
وهو أبطأ ما يعود
نصيحة: حرفيًّا «الذي يأخذ أطول وقت لاسترجاعه».
- 50
och alltid gör det
لكنه يعود دائمًا
نصيحة: حرفيًّا «ودائمًا يفعل ذلك».