التخطيط لرحلة الصيد
تحديد الموعد، ومن يوصل من، وماذا تحمل معك.
التخطيط لخروج عند الفجر مع صديق — مكالمة اللوجستيات كاملة: مفاوضة البدء المبكر (halv sex — på morgonen? — tyvärr ja — det är värt det)، وترتيب الاصطحاب (kvart över fem)، وقائمة الأغراض (varma kläder، kängor، en termos — ta med till två)، واحتمالات الطقس (vi åker ändå — om det inte stormar، då ställer vi in) — وتُختم بـ jag hör av mig senast på fredag kväll. انتبه: halv sex تعني الخامسة والنصف، لا السادسة والنصف — «نصف قبل السادسة».
- 1
Kommer du på lördag?
هل ستأتي يوم السبت؟
- 2
När börjar vi?
متى نبدأ؟
- 3
Halv sex.
الخامسة والنصف.
- 4
På morgonen?
في الصباح؟
- 5
Tyvärr ja.
للأسف نعم.
- 6
Det är tidigt.
هذا مبكر.
- 7
Det är värt det.
إنه يستحق.
- 8
Var träffas vi?
أين نلتقي؟
- 9
Vid parkeringen.
عند موقف السيارات.
- 10
Vanliga stället.
المكان المعتاد.
- 11
Kan jag få skjuts?
هل يمكن أن توصلني؟
- 12
Självklart.
طبعًا.
- 13
Jag hämtar dig.
سأمرّ لآخذك.
- 14
Kvart över fem?
في الخامسة والربع؟
- 15
Jag är klar då.
سأكون جاهزًا حينها.
- 16
Vad ska jag ta med?
ماذا أحضر معي؟
- 17
Varma kläder.
ملابس دافئة.
- 18
Och kängor.
وأحذية طويلة.
- 19
Mat och dryck?
طعام وشراب؟
- 20
Ta med en termos.
أحضر ترمس.
- 21
Jag gör mackor.
سأعدّ الشطائر.
- 22
Ta med till två.
أحضر ما يكفي لشخصين.
- 23
Det gör jag alltid.
أفعل ذلك دائمًا.
- 24
Hur länge är vi ute?
كم من الوقت سنبقى في الخارج؟
- 25
Till lunch.
حتى الغداء.
- 26
Kanske längre.
ربما أطول.
- 27
Jag måste vara hemma vid tre.
يجب أن أكون في البيت قرابة الثالثة.
- 28
Det går bra.
لا بأس.
- 29
Hur blir vädret?
كيف سيكون الطقس؟
- 30
Kallt och klart.
بارد وصافٍ.
- 31
Perfekt, då.
ممتاز إذن.
- 32
Kommer någon mer?
هل سيأتي أحد آخر؟
- 33
Anders, förmodligen.
أندرس، على الأرجح.
- 34
Ska jag fråga honom?
هل أسأله؟
- 35
Det har jag redan gjort.
سألته بالفعل.
- 36
Bra.
جيد.
- 37
Jag skriver i gruppen.
سأكتب في المجموعة.
- 38
Gör det.
افعل ذلك.
- 39
Tänk om det regnar?
وماذا لو أمطرت؟
- 40
Vi åker ändå.
نذهب على كل حال.
- 41
Naturligtvis.
بطبيعة الحال.
- 42
Om det inte stormar.
إلا إذا كانت هناك عاصفة.
- 43
Då ställer vi in.
عندها نلغي.
- 44
Jag hör av mig.
سأتواصل معك.
- 45
Senast på fredag kväll.
في موعد أقصاه مساء الجمعة.
- 46
Låter bra.
يبدو جيدًا.
- 47
Ser fram emot det.
أتطلّع إلى ذلك.
- 48
Jag med.
وأنا كذلك.
- 49
Sov gott.
نَم جيدًا.
- 50
Vi ses på lördag.
نلتقي يوم السبت.