المشاركة المدنية: صوتك له وزن
مفردات الحياة الجمعياتية والمشاركة في السويد (föreningsliv و engagemang)، ومنها dra sitt strå till stacken و många bäckar små.
السويد المدنية في واحد وعشرين تعبيرًا: أفعال البداية (engagera sig و jobba ideellt و bidra)، ثم المؤسسة (ideell förening و föreningsliv، وهي الآلة التي تقف وراء كل مجموعة في هذا التطبيق ذكرت مجلس إدارة styrelse)، ثم تعابير المساهمة (dra sitt strå till stacken و många bäckar små)، ثم سلسلة التأثير (lyfta en fråga ← påverka ett beslut ← ha något att säga till om)، وتنتهي بالحجّة الهادئة: det angår oss alla، و förändring börjar i det lilla، و om alla gjorde sin del.
- 1
att engagera sig
أن تشارك (في العمل المدني)
نصيحة: فعل انعكاسي يأخذ ضمير sig؛ والاسم المشتق منه من أهم الكلمات في الحياة المدنية السويدية
- 2
att göra sin röst hörd
أن تُسمِع صوتك
نصيحة: الكلمة السويدية للصوت هنا تعني أيضًا الصوت الانتخابي، وهذا يعطي العبارة وزنًا مضاعفًا
- 3
att jobba ideellt
أن تعمل تطوّعًا / دون أجر
نصيحة: العمل غير الربحي هو العمود الفقري للجمعيات السويدية؛ والظرف هنا ينتهي بـ -t
- 4
en ideell förening
جمعية غير ربحية
نصيحة: الشكل القانوني المعتاد للأندية والمجموعات المحلية في السويد؛ الكلمة من جنس en
- 5
föreningsliv
الحياة الجمعياتية
نصيحة: عالم الأندية والجمعيات السويدية كله؛ يُستعمل دون أداة تعريف أو تنكير
- 6
att dra sitt strå till stacken
أن تساهم بنصيبك
نصيحة: تعبير سويدي محبوب جدًّا، معناه الحرفي «أن تحمل قشّتك إلى بيت النمل»
- 7
många bäckar små
المساهمات الصغيرة تتراكم
نصيحة: اختصار لمثل كامل معناه: الجداول الصغيرة الكثيرة تصنع نهرًا كبيرًا؛ يشبه قولنا «قطرة قطرة يمتلئ الكوب»
- 8
att ta ansvar
أن تتحمّل المسؤولية
نصيحة: دون أداة قبل الاسم؛ ومنه اسم مركّب يدلّ على صفة من يتحمّل المسؤولية
- 9
att stå upp för något
أن تدافع عن شيء
نصيحة: التركيب حرفيًّا «أن تقف من أجل شيء»، مثل قولنا «وقف مع القضية»
- 10
att skriva under en namninsamling
أن توقّع على عريضة
نصيحة: الكلمة تعني حرفيًّا «جمع الأسماء»
- 11
att ha något att säga till om
أن يكون لك رأي مسموع في شيء
نصيحة: تركيب ثابت وطويل قليلًا، وجزؤه الأهم فعل «قال» مع حرفين
- 12
att lyfta en fråga
أن تطرح قضية
نصيحة: حرفيًّا «أن ترفع سؤالًا»؛ تعبير معتاد في الاجتماعات وفي السياسة على السواء
- 13
att påverka ett beslut
أن تؤثّر في قرار
نصيحة: من الفعل نفسه يأتي اسم التأثير، واسم مركّب معناه العمل على المناصرة؛ وكلمة القرار من جنس ett
- 14
det allmännas bästa
المصلحة العامة
نصيحة: حرفيًّا «أفضل ما للعام»: الصفة المعرّفة تُستعمل اسمًا بمعنى الشأن العام، ثم تأخذ -s للملكية
- 15
en medborgerlig skyldighet
واجب المواطن
نصيحة: الكلمة الثانية تعني الواجب أو الالتزام، ونقيضها rättighet (حقّ)
- 16
det angår oss alla
هذا يخصّنا جميعًا
نصيحة: فعل معناه «يخصّ»؛ وصيغة النفي منه مع dig عبارة حادّة معناها «هذا ليس من شأنك»
- 17
att gå på en medborgardialog
أن تحضر جلسة تشاور مع المواطنين
نصيحة: تعقدها البلديات قبل القرارات المحلية الكبيرة
- 18
förändring börjar i det lilla
التغيير يبدأ من الأشياء الصغيرة
نصيحة: حرفيًّا «في الصغير»، أي في تفاصيل الحياة اليومية
- 19
att hålla debatten levande
أن تُبقي النقاش حيًّا
نصيحة: الصفة هنا تعني حيًّا أو نابضًا بالحياة، وهي اسم فاعل من فعل «عاش»
- 20
att bidra
أن تساهم
نصيحة: الاسم من هذا الفعل يعني مساهمة، ويعني أيضًا إعانة من الدولة
- 21
om alla gjorde sin del
لو قام كل واحد بدوره
نصيحة: الصيغة اليومية التي تقف وراء التعبير الخاص بالقشّة وبيت النمل